Готовый перевод Sleepless Night / Бессонная ночь: Игры с огнем: Глава 1

Глава 1

Нань Чжи в детстве видела Чжун Юньцзин очень много раз.Её мать, Нань И, была немой. В молодости из-за бедности в семье у них не было денег на лечение, и её слух тоже сильно пострадал. Когда один врач узнал об этом, он долгие годы безвозмездно помогал её матери проверять состояние здоровья и даже бесплатно обеспечил слуховым аппаратом.

По праздникам мать всегда собирала самые красивые цветы в лавки и дарила их этому врачу.

В тот год, когда она окончила среднюю школу, ей было двенадцать лет, стояли летние каникулы, и она вместе с Нань И отправилась в Семью Чжун навестить их.

У врача было три дочери, и Чжун Юньцзин оказалась младшей, но когда Нань Чжи узнала, что Чжун Юньцзин старше её на целых двенадцать лет, она даже испугалась.

Чжун Юньцзин сидела рядом с ней, и Нань Чжи за всё время не смела на неё взглянуть, однако от женщины веяло лёгким ароматом вина.

Запах был очень приятным, вовсе не отталкивающим запахом алкоголя.

В их семейном цветочной лавке каких только ароматов не водилось, и хотя она перенюхала самые разные цветочные запахи со всего света, её почему-то очаровал именно этот.

По пути Нань Чжи бессознательно бросила на неё взгляд, но в ответ наткнулась на такой спокойный взгляд, что испуганно снова уткнулась в тарелку.

Женская рука то и дело протягивалась в её сторону, чтобы взять еду, манжет белой рубашки мелькнул перед глазами, но Нань Чжи уже не смела обращать на неё внимания.

Чувство стыда у Нань Чжи росло вместе с ней, год за годом.

В детстве она тайком убегала в Семью Чжун и много раз искала Чжун Юньцзин.С начальной школы она начала жить в школьном интернате и возвращалась домой всего на два дня каждые выходные. На каникулах она неизменно помогала в цветочном магазине, и они с Чжун Юньцзин стали видеться всё реже и реже.

Она больше не хотела вспоминать то, как в прошлом, радостно подбегая, бросалась в объятия женщины.

Словно неловкое воспоминание из далёкого прошлого, они обе хранили молчание и больше никогда об этом не заводили речь.

Этот обед подошёл к концу очень быстро.

Доктор Чжун увела Нань И в кабинет — это было заведено у них всегда, ведь посторонним не полагалось мешать во время сеансов.

Нань И обернулась и сделала несколько жестов сама себе, велев сидеть смирно и ждать её выхода.

Нань Чжи всё поняла и кивнула.

Теперь за обеденным столом она осталась совсем одна. С любопытством оглядевшись по сторонам, она почувствовала, насколько роскошным был дом Семьи Чжун.

Большие особняки, которые она видела на экране телефона, всегда казались пустынными — в них почти никто не жил, и от них веяло холодом.

Но в доме Семьи Чжун жили одни девушки, у них было много подруг и даже имелись специальные комнаты для развлечений. Нань Чжи даже расслышала доносившийся неподалёку смех.

Шумный и оживленный, он звучал необыкновенно радостно.

Одинокая Нань Чжи сидела за обеденным столом, не шумела, не капризничала и тихонько ждала.

В её голове крутились мысли о самых сложных задачах из экзамена по математике за курс средней школы: если бы её соображалка работала чуточку быстрее, она смогла бы набрать ещё несколько баллов.

А будь у неё чуть больше удачи, она бы даже угадала ответы на последние задания методом тыка.

В гостиной стояла необытичная тишина. Когда раздался звук открывающейся двери, Нань Чжи тут же посмотрела в ту сторону.

Проходя мимо неё, Чжун Юньцзин достала из винного шкафа несколько бутылок. Унести их все за раз было тяжело, и ей явно требовалась помощь.

— Можешь мне помочь?

Её брови слегка сошлись на переносице, а во взгляде читалась прохлада.

Нань Чжи кивнула и помогла ей взять бутылку, которую та зажала под мышкой.

— Спасибо. — Чжун Юньцзин улыбнулась ей, слегка прищурив глаза.

Нань Чжи снова уловила исходивший от неё запах алкоголя и невольно поморщила нос — абсолютно без каких-либо скрытых эмоций.

— Что такое? — прямо спросила Чжун Юньцзин.

Нань Чжи подняла на неё взгляд, словно спрашивая глазами, можно ли говорить прямо.

— Вы пили?

Чжун Юньцзин бросила взгляд на ещё не откупоренные бутылки в своих руках и пожала плечами:

— Почему ты так решила?

— От вас пахнет алкоголем, — с уверенностью ответила Нань Чжи.

Чжун Юньцзин на мгновение замерла, но тут же пояснила:

— Это запах духов.Она направилась к комнате, и Нань Чжи оставалось лишь следовать за ней.

Дом Роуз — древесный аромат, в котором смешались ноты шампанского и розы.

Дом Роуз… — повторила Нань Чжи.

Она не умела писать это название, а просто механически повторяла вслух.

Подарить тебе? — Чжун Юньцзин постучала в дверь, дожидаясь, пока кто-нибудь изнутри откроет.

Нань Чжи тут же покачала головой:

— Не нужно, я еще учусь в школе.

Не говоря уже о ней самой, если бы Нань И узнала об этом, то тоже рассердилась бы.

Чжун Юньцзин усмехнулась, не стала настаивать и, держа в руках вино, вошла в комнату.

Нань Чжи немного поколеблется, но все же шагнула внутрь. Поставив принесенные ею две бутылки вина на стол и собираясь уже повернуться и уйти, она услышала оклик.

Они играли в покер.

— Я не умею, — тут же отказалась Нань Чжи.

— Это очень просто, — подал голос кто-то.

Игра действительно оказалась простой. Судя по всему, в покер они играли лишь ради того, чтобы пить: переворачивали карты и сравнивали по старшинству, а вытянувшие Большого или Малого джокера побеждали безоговорочно.

В этот момент была перевернута карта Малого джокера, которую небрежно бросили в кучу сброшенных карт.

— Одну партию? — Чжун Юньцзин поманила ее к себе. — Я только что села, помоги мне открыть первый кон.

Нань Чжи поджала губы, больше не отказываясь, и подошла:

— Что мне нужно сделать?

Чжун Юньцзин откинулась на спинку стула, выглядя непринужденно:

— Просто вытяни одну карту и сразу открой ее.

Нань Чжи наугад взяла карту и перевернула ее на игральном столе.

Это оказался Большой джокер.

Все разразились восторженными криками. Исход был решен, и тянуть карты остальным уже не имело смысла — каждый осушил до дна свой полный бокал вина.

Чжун Юньцзин с улыбкой ущипнула ее за щеку и похвалила:

— А в тебе есть потенциал.

Нань Чжи не задерживалась в комнате ни на минуту дольше и под радостные крики сбежала оттуда.

Чжун Юньцзин стала еще более зрелой и красивой, разговаривала с ней вежливо и отстраненно — точно так же, как и она сама, забыв их прежнее общение.

Вскоре она вместе с матерью покинула Семью Чжун, а также узнала, что слуховой аппарат Нань И заменили на самую новую и дорогую модель из тех, что были на рынке.

Доброту было не отблагодарить, и по распоряжению матери она каждые две недели стала носить в Семью Чжун букет свежих цветов.

В начальной школе она ездила туда на легком детском велосипеде, а когда подросла, переключилась на электроскутер.

Прибывая к Семье Чжун, она всегда была сплошь покрыта потом, но за это получала от Чжун Юньцзин бутылку ледяной газировки.

Вкус у нее был отменный.

Именно так Нань Чжи понемногу сблизилась с Чжун Юньцзин.

Поначалу ей казалось, что Чжун Юньцзин ничем не занимается и у нее нет никакой работы, но позже выяснилось, что та в партнерстве с друзьями открыла бар. Впрочем, делами бара она занималась редко, заглядывая туда лишь время от времени.

Поэтому Нань Чжи считала Чжун Юньцзин очень свободной, даже более свободной, чем она сама, простая студентка.

Ее мысли изменились: от «Я студентка, мне нельзя пользоваться духами» до «Я ведь тоже могу попробовать брызнуть чуть-чуть, совсем капельку».

А когда Чжун Юньцзин снова предложила подарить ей духи, Нань Чжи заколебалась, и Чжун Юньцзин сразу поняла ее ответ.

Ей подарили самые первые духи в ее жизни —

Элизабет Тейлор Гардения, мягкий и сладкий аромат гардении.

Прямо как ее имя.

Нань Чжи не пользовалась ими в повседневной жизни — она тайком брызгалась ими лишь тогда, когда шла относить цветы в Семью Чжун.

Если в Семье Чжун ей удавалось встретить Чжун Юньцзин, она просила ее угадать, чем сегодняшняя она отличается от обычной.

Если же встретиться не получалось, она огорчалась и думала, что зря надушилась такими дорогими духами.

Доктор Чжун, казалось, была очень близка с Нань И, и в выходные дни они вдвоем прогуливались по парку.

Нань Чжи однажды ходила вместе с ними. Нань И специально показывала язык жестов очень медленно, чтобы доктор Чжун могла все понять, а доктор Чжун после каждого сказанного слова внимательно смотрела на Нань И, чтобы та не волновалась и не спешила.

Цветочный магазин тоже был довольно хлопотным местом, и больше всего на каникулах Нань Чжи любила возиться с подрезкой стеблей в лавке.

Она больше всего на свете ненавидела розы с шипами, но после обрезки всегда тайком приносила Чжун Юньцзин самый свежий и яркий цветок.

Ей дарили уникальный винный аромат женщины, а она возвращала взамен уникальный цветочный аромат роз.

Это был их тайный обмен любезностями с Чжун Юньцзин — никто об этом не знал, но ей и этого было вполне достаточно.

Пройдя бесчисленное количество раз туда и обратно между цветочным магазином и Семьей Чжун, эту дорогу она изучила лучше некуда.

Самодовольно протягивая розу и опускаясь на одно колено, чтобы преподнести ее, Нань Чжи слышала, как Чжун Юньцзин подтрунивала над ней:

— Мелюзга, чем это ты занимаешься?

— Ничем я не занимаюсь! Все ведь говорят, что розы нужно дарить тем, кто тебе нравится! — Нань Чжи задирала подбородок, уверенная в себе и полная жизни.

Чжун Юньцзин снова смеялась над ней:

— Нравится? Да что ты понимаешь в том, что такое нравится? Сколько тебе лет?

— Конечно понимаю! — Нань Чжи морщила личико, соображая, как бы получше объясниться, и взад-вперед ходила перед женщиной, но в итоге так и не смогла придумать идеального ответа. — Да все равно тебе бесполезно объяснять! Нравится — значит нравится!

http://bllate.org/book/28391/3431568