Готовый перевод Sleepless Night / Бессонная ночь: Игры с огнем: Глава 5

Цветы в Семью Чжун больше не отсылали, зато Нань И каждый месяц сама наведывалась на кладбище, бережно прижимая к груди разнообразные букеты.

Позже, кажется, открылась новая частная больница, но Нань Чжи толком не знала подробностей.

Нань И ничего ей не рассказывала, требуя лишь полностью сосредоточиться на учебе, и добиться от нее ответов было невозможно.

Малышам нечего лезть в дела взрослых — Нань Чжи вечно затыкали рот этой фразой.

Лян Синь протянула ей пару перчаток и присела рядом:

— Босс собиралась отправить меня встречать тебя у пункта сдачи экзаменов. Цветочный магазин сегодня во второй половине дня должен был закрыться пораньше, но тут заглянула какая-то женщина, босс отдала ей букет, и после этого мне уже не велели ехать в школу.

Вспомнив, как видела Чжун Юньцзин у ворот после экзамена, Нань Чжи тихонько порадовалась про себя, но ничего не ответила.

— Чему это ты так радуешься? — Лян Синь ладила с ней неплохо. Часто, когда в цветочном магазине было много работы и кому-то требовалось отнести вещи Нань И в школу, Лян Синь тоже бегала по поручениям. — Ты что, так обрадовалась тому, что я за тобой не приехала?

— Да нет же. — Нань Чжи посмотрела на стоявший у входа букет, немного подумала, но так ничего и не сказала.

Лян Синь проследила за ее взглядом и заметила тот самый проданный днем букет:

— Разве это не цветы, которые я упаковывала? Я же специально добавила две розы: одну красную, другую белую. Почему ты их снова притащила назад?

Лян Синь пару секунд поразмыслила, а потом до нее внезапно дошло:

— Ты, девчонка... неужели тайком закрутила роман?

Она подошла, подняла букет и повертела его в руках:

— Вид по-прежнему отличный, пожалуй, можно будет еще кому-нибудь продать.

— Ни за что! — Нань Чжи выхватила цветы у нее из рук. — Это мой подарок, продавать его нельзя! Бессовестная ты.

Она опустила голову и принюхалась:

— Вернусь вечером домой, заберу этот букет с собой и поставлю его в самый большой вазы в доме.

Выражение лица Лян Сини ясно показывало, что она мысленно согласилась со своим же предположением о ранней любви.

— Да ты не накручивай себя. Ты же знаешь нравы моей школы, когда мне там крутить романы?

— Эту женщину я пару раз видела в магазине, но она же совсем на тебя не похожа, верно? — у Лян Синь была неплохая память, она запоминала лица всех клиентов, не говоря уже о тех людях из Семьи Чжун, которые были так близки с Нань И. — И босс на это согласится?

Члены Семьи Чжун тоже заглядывали в цветочный магазин не раз, и Лян Синь видела их неоднократно, правда, они лишь мимолетно здоровались и близко ни с кем не сходились.

— Ну и что с того? — Нань Чжи тут же всполошилась.

— Ладно-ладно, стоило тебя поддеть, как ты сразу и прокололась, я ведь еще ничего толком не сказала, — злорадно произнесла Лян Синь. — Не говоря уже о том, согласится ли босс, с твоим-то неумением скрывать секреты, она наверняка узнает обо всем со дня на день.

— Ей я об этом говорить не стану.

Нань Чжи подумала, что ее тесная связь с Чжун Юньцзин в глазах Нань И наверняка выглядит просто как давняя хорошая дружба между двумя семьями.

К тому же, все в Семье Чжун считали ее ребенком, и взгляды Нань И на этот счет были удивительно похожи.

Замаскировать кое-какие секреты не составляло ни малейшего труда.

Впрочем, Нань Чжи было все равно.

Узнают так узнают, и что с того, если кто-то догадается о ее чувствах к Чжун Юньцзин?

В конце концов, после совершеннолетия заводить романтичные отношения ведь не возбраняется?

При этой мысли Нань Чжи до безумия захотелось, чтобы ее восемнадцатый день рождения наступил как можно быстрее.

Оставалось всего полмесяца, и она уже едва сдерживала нетерпение.

...

Обнимая букет, Нань Чжи устроилась на электроскутере Нань И, и всю дорогу с восторгом вспоминала, как Чжун Юньцзин приезжала за ней к месту экзамена.

Такой внезапный сюрприз оказался невероятно волнующим, ей хотелось, чтобы выпускные экзамены шли каждый день — тогда Чжун Юньцзин каждый день приезжала бы за ней.

Разумеется, это было невозможно.

Жилье находилось совсем рядом с цветочными магазином, поездка на электроскутере занимала от силы минут десять.

Это был старый жилой массив, но с очень приятной атмосферой. Главное — прямо под окнами располагалась улица с уличной едой. Когда ей не хотелось готовить самой, она просто спускалась вниз и через пару минут уже была сыта.

Поднимаясь по лестнице, Нань Чжи топнула ногой, и датчик движения зажег свет.

Нань И бросила взгляд на ее цветы, потом на ее лицо, наконец указала на букет и скрестила руки на груди, предостерегающе глядя на нее.

— Это подарок на выпускной, не принять его было бы просто невоспитанно. — Нань Чжи снова проследила за ее жестами, узнав, что Чжун Юньцзин еще и заплатила, а Нань И не успела помешать ей отсканировать код. — Будь я на месте, я бы точно заставила ее взять цветы бесплатно!

Во всяком случае, ее вины тут не было, и принимать подарок она имела полное право.

Будь она в магазине в тот момент, она не позволила бы Чжун Юньцзин сканировать платежный код, а заставила бы отсканировать ее визитку, хотя они уже давным-давно добавили друг друга в WeChat.

Нань И недовольно ткнула ее пальцем в лоб, велев больше так не делать.

— Я поняла свою ошибку, — покорно извинилась Нань Чжи, пробормотав про себя вторую половину фразы: — Но исправляться не буду.

Только договорив, она заметила слуховой аппарат в ухе Нань И.

Нань И ожидаемо повернула голову и строго зыркнула на нее.

Нань Чжи показала язык, мгновенно вернула на лицо абсолютно невозмутимое выражение и сделала вид, будто ничего не произошло.

Проржавевшая противоугонная дверь со скрипом отворилась, Нань Чжи положила цветы на диван и тут же отправилась мыть вазу.

Поскольку их семья держала цветочный магазин, при каждой крупной закупке поставщики дарили им какое-то количество дешевых ваз.

Со временем дома их скопилось великое множество. На праздники в магазине тоже устраивали акции и дарили вазы, но использовать их все равно не успевали.

Она выбрала вазу, которая, по ее мнению, была самой красивой и лучше всего подходила к розам, и принялась драить ее со всех сторон, желая отмыть стекло до белизны нефрита.

Тщательно вытерев капли воды с вазы, Нань Чжи принялась подрезать стебли.

Нань И расхаживала туда-сюда по гостиной, время от времени поглядывая на Нань Чжи, и швырнула ей на журнальный столик стикер для записок.

Нань Чжи взглянула на него — там было написано требование три месяца летних каникул помогать в цветочном магазине.

— Ни за я! Я хочу сначала погулять пару дней. — Нань Чжи тут же нашла отговорку, не заботясь о том, удастся ли ей ее воплотить. — Я три года просидела в школе, как в тюрьме, и теперь, когда я наконец выпустилась, мне ведь нужно хоть куда-нибудь съездить развеяться?

Нань И задумалась и кивнула.

— Если я буду помогать в магазине, ты мне хоть каую-нибудь зарплату платить будешь? — Нань Чжи состроила угодливую улыбку. — Мне нужно немного подкопить денег, мам, нельзя же вечно заставлять меня работать бесплатно.

Она поразмыслила еще немного:

— Теперь фраза о том, что использование детского труда незаконно, уже не прокатит как оправдание не платить мне жалование, ведь меньше чем через полмесяца я стану совершеннолетней.

Все эти отговорки про то, что отсутствие зарплаты означает отсутствие детского труда, были чистой воды попыткой смутить ее маленьким возрастом и провести вокруг пальца.

— Я могу обойтись подешевле и побыть у тебя дешевой рабочей силой, всего на пару сотен юаней меньше, чем у сестрицы Синьсинь! — Нань Чжи торговалась и отступала, страшно боясь, что Нань И не согласится.

Ей тоже хотелось скопить немного денег, чтобы сделать подарок Чжун Юньцзин.

Жить по принципу взаимности — вот ее стиль, нельзя же было принимать цветы этой женщины в одностороннем порядке.

Нань И бросила ей короткую фразу:

— Обсудим позже.

Нань Чжи не спешила: этот ответ означал, что Нань И в принципе согласна, вопрос был лишь во времени.

К тому же, Нань И была на редкость хорошим опекуном — раз пообещав что-то, она никогда не нарушала слова, так что Нань Чжи была абсолютно спокойна.

Обрезав стебли и поместив цветы в вазу, Нань Чжи с довольным видом сделала коллаж из девяти фотографий, выложила его в моменты WeChat, а затем специально зашла в профиль Чжун Юньцзин, чтобы заставить ее лайкнуть эту новую публикацию.

[Чжун Юньцзин: Техника составления букетов неплоха.]

И всё?

Совсем не то она хотела услышать.

Ей хотелось, чтобы Чжун Юньцзин написала ей:

Ого, как сильно ты дорожишь подаренными мной цветами, даже аккуратно подрезала их и поставила в вазу.

Но Чжун Юньцзин, разумеется, ей такого не напишет.

[Нань Чжи: Разве ты не заметила в этих цветах ничего особенного?]

[Чжун Юньцзин: Цветы, которые я дарю, определенно особенные.]

Нань Чжи была поражена этой фразой. Большой палец быстро настучал на экране строчку и тут же стер ее — она просто не знала, что ответить.

Как этой женщине удавалось: в одну секунду вести себя как бревно, а в другую — выдать фразу, которая прямо в сердце ранила ее своей трогательностью и нежностью?

Нань Чжи решила перейти к делу: всякий раз, когда у нее не находилось ответа на слова Чжун Юньцзин, она переводила тему.

Во всяком случае, ей не нравилось допускать неловкие паузы в общении с Чжун Юньцзин.

[Нань Чжи: Завтра свободна?]

[Чжун Юньцзин: Вряд ли.]

Нань Чжи уже напечатала было слова Я хочу пойти с тобой... но тут же их стерла.

[Нань Чжи: Когда у тебя будет время на этих днях?]

[Чжун Юньцзин: Какое совпадение, на этих днях я переезжаю, так что буду занята.]

Чжун Юньцзин всегда жила с семьей. После смерти доктора Чжун старшая сестра уехала жить за границу, а вторая сестра, Чжун Шиу, купила квартиру и жила одна.

В некогда шумном доме теперь осталась лишь одна Чжун Юньцзин.

[Чжун Юньцзин: Дом находится слишком далеко от бара, так что я присмотрела местечко поближе.]

[Нань Чжи: Я помогу тебе переехать, я большая мастерица упаковывать вещи.]

[Чжун Юньцзин: Хорошо.]

К удивлению Нань Чжи, Чжун Юньцзин с легкостью согласилась и прислала адрес.

Это было не прежнее место жительства Семьи Чжун, а название нового жилого комплекса.

[Чжун Юньцзин: Завтра во второй половине дня приезжай прямо сюда, боюсь, утром ты еще нежишься в постели.]

Судя по всему, это был новый дом Чжун Юньцзин.

Эта женщина и впрямь была совершенно беспечной — так запросто взяла и скинула ей адрес своего нового жилища.

Нань Чжи отправила в ответ стикер с отдающим честь человечком, показывая, что приказ понят, еще долго любовалась композицией в вазе и лишь после этого с неохотой отправилась умываться.

-

Ранним утром из-за еще не перестроившихся биологических часов Нань Чжи проснулась очень рано и уснуть уже никак не могла.

Она покрутила в руках телефон, потом порылась в шкафу, но так и не смогла отыскать там хоть сколько-нибудь приличную одежду.

http://bllate.org/book/28391/3431572