Готовый перевод Sleepless Night / Бессонная ночь: Игры с огнем: Глава 10

Людина, яка не має робочого стресу, поводиться саме так: у неї є чимало енергії, щоб пізнавати різних людей.

Позаздрити на одну секунду.

На ногах у Нань Чжи були новенькі туфельки на невеликому каблуці; чи то вона ще не звикла до них, чи то купила надто дешеві, та ледве вона пройшла кілька кроків, як вони почали їй натирати.

Щойно її врятували від розгубленої розмови з незнайомою жінкою, її мізки одразу ж запрацювали.

У цю мить, коли Чжун Юньцзин тримала її за зап'ястя, вона теж кілька разів смикнула руку назад, не бажаючи йти за нею далі.

Не відповідаєш на повідомлення — то й ладно, а що означає цей раптовий виступ і спроба потягти її за собою?

Зараз Нань Чжи відчувала, що якщо вона не випустить пару, Чжун Юньцзин крутитиме нею як забажає.

Вона вирвала руку з жіночої долоні, притулилася спиною до стіни і допитала її:

— Чому ти не відповідала на мої повідомлення?

— Забула через зайнятість. Ти ж і сама бачиш, у барі повно народу.

Чжун Юньцзин говорила невимушено, і це не було брехнею — та й що завгодно, а от забути через заклопотаність бачиш не так вже й рідко.

— Тоді виходить, що я тобі байдужа.

Інакше вона мала б відповісти одразу ж, як припаркувала машину.

Чжун Юньцзин стояла на місці, уважно оглядаючи її.

Новенька коротка спідниця, новенькі туфельки, а з розстебнутої куртки визирала майка на бретельках.

Помітивши її погляд, Нань Чжи задерла підборіддя і стягнула куртку.

Тепер її тендітна фігура оголилася повністю, і Чжун Юньцзин насупилася.

— Я прийшла випити, — Нань Чжи перекинула куртку через руку. — Чого ти мене зупиняєш? Щойно до мене якийсь чоловік чіплявся.

Згадавши тактику продажів Лулу, Чжун Юньцзин не утрималася і посміхнулася — так посміхаються люди, які бачать усе наскрізь.

— Ти що, дурненька? — сказала Чжун Юньцзин. — Вона змушувала тебе купувати випивку.

Позбувшись напруженого роздратування перед незнайомкою, розум Нань Чжи поступово прояснився, і вона, здається, зрозуміла справжній сенс слів тієї жінки.

Та ж просто весь час намагалася втулити їй алкоголь!

Хоча знала, що вона прийшла сама, все одно нав’язувала найдорожчий сет. Сама вона й кілька разів у житті не пила крадькома, то як вона могла осилити стільки?

Хіба це не безглузде дарування грошей бару?

— Ти ж казала, що я можу пити безкоштовно, я й думала, що ти вже про все домовилася, — Нань Чжи вперто переклала провину на Чжун Юньцзин. — Я що, прийшла в твій бар тільки для того, щоб ти ось так знущалася з мене?

Вона зробила широкий крок вперед, опинившись перед жінкою, зарозуміло витріщилася на неї, а потім тицьнула пальцем у себе:

— Ти на мені заробляєш? Ти ще й мої гроші хочеш виманити?

Голос Нань Чжи був занадто гучним — хоча подібні сварки, що й не сварки зовсім, траплялися в барах на кожному кроці, щоразу вони привертали чимало уваги навколишніх.

Зараз Чжун Юньцзин виглядала точнісінько як цинічна штучка, що розводить людей на гроші й увагу.

Уперше в житті Чжун Юньцзин відчула головну біль через молодшу за себе людину.

Нань Чжи не мала звички поводитися з нею так, як інші: люди, які відчувають до когось симпатію, зазвичай розмовляють солодко чи серйозно.

Мислення Нань Чжи працювало інакше:

Ми з тобою такі близькі, тож я природно можу робити все що завгодно, адже ти сама пообіцяла!

Її було вкрай важко втихомирити.

Чжун Юньцзин вирішила забрати її звідти.

— Я відведу тебе в окрему кабінку, будеш не поспішаючи обирати, що випити.

Цього разу Чжун Юньцзин не стала хапати її за зап'ястя, а натомість міцно стиснула долоню Нань Чжи.

Зарозумілий запал Нань Чжи миттєво згас, уся її увага зосередилася на їхніх зчеплених руках.

Кожен раз, коли вони тепер трималися за руки, у глибині душі спалахував яскравий електричний струм.

Нань Чжи була цілковито впевнена: це геть не те відчуття, коли в дитинстві тримаєш за руку старшу дівчинку, просячи її погратися з тобою.

Вона прийняла простягнуту жінкою руку примирення і пішла слідом за нею до кабінки.

У кабінці сиділо кілька жінок, з яких Нань Чжи знала лише одну — Сюй Сыцяо.

Вона була університетською одногрупницею Чжун Юньцзин, і Нань Чжи раніше кілька разів бачилася з нею.

Спершу Сюй Сыцяо дружелюбно їй посміхнулася, але помітивши їхні зчеплені руки, посмішка на її обличчі трохи змінилася, проте вона швидко сховала інші емоції.

— Пам'ятаю, ти ж теж щойно склала іспити до університету. Тобі варто було зв'язатися зі мною раніше, я б приїхала по тебе додому на машині, — сказала їй Сюй Сыцяо.

Нань Чжи з переможним виглядом кинула погляд на Чжун Юньцзин і ввічливо відповіла:

— Не варто турбувати сестричку Цяо Цяo.

Вона мала її в увічаті, але через те, що вони були малознайомі, листування так і лежало в списку мертвим вантажем — говорити було ні про що.

Чжун Юньцзин принесла їй меню:

— Що будеш пити?

Нань Чжи помітила, що погляди всіх присутніх прикуті до неї, і це трохи її напружило. Вона вмить змінила свою звичну манеру поведінки перед Чжун Юньцзин, ставши статечною та чемною:

— Мені все одно.

Чжун Юньцзин з цікавістю подивилася на неї та замовила слабкий коктейль.

Нань Чжи бачила, що всі навколо були ровесниками Чжун Юньцзин, і лише вона сама виявилася наймолодшою — різниця у віці з цією компанією була занадто великою.

Вона знову чинно застебнула куртку, не стала спиратися на спинку дивана, а склала руки на колінах і відчувала, якими холодними вони стали.

Чжун Юньцзин принесла їй ще якусь куртку накинути на ноги, а Нань Чжи потроху присунулася ближче:

— Я нікого з них майже не знаю...

— Головне, що мене знаєш, — відповіла Чжун Юньцзин.

Одна з жінок поруч вирішила заговорити першою:

— Крихітко, як тебе звати?

Чжун Юньцзин відповіла:

— Нань Чжи.

— Яка саме чжи? — знову запитала жінка.

— Та сама чжи, що й гарденія, — знову відповіла Чжун Юньцзин.

— Юньцзин, ти хоча б дозволь людині самій відповісти, — сміючись, зауважила жінка, а потім знову повернулася до Нань Чжи: — Додаси до друзів у чаті, побалакаємо?

— Нема про що балакати, — Чжун Юньцзин взяла розблокований телефон Нань Чжи і поклала поряд зі своїм.

— Чого ти поспішаєш? — запитала жінка, ледачо оцінюючи байдужий вираз обличчя Чжун Юньцзин.

— Вона моя, — Чжун Юньцзин простягнула коктейль Нань Чжи.

Нань Чжи ледь не впустила келих через ці слова.

— О-о... — жінка протягнула голос, мабуть, подумавши казна-що.

Нань Чжи не хотіла нічого пояснювати, навпаки, їй здавалося, що такі слова Чжун Юньцзин — це чудово.

— Дитина моїх друзів, — додала Чжун Юньцзин.

Щойно радісне серце Нань Чжи зібралося застрибати від щастя, як її окатили крижаною водою.

Отакі гойдалки туди-сюди змушували Нань Чжи нервувати й тривожитися.

Вона якраз збиралася щось сказати, як відчула, що чийсь носок туфлі легенько торкнувся її взуття.

Нань Чжи опустила погляд на підлогу: пара туфель з гострими носками і пара чорних туфелек.

Вони були абсолютно різних стилів, але їй чомусь здавалося, що вони ідеально пасують одне до одного.

Бо ті гостроносі туфлі без жодних вагань легко торкнулися носків її взуття — зовсім як незбагненні слова Чжун Юньцзин.

Завжди непомітно збурюють шари брижів у її серці.

————————

Сестричка Юнь: Ти впевнена, що вмієш зваблювати?

Розділ 8

Нань Чжи ще ніколи в житті не їла з таким відчуттям незручності.

Усі навколо пили алкоголь, а Чжун Юньцзин знала, що та не вечеряла, і замовила їй доставку їжі прямо в кабінку.

Утім, завдяки їжі запах алкоголю здавався не таким різким, і вона випила більше, ніж сама гадала.

Розмови не вщухали, вона весь час сиділа поруч із жінкою, тихо їла і не промовляла зайвого слова.

Коли в розмові випадково згадували її, вона лише піднімала голову, дивлячись туди, звідки пролунало її ім'я, але Чжун Юньцзин одразу ж переводила тему.

Минуло понад пів години, та ніхто так і не зміг дізнатися про неї чогось більшого.

Для цієї компанії вона залишалася просто дитиною друзів Чжун Юньцзин.

Хоча вона їла, її вуха були нашорошені, вона кожну хвилину стежила за діями Чжун Юньцзин.

Усі ці люди були друзями Чжун Юньцзин, і виглядали вони дуже близькими.

Нань Чжи давно хотіла дізнатися про особисте життя Чжун Юньцзин, можливо, серед цих людей вдалося б довідатися дещо більше.

— А як розібралися з тим, хто стежив за тобою до самого дому? Заявили в поліцію? — запитала Сюй Сыцяо.

Нань Чжи зупинила рух виделкою, згадуючи в голові ту дівчину, яку бачила у вітальні минулого разу.

Нань Чжи не була впевнена, чи це була та сама особа.

— Останнім часом зайнята, якось не до розмов було, — Чжун Юньцзин спустила все на гальмах.

Вона не вміла розбиратися з такими стосунками на межі розриву, ігнорування — от і найкращий метод вирішення.

Навіть якщо оцінки на її адресу будуть найбруднішими, але за стільки років хіба вона не наслухалася брудних слів?

Перейматися цим марно, це лише дратує.

Вона не з тих людей, на чиє життя можуть вплинути чужі нікчемні плітки.

— Більше не з'являлася? — знову спитала Сюй Сыцяо.

Чжун Юньцзин похитала головою.

Нань Чжи підняла на неї погляд, намагаючись поглядом розгадати міміку жінки, а в її очах проступила тривога, якої вона й сама не помічала.

Чжун Юньцзин мовчки дивилася на неї якийсь час, потім підняла руку і подушечкою пальця витерла куточок губ Нань Чжи.

Вона прибрала руку і знову повернулася до інших тем.

Лише Нань Чжи завмерла на мить, висунувши кінчик язика, щоб злизати залишки дотику на губах — здавалося, вона все ще відчувала тепло подушечки пальця.

Вона знову подивилася на Чжун Юньцзин, але та не виявляла жодних емоцій, ніби щойно зроблений жест був чимось зовсім випадковим.

Тільки Нань Чжи відчувала цю інтимність.

Вона стиснула палички в руці, з силою переламала їх і кинула в тарілку, туго зав'язала пакет зі сміттям і розгублено озирнулася, не знаючи, куди його подіти.

Хоча Чжун Юньцзин сиділа до неї напівбоком, та якимось дивом вона все одно помітила її рухи.

Жінка недбало взяла зав'язаний пакет і поклала його поряд зі смітником.

Сюй Сыцяо сиділа навпроти них обох і, будучи близькою подругою Чжун Юньцзин, знала її надзвичайно добре.

Навіть знаючи, що вони знайомі дуже давно і що колись, не маючи інших компаньйонів, маленька Нань Чжи ходила гратися саме до Чжун Юньцзин.

Але зараз вони вже досягли віку, коли слід триматися на відстані.

http://bllate.org/book/28391/3431577