Готовый перевод The Protagonist and Villain Are Dating / Слухи о романе героя и злодея: Ставки сделаны!: Глава 5

Лэн Юй только-было хотел сказать: тогда я отведу тебя в земли под управлением нашего Сюаньмэня, там есть места, где помогают бездомным бродягам и нищим людям, как он, не успев даже договорить, снова уткнулся лицом в стол и замер в отключке. Лэн Юйчэнь окинул взглядом гору сваленных рядом тарелок — вылизанных до блеска, но сложенных крайне неаккуратно, — сжал рукоять едва подрагивающего Меча Цзюэмин и поднял взгляд на бледные глаза Юй Лоуцзы.

Этот мужчина был донельзя хорош собой. Вообще-то это служило своего рода ненормальным предупреждением, очень напоминающим те ядовитые создания, о которых неустанно твердил старейшина-фармацевт — те, что растут особенно ярко и призывно. Я знаю, — Лэн Юй, устроившись вместе с Системой, лузгал семечки, — смысл в том, что красная парасолька, белый стебелёк — съел, и вся семья отправляется на досках.

Система кивнула: Мать Чжан Уцзи говорила, что красивые женщины умеют лгать, давай-ка вместе порассуждаем, применим ли этот аргумент к мужчинам. Лэн Юй отпихнул ее пинком подальше. Лэн Юйчэнь на мгновение прикрыл глаза, и находившееся у него в руках оружие, получив успокоение, затихло. Так тоже сойдет. Лэн Юйчэнь окинул взглядом устроенный на столе беспорядок, посмотрел на Юй Лоуцзы все с тем же выражением лица, просто сложил руки на груди с мечом и коротко поклонился: Благодарю вас за гостеприимство, Лэн Юйчэнь из Сюаньмэня бесконечно признателен вам, и когда-нибудь при встрече я непременно отплачу вам за добро сполна.

На лице Юй Лоуцзы не скрывалась угрюмая печаль. Его слова о том, чтобы проводить Лэн Юйчэня, были отвергнуты напрямую, словно между ними провели четкую черту. Юй Лоуцзы не стал настаивать и проводил его взглядом, когда тот с мечом за спиной спустился вниз. Разве это называется благодарностью? На халяву объелся чужиго обеда, а на бессмертного брата смотрит так, будто тот только что вырезал всю его семью. Лэн Юй кипел от возмещения, но раз уж этот упрямец Лэн Юйчэнь не собирался оборачиваться, он никак не мог проверить, стоит ли Юй Лоуцзы по-прежнему наверху.

В конце концов… не он же ел, — Система робко заступилась за главного героя. — К тому же он заставил человека нарушить многолетнее воздержание от зерновой пищи.

Лэн Юй уперся до конца: Ради нашего спасения человек выкладывался изо всех сил, да еще и вляпался в историю с покушением, а этот парень взял и вот так свалил, блин! Если это неблагодарность, то что тогда? И он еще каждый год номинируется на звание образцового ученика мира заклинателей!

Система осторожно поправила его: Он занял второе место на турнире по поиску мечей мира заклинателей.

Да хоть горшком назови, разве у нас недавно снова не намечается собрание, да еще черт бы побрал этот съезд на Горе Духовного Мира? Кстати, кто там в прошлом году занял первое место? Исключение сделали для какого-то придурка, иначе первое место досталось бы мне. В этом году он наверняка должен честно исполнять обязанности экзаменатора, как раз на Горе Духовного Мира, куда мы направляемся. Система полистала записную книжку с персонажами и подсказала ему: Фан Вэй. Фан Вэй велел другому ученику внешнего круга сделать шаг вперед, забрать Меч Цзюэмин у Лэн Юйчэня, а затем с помощью Диска Багуа проверить, нет ли при том каких-либо запрещенных сектой предметов.

Диск Багуа, вполне ожидаемо, зазвенел.

Лэн Юй наблюдал, как приближается старший ученик Горы Духовного Мира Фан Вэй, чье застывшее лицо могло бы посоперничать с лицом Лэн Юйчэня. В руках он держал вещицу, имеющую абсолютно ту же суть, что и те сканеры для проверки на списывание перед входом в экзаменационную аудиторию в старшей школе, и спросил его: Что это звенит?

Лэн Юй с чистой совестью заявил ему: Моя железная воля и звенящие от нищеты карманы.

Фан Вэй с ног до головы окинул взглядом этого младшего брата Лэн Юйчэня, притащившегося из Сюаньмэня за тридевять земель.

По совершенно непонятным причинам этот звездный ученик-гений из Сюаньмэня действительно поднимался сюда пешком своими силами, волоча на себе Меч Цзюэмин, который никак не желал уменьшаться после полета. И подумать только, на Горе Духовного Мира несколько тысяч ступеней. Восемь тысяч восемьсот восемьдесят девять, — сказал Лэн Юй.

Восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь, — упрямо стояла на своем Система, заявляя, что хозяин ошибся. Лэн Юй потребовал предъявить доказательства.

Система заявила: Да они наверняка выстроили именно такое число, чтобы напоминать другим сектам, что люди с Горы Духовного Мира им тут всем папочки. В тот момент они как раз только-только одолели эту небесную лестницу. Вообще-то взбираться по небесной лестнице им, конечно, не было никакой нужды. Этот сорванец Лэн Юйчэнь во время прощания с Юй Лоуцзы, когда они к тому же летели без останки больше десятка дней, просто вышел из системы посреди полета на мече к Горе Духовного Мира. Если бы Лэн Юй во весь голос не заорал Цзюэмин, сценарий, пожалуй, пришлось бы переписывать из жанра попаданчества в перерождение.

Система тогда тоже перепугалась до полусмерти и слезно умоляла хозяина при первой же возможности записаться на курсы полетов на мечах, чтобы не оставлять в жизни сожалений. Если бы главный герой и хозяин откинулись, паразит в ее лице тоже бы исчез. Мы в одной лодке, — подзадоривала она его маменькиным тоном. — Я же делаю как лучше для тебя.

Лэн Юй ответил, что не может. Главным образом потому, что я боюсь, как бы другие не узнали, что Лэн Юйчэнь из Сюаньмэня практикует низкоуровневое искусство полета на мечах, — Лэн Юй тащился вверх по ступеням вместе с Мечом Цзюэмин, который никак не принимал прежний вид, и объяснял Системе: И только во вторую очередь — потому что я боюсь высоты.

Система поднялась уже наполовину, как вдруг обнаружила напротив сторожевую башню Горы Духовного Мира. Там находилась самая уязвимая точка защитного барьера, поэтому ученики дежурили по сменам. Он стукнул себя по лбу, и его глаза засияли: Пожалуй, мы могли бы дойти туда и попросить дежурящего младшего брата подбросить нас наверх.

Система посоветовала ему сначала опустить свою благородную голову и посмотреть на воду внизу, которая была глубже того омута, откуда Ли Бай провожал Ван Луня, поинтересовавшись, не собирается ли он переплыть его собственными трудолюбивыми ручками.

Они не покидают своих постов, — сказала Система. — Если вдруг в этот самый момент вторгнутся демоны, разве ты не устроишь людям полное уничтожение секты чужими руками?

Лэн Юй возразил: Да с чего бы вдруг такому совпасть. Ладно, давай так: пусть он позовет кого-нибудь из патрулирующих окрестности гор сородичей, пусть меня подберут, скажи им… скажи, что я тяжело ранен и у меня парализовало нижнюю половину тела.

Лэн Юй свернул простейшего бумажного журавлика, подсмотрев технику у Лэн Юйчэня; вышло, правда, неказисто — проще было скатать бумажку в комок, — но он все равно остался крайне доволен и впервые почувствовал, что он тоже гений заклинательства. Он подул на него и взмахнул рукой, веля бумажному журавлику поскорее лететь с вестями. Ученик внешнего круга как раз подменился сегодня с кем-то на дежурстве. Зажав в зубах бамбуковый листок, он прищурившись разглядывал этого бумажного журавлика и никак не мог поверить, что отправителем значится старший брат из Сюаньмэня по имени Лэн Юйчэнь.

Разве он не гений?

Однако, заметив, как внизу тот сначала облегченно выдохнул после упоминания о своем параличе, а затем снова занервничал: мол, раз сам старший брат Лэн Юйчэнь ранен, не идет ли сюда какой-то грозный враг… его шею свернули одним движением, и он рухнул на землю с треском ломающейся ветки. Мужчина в алых одеждах перешагнул через тело, и его изящные пальцы, только что лишившие человека жизни, подняли с земли записку.

На ней дурацким, кривым почерком было выведено: Брат, этот демон отходил меня так, что у меня парализовало нижнюю половину тела и я больше не могу о себе позаботиться, подкинь меня попутно — Лэн Юйчэнь из Сюаньмэня. В конце он даже намалевал улыбающуюся рожицу. Так он что, кончился? Если они не появятся, я тут мхом обрасту, — Лэн Юй показал средний палец в сторону сторожевой башни и в конце концов решил рассчитывать только на собственные силы, продолжая карабкаться наверх с огромным мечом.

http://bllate.org/book/28392/3431647