Готовый перевод The Protagonist and Villain Are Dating / Слухи о романе героя и злодея: Ставки сделаны!: Глава 12

Лэн Юй подошёл и увидел, что Юй Лоуцзы сидит у речушки и сплетает из длинных лиан корзинку. Его изящные стопы были погружены в воду — казалось, он только что искупался, на руках еще блестели капли воды, а воротник распахнулся, открывая взгляду отчетливые ключицы.

Его длинные волосы распустились и падали прямо в воду, свободно колыхаясь на течении и источая аромат свежевымытых прядей — неизвестно, чем именно они пахли. Лэн Юй присел рядом с ним на корточки и принюхался, а Юй Лоуцзы спросил, что он делает.

Лэн Юй бросил быстрый взгляд на его шею и тут же отвел глаза, мучительно пытаясь найти новый фокус, чтобы занять излишне рассеянное внимание.

— Ничего особенного, просто смотрю, чем ты заняты.

— Я тут немного освежился, — он улыбнулся, его глаза слегка сузились, а пара прекрасных персиковых глаз изогнулась невероятно красиво. — Заметил, что здесь водится много рыбы. У меня нет таких способностей, как у вас, вот и решил попробовать этот способ.

Он указал Лэн Юю на уже сплетенную и опущенную в воду корзину. Внутри лежали растертые речной галькой мелкие улитки, чтобы запах распространялся сильнее, и в ловушку уже заплыло несколько рыбешек.

Лэн Юй похвалил его:

— Первобытные правила выживания, просто отлично! Смотришь, сегодня удастся пожарить рыбу.

Правда, на ужин всё равно была печеная рыба — других кухонных принадлежностей у них не нашлось. Лэн Юй с пеной у рта пообещал, что как только Юй Лоуцзы немного подлечит раны, он уведет его отсюда и накормит всякими вкусностями, хотя к лекарю, конечно, заглянуть всё же придется.

Юй Лоуцзы подпер щеку рукой и с улыбкой слушал, как тот вешает ему лапшу на уши — словно это не он еще вчера неловко отталкивал его. Впрочем... это действительно был не он.

Лэн Юй сидел у костра, разведенного с таким трудом, что едва не надорвал девять быков и двух тигров, и молил небеса, чтобы Лэн Юйчэнь проявил благоразумие и поскорее вернулся в сеть. Будучи прямолинейным инженером из двадцать первого века, он от страха едва не задохнулся, пока разжигал этот огонь, не говоря уже о таких сложных задачах, как врачевание.

Подождав немного, стало ясно, что сегодня Лэн Юйчэнь на связь уже не выйдет. Дежурить по ночам выпало Лэн Юю, и ему пришлось через силу побыть студентом-медиком — в конце концов, требовалось всего лишь сменить повязку и наложить мазь.

Лэн Юй растолок целебные травы чистой речной галькой и попросил Юй Лоуцзы снова распахнуть одежду, чтобы он мог нанести лекарство.

Когда Юй Лоуцзы ослабил завязки на одежде, Лэн Юй невольно сглотнул слюну, а затем ему безумно захотелось отвесить себе оплеуху. Черт возьми, о чем вообще думает его голова?! Повалить, пронзить — разве о таком можно думать?!

Система неожиданно подала голос:

— Хозяин, вам лучше вести себя приличнее. Твои пошлые фантазии вот-вот меня утопят.

Лэн Юй обругал ее в ответ:

— Да это гребаная безусловная рефлексия! Тело-то не мое, как я могу им управлять?!

С трудом загнав мысли обратно, он дождался, пока Юй Лоуцзы запахнет одежду, и тот, потупив взор и смиренно глядя исподлобья, спросил:

— Господин, куда мы теперь направимся?

Лэн Юй поскреб в затылке, лихорадочно вспоминая, каковы были планы Лэн Юйчэня, как вдруг Система высунулась с подсказкой:

— Хозяин, сюжет на Горе Духовного Мира подошел к концу, пора возвращаться в Сюаньмэнь и созывать Союз Уничтожения Демонов.

Лэн Юй мысленно выругался: «Черт побери!», предчувствуя еще один день изнурительной дороги.

На следующий день они поднялись спозаранку. Учитывая, что навыки Лэн Юйчэня в полете на мече оставляли желать лучшего, а перевозить кого-то с собой он тем более не умел, он вполне закономерно предпочел пешее путешествие. Юй Лоуцзы не стал задавать лишних вопросов и послушно следовал за ним, натянув шляпу с вуалью.

Лэн Юй и Система битый час спорили о том, отвезти ли Юй Лоуцзы в Наньфэнгуань или вернуть в Сюаньмэнь. Система категорически выступала против второго варианта, полагая, что именно из-за этого Гора Духовного Мира и погибла. Лэн Юй заявлял, что это предрассудки и крючкотворство: тот парень даже на искру для пожара не тянул, а уж этот Фан Вэй силой отобрал его себе — какое вообще отношение ко всему этому имеет его подопечный?

Система спорила с ним до хрипоты, а в конце концов заявила, что смотреть на это больше не может, берет досрочный отгул, и пусть всё катится куда хочет.

Именно в этот момент Лэн Юй заметил собственное изображение. Подперев подбородок рукой, он кивал головой, словно глядя в зеркало:

— А неплохо нарисовали.

Система закрыла лицо руками:

— Балбес, это же ориентировка на розыск!

— А? — Лэн Юй на секунду замер. Увидев бегущих прямо на него стражников, он, кажется, начал догадываться: — Лэн Юйчэнь в прошлый раз, спустившись с горы, прикончил какого-то ни в чем не повинного князя... Неужели мы попали в такую передрягу именно из-за этого? И что теперь делать?

Система завопила:

— Беги!

Лэн Юй бросился наутек, но, вспомнив, что забыл Юй Лоуцзы, побежал назад, схватил его за руку и снова рванул вперед. Пробежав полпути, он сообразил, что схватил совсем не того человека: спутницей оказалась писаная красавица, которая тут же отвесила ему звонкую пощечину. [Лэн Юйчэнь] Девушка капризно произнесла:

— Ты должен на мне жениться.

— Прошу прощения. — Взгляд Лэн Юйчэня скользнул мимо нее, выискивая в толпе Юй Лоуцзы. Куда подевался этот мужчина?

[Лэн Юй, словно через толстое стекло, кричал ему: «Влево, налево! Он, должно быть, все еще у плаката с розыском!». Система советовала ему поберечь нервы — тот всё равно ничего не услышит, а раз уж здесь главный герой, можно просто поглазеть по сторонам. Система даже злорадствовала, желая, чтобы они вообще не нашли Юй Лоуцзы — уж слишком сильно тот вечно тормозил сюжет.]

Странно, но Лэн Юйчэнь, словно по наитию, резко повернул голову и увидел Юй Лоуцзы, зажатого в толпе. Какой-то стражник крепко вцепился ему в запястье, пытаясь оттащить назад, а Юй Лоуцзы тянул руку в сторону Лэн Юйчэня, словно отчаянно пытаясь прорваться к нему.

Стражники окружили его плотным кольцом, и их командир, развернув ориентировку, указал на него пальцем:

— Лэн Юйчэнь! Убийца князя — это он, брать его!

Лэн Юйчэнь оттолкнул девушку в безопасное место. Даже не вытаскивая меча, ножны которых сдерживали град ударов, он мощной волной Внутренней силы сбил с ног толпу нападавших. Не дожидаясь, пока те охами поднимутся на ноги, Лэн Юйчэнь бросился к Юй Лоуцзы, отталкиваясь ногами от плеч нападавших.

Конвоиры Юй Лоуцзы ускорили шаг, удерживая его за плечи и увлекая в один из переулков — казалось, там объявились еще и люди из Демонического культа... Лэн Юйчэнь легким прыжком промчался по крышам лавок, уворачиваясь от бесчисленных обломков падающих рекламных вывесок. Они сближались всё сильнее, он протянул Юй Лоуцзы руку, и их пальцы почти соприкоснулись. Он успел лишь встретиться с ним взглядом, как вдруг чудовищная, непреодолимая сила отбросила его назад. Пролетев несколько десятков метров, он рухнул на каменные плиты улицы, проломил ими тумбу в центре переулка, с размаху врезался в городскую крепостную стену и без чувств покатился на землю.

Лэн Юйчэнь схватился за грудь, изо рта хлынула яркая алая кровь, и он потерял сознание.

Мгновение спустя Лэн Юй, опираясь на меч, кое-как поднялся и встал на одно колено. К такой рутине по зачистке последствий он уже успел привыкнуть.

— Похоже, мы нарвались на босс-уровня, — стерев тыльной стороной ладони кровь с губ, сообщил он Системе. — Черт побери, опять настало время таскать это тело на девять тысяч ступеней и молить судьбу не сыграть в ящик. [Юй Лоуцзы] Едва троица приземлилась на крепостной стене, как Левый посланник-хранитель попытался откинуть занавеску на его шляпе, загораживавшую обзор, но Юй Лоуцзы с разворота отвесил ему пощечину и свирепо рявкнул:

— Ты тоже смеешь прикасаться к этому владыке?!

http://bllate.org/book/28392/3431654