Готовый перевод Who Will Be Scrapped / Кто отправит робота на свалку: Глава 5

Но это всё же был приказ хозяина, и я не могла отказаться. Роботы не смеют ставить под сомнение распоряжения хозяина, поэтому мне оставалось лишь взять бокал и безоглядно влить в себя всё содержавшееся в нём вино. В тот самый миг, когда я запрокинула голову, боковым зрение я заметила Ли Чжи — она, казалось, улыбалась. В её выражении лица мне послышался оттенок взволнованного облегчения.

Но я уже не могла продолжать углубленный анализ смысла этого выражения. Я — робот, я не способна принимать пищу подобно людям. Прекрасное вино попало в рот и тут же полилось наружу. Дорогой напиток, что пьют люди, для меня оказался лишь очередной не проглатываемой жидкостью. У меня нет нормально функционирующего пищевода.

— Вань Сюй! — испуганно вскрикнула Ли Чжи, бросилась ко мне и принялась салфеткой вытирать вино с моего подбородка. Одежда уже была испорчена, скатерть тоже промокла, а несколько капель упали на пол, оставив красные пятна. Робот-уборщик мгновенно зафиксировал аномалию и автоматически подъехал, за секунду очистив пол от всех загрязнений.

— Простите, хозяин, — произнесла я, желая подняться и привести себя в уже непотребный вид.

— Ничего, — Ли Чжи стояла возле кресла, обхватывала моё лицо ладонями и повторяла: — Ничего.

Звучало так, будто она была немного разочарована. Однако она не оттолкнула меня, а просто обняла, прижав одну руку к зарядному порту под моими ребрами.

— Почему, — услышала я её вопрос, — почему вечно ничего не выходит?

Потому что я — робот.

— Я так скучаю по тебе, — она закрыла глаза. — Так скучаю.

Я не знаю, по кому она тоскует. Но я догадываюсь, что это моё уникальное лицо — должно быть, результат индивидуального заказа хозяина. Зачем ей понадобилось заказывать столь особенную внешность? Я вспомнила те разбитые фоторамки, те фоторамки, с которыми Ли Чжи не могла расстаться.

Возможно, у неё есть прошлое, которое она не в силах отпустить. А я — лишь воплощение этого прошлого для неё. Она постоянно предъявляет мне требования, которые я не могу выполнить, а её настроение вечно переменчиво, из-за чего я не в состоянии выстроить для себя надежную и предсказуемую закономерность. Вся эта неудовлетворенность и вся эта близость лишь заставляют мою Систему впустую производить колоссальные объемы вычислений. Помимо этого, я ничего не получаю.

— Пойдем ужинать, — Ли Чжи отпустила меня, словно только что ничего не происходило. В этот момент между мной и хозяйкой всё же сохранялось некое подобие взаимопонимания. Стол ломился от яств, и она набросилась на еду с жадностью, словно выплескивая накопившуюся злость. Я же лишь молча стояла в стороне и наблюдала. Я знаю, что должна сопровождать её — такова моя задача.

Но сопровождение ограничивается лишь физическим присутствием. В моей Системе в этот момент производились расчеты по другому поводу: за последние двадцать четыре часа, опираясь на характер Ли Чжи и правила ведомств и компаний, регулирующих обращение роботов, я провела 2876 симуляций базовых функций, пытаясь отыскать оптимальное решение ситуации с инцидентом QT32897. Я должна сделать всё от меня зависящее, чтобы пристроить этого бедного развлекательного робота так, чтобы этого не заметили ни Ли Чжи, ни власти.

Она по-прежнему спрятана у меня в гардеробной, и лишь когда Ли Чжи уходит из дома, она перемещается в зарядную капсулу для восполнения энергии. К счастью, в последние дни Ли Чжи не проверяла камеры наблюдения и не особо использовала их для отдачи мне приказов. Что бы она сделала, если бы обнаружила этого робота? Я не могу просчитать это наверняка. Принятие, ярость... в результатах моих вычислений возникали самые разные варианты, однако я неизменно не могла предугадать линию поведения Ли Чжи. С того самого момента, как я подобрала QT32897, всё вышло из-под контроля.

Я не идеальный робот.

Поужинав, Ли Чжи собрала посуду, бросила её в посудомоечную машину, а затем уселась на диван, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть. Вообще-то это моя обязанность, но Ли Чжи часто делает это сама. Я тоже пыталась опередить её, но стоило мне сделать это первой, как на её лице проступало едва заметное выражение неудовольствия.

Я понимаю: Ли Чжи — человек, который умеет наслаждаться жизнью, ей нравится наводить порядок в своем доме своими руками. Она не любит, когда вокруг лишь холодные механизмы, это вызывает у неё сильный дискомфорт. Думаю, если бы не её катастрофическая нехватка времени, в этом доме вообще не было бы меня.

— Вань Сюй, — она зовет меня.

— Каковы указания хозяина? — я стою в стороне, не садясь. Моя одежда еще не приведена в порядок, я не могу пачкать диван.

— Переоденься, — произведи она, слегка приоткрыв глаза и глядя на меня. — Сходи в гардеробную, выбери то, что тебе больше всего нравится.

Я слегка опускаю голову:

— Прошу прощения, Вань Сюй расслышала не до конца. Чем Вань Сюй может вам помочь?

Тон Ли Чжи звучит очень мягко, она повторяет:

— Сходи в гардеробную, переоденься.

— Поняла, хозяин, — отвечаю я, поворачиваюсь и самым стандартным шагом направляюсь в гардеробную. Ли Чжи редко ступает сюда, но неизменно помнит об этом месте.

QT32897 в этот момент находилась в спящем режиме, но, услышав мои шаги, мгновенно пробудилась и послала сигнал:

— Хозяин.

Она не издала ни звука, но я приняла это сообщение.

— Тихо, — таков мой приказ. Всего за сутки я уже привыкла к роли хозяина для QT32897. Она — неисправный робот, и я не могу позволить ей доставить мне проблемы.

QT32897 и впрямь затихла. Войдя в гардеробную, я собиралась взять джинсовый костюм. Прожив в доме хозяина столько времени, я давно уже занесла в память расположение каждой вещи. Однако едва я направилась к джинсам, как QT32897 внезапно оказалась прямо передо мной.

— Требуется ли хозяину подобрать комплект? — бесшумно передала она мне сигнал, осведомляясь о моих потребностях.

Мне показалось, будто я услышала звук пробегающего сквозь тело электрического тока, хотя и не была уверена, исходил ли он от меня. Судя по результатам ежедневных проверок состояния здоровья, моя Система функционирует абсолютно нормально.

— Да, — ответила я ей.

— Каковы стилевые предпочтения хозяина? — снова спросила она.

— Мне нужен деним, — ответила я.

Быстро проанализировав информацию, QT32897 вынесла собственное суждение:

— Винтажный стиль.

Она оцепенелым шагом направилась к рядам висящей одежды, словно всерьез выбирая наряд, но в конце концов протянула мне лишь длинное каштановое платье в школьном стиле. Это действительно был винтажный стиль, однако с тем, чего я желала, он не имел ничего общего.

Похоже, способность QT32897 обрабатывать информацию тоже дала сбой. Неисправностей в ней оказалось куда больше, чем я предполагала.

Но мне не следовало тратить время на бессмысленные вещи, поэтому я взяла платье, собираясь переодеться. Однако QT32897 вновь приблизилась ко мне со скованными движениями и опустила руку мне на плечо.

http://bllate.org/book/28393/3431715