Готовый перевод Who Plays Better / Кто переиграет кого: Битва амбиций: Глава 15

Надо что-то придумать. Цэнь-цзун, сидя в машине, продолжал размышлять.

Что еще придумать? Против кого? В последнее время никто из них не переходил дорогу их Цэнь-цзуну, даже такой человек, как Ван Сянь, после пары щелчков по носу прикусил язык и молча стерпел унижение.

Надо придумать способ, чтобы эта собака крутилась вокруг меня.

Гуань Фэн усмехнулся: Цэнь-цзун, сколько я себя помню, Сяо Ван-цзун ни дня не проходил, чтобы не вертеться вокруг вас.

Лицо Цэнь-цзуна тут же посветлело.

Вот именно. Так и должно быть.

Какая еще гордость, стоит дать сладкую конфетку, как прибегает по первому зову и исчезает по первому маку.

Собака в последнее время вела себя неплохо, надо бы ее поощрить.

Где он? Узнай адрес, я поеду напрямую.

Кажется, он ужинает дома у господина Лю, у них семейное застолье.

Поехали туда.

Ван Е снова успешно уладил одно приятное дело, и с компанией оно никак не было связано.

Но Лю Хэ остался очень доволен.

Его младший сын, Лю Минлянь, в прошлом году вернулся после учебы из-за границы, вечно маялся дурью, связывался со всякими подозрительными типами и рос жутким бунтарем.

Ван Е выступил посредником: на этот раз он не только уговорил младшего сына с охотой выйти на работу, но и помог порвать со старой компанией. Ван Е всё устроил: парня отправят работать к его сестре Ван Сянь, прямо под личное крыло ее учеников.

Как тут Лю Хэ было не радоваться?

После ужина Лю Минлянь лично вышел проводить Ван Е.

Он был всего на два года младше Ван Е. Почти ровесники.

Е-гэ, в эти выходные у моей подземной рок-группы пройдет первое выступление, обязательно приходи поглазеть.

Приду, непременно приду. И не просто приду, а позову с собой побольше народу.

Лю Минлянь был похож на милого щенка, одет модно и по-молодежи, а улыбался так простодушно.

Ван Е считал, что голос у него действительно неплох. Жаль только, что ни родители, ни старшие сестры его не поддерживали.

Разве это не было точь-в-точь его собственной судьбой?

Поэтому нет ничего удивительного, что они быстро нашли общий язык.

В последнее время Лю Минлянь каждый день писал ему в WeChat, и Ван Е успел к нему привязаться.

Склонившись вместе над какой-то штуковиной и обсуждая что-то забавное, Ван Е закинул руку на шею Лю Минляню, и оба задорно рассмеялись.

Сяо Е.

Сквозь темноту со стороны дороги шагнула стройная фигура.

Оперевшись на машину, стоял Гуань Фэн в безупречном деловом костюме, выглядевший очень привлекательно.

А впереди неспешно приближался к Ван Е Цэнь-цзун.

Ван Е тут же убрал руку с шеи Лю Минляня, расцвел в улыбке, а в глазах вспыхнул живой блеск: Цэнь-цзун!

Ван Е тут же велел Лю Минляню возвращаться домой и пообещал спиписаться с ним позже в WeChat.

Лю Минлянь бросил взгляд на подошедшего делового мужчину, невольно излучая колючую ревность и глядя на него с легким вызовом.

Цэнь-цзун скользнул по нему взглядом и ответил на этот вызов с полным равнодушием. Словно перед ним был не человек вовсе.

И вот Лю Минлянь смотрел, как его Е-гэ садится с этим человеком в машину один за другим.

Никаких вольностей они себе не позволили.

Но на душе у Лю Минляня почему-то было так паршиво.

Наверное, он просто накручивал себя.

Стоило им сесть в машину, как Цэнь-цзун сбросил маску мягкости.

На людях Ван Е прекрасно знал меру, как бы сильно ни хотел льнуть к нему, поэтому они нарочно держались на расстоянии.

Но сейчас посторонних не было.

Не успел Ван Е и пискнуть или поластиться, как рука Цэнь-цзуна мертвой хваткой вцепилась ему в шею, вжала в дверное стекло и придавила всем весом, выплескивая накопившуюся злость.

Как ты меня только что назвал?

Кашель, кхм, — Ван Е обеими руками попытался огладить тыльную сторону ладони Цэнь-цзуна. — Юй-гэ, Юй-гэ...

Шурх. Перегородка в салоне поднялась.

Цэнь-цзун разжал пальцы.

Ван Е перехватил руку Цэнь-цзуна и, забыв про собственную боль, с замиранием сердца уставился на то, как пальцы его Юй-гэ слегка покраснели от удара о дверную обивку. Сердце сжалось от жалости.

Он бережно зажал его кисть в ладонях, погладил, поцеловал, а затем всем телом прильнул к Юй-гэ.

Цэнь-цзун выдернул руку и отсел в сторону, выпрямившись во весь рост.

Ван Е, перебирая задницей, придвинулся ближе, прижался лбом к его груди, обнял Юй-гэ за талию и поднял голову с гордым и одновременно капризным видом.

Его глаза сияли от счастья.

Даже при посторонних надо звать меня так нежно? — в глазах Ван Е читались все его мысли. — Не боишься, что люди услышат и поймут всё не так? Если уж так, то в следующий раз я перестану скрываться.

Цэнь-цзун опустил взгляд, рука легла на собачью талию, но отвечать он не стал — туча на сердце не рассеялась: С каких это пор стало нормой обниматься на людях с сомнительными пареньками?

А?

Ван Е чуть приподнялся: Да ты что, я считаю его хорошим корешем, к тому же у него ко мне дело.

Он вкратце объяснил причину, почему решил сблизиться с Лю Минлянем.

Да я же всё ради кого делаю? Не для того ли, чтобы задобрить Лю Хэ? — сколько лет его Юй-гэ не был на родине и понятия не имел, что здесь без подобных хитросплетений человеческих отношений никуда, а вся эта дипломатия позволяет сэкономить кучу сил. — Ты не преуменьшай то, что я делаю. Ван Сянь так дорожит Лю Хэ, а тот мужик далеко не промах, он тебе еще очень пригодится в будущем.

Только тогда Цэнь-цзун смягчился, и выражение его лица постепенно разгладилось.

Не ожидал, что ты способен просчитывать всё наперед и думать на три шага вперед? — Цэнь-цзун лениво гладил собачью талию.

Еще бы. Я же говорил, что со мной не пропадешь, — Ван Е снова потерся о Цэнь-цзуна. — Гэ, раз я такой молодец, неужели не заслужил награды?

Заслужил.

Цэнь-цзун посильнее надавил на его талию, наклонился и поцеловал Ван Е в манящие губы.

Ван Е широко распахнул глаза, вытянув шею.

Цэнь-цзун только собрался углубить поцелуй, как собака, неизвестно откуда взяв силы, оттолкнула его.

[Примечания автора]

Хочу комментариев! Хочу комментариев! Хочу комментариев, а-а-а-а-а!

Глава 12. Собака горько рыдает

Взгляд Цэнь-цзуна стал тяжелым и непроницаемым.

Ван Е качнулся назад, выпрямившись так, что едва не ударился макушкой о крышу салона, но тут же поник обратно.

Сцепив руки в замок и опустив голову, Ван Е закусил губу.

Цэнь-цзун помрачнел: Что за цирк?

Ван Е поднял голову, отчаянно и с невероятным трудом сдерживаясь: Так... так нельзя. Это... как-то странно. И перед ней неудобно.

Цэнь-цзун прищурился.

Больше всего на свете он ненавидел этот взгляд своего Юй-гэ.

Ван Е тут же качнулся вперед, пытаясь загладить вину, но Цэнь-цзун преградил ему путь рукой и оттолкнул обратно.

Эта глупая собака упрямо защищала последнюю линию обороны в своем сердце.

Мне всё время кажется, что так поступать — значит предавать сестрицу. Обниматься и целоваться — это же чистой воды измена. А если ей не сказать... Ой, я не могу толком объяснить, но чувствую, что это ужасно некрасиво с моральной точки зрения.

Цэнь-цзун: [...]

Вот вспомнил же о морали.

Когда терся о него всем телом, что-то не чувствовал угрызений совести.

Когда целовался до потери пульса, не просил остановиться, а сам умолял о продолжении.

И когда вертелся вокруг него целыми днями, словно комнатная собачонка, напрашиваясь побыть псом, тоже не стеснялся.

И эти приступы морали у него случались волнообразно.

Цэнь-цзун исподлобья окинул его тяжелым взглядом, немного подумал, и выражение его лица стало ледяным: Ладно, ты прав. Это я зашел слишком далеко и потерял голову. Беру свои слова назад. Давай-ка отвезем тебя домой, я ведь приготовил тебе вечером сюрприз, но раз такое дело, брать тебя с собой не буду. Поговорим в другой раз.

Чего?

В смысле — в другой раз?

Собака снова попыталась прильнуть к нему, но ее опять оттолкнули.

Ван Е понял, что сболтнул лишнее в порыве удушающего благородства, и теперь испуганно, обхватив руками только руку своего Юй-гэ, осторожно пополз к нему: Юй-гэ, я и сам не понимаю, что на меня нашло. Считай, что у меня крыша съехала на один вечер. Не обращай внимания на эту чушь, возьми меня с собой, ну пожалуйста, я хочу поехать. Не игнорируй меня.

Цэнь-цзун вытащил руку, выдержал паузу, а затем положил ладонь Ван Е на спину, притягивая к себе. Заключил в объятия.

Ван Е тут же поддвинулся ближе, уткнувшись лицом в шею Юй-гэ и крепко обхватив его обеими руками.

Цэнь-цзун провел ладонью вдоль его позвоночника, позволяя собаке сладко засопеть от удовольствия, и тихо спросил: Целоваться нельзя, а мягко растекаться у меня на груди, просить обнять и прижиматься ко мне так, что аж внизу всё колом стоит — от этого твоя совесть перед сестрицей чиста?

Ван Е умолк.

Поразмыслив пару секунд и ничего не сообразив, он нашелся с ответом: Это другое. Так я — твоя собака, я просто стараюсь тебя порадовать. Никаких... никаких задних мыслей.

Цэнь-цзун усмехнулся.

Ладно, лежи раз тебе так нравится, — Цэнь-цзун легонько сжал его за загривок. — Твоя сестрица тебя поймет. При случае расскажу ей — она непременно оценит твое усердие, да еще и спасибо скажет, что ты тут, на родине, развлекал меня и заботился.

Ван Е беззвучно скривил губы и мысленно покрыл его трехэтажным матом. Выдал целый ряд ругательств.

...

Эта собака умудряется одновременно липнуть к нему и рассуждать о высоких моральных принципах.

Даже в роли любовника он никудышный. С таким-то умом, ха. Кто, кроме него, вообще смог бы вытерпеть такое чудо.

Цэнь-цзун хмыкнул.

Ван Е, почесывая затылок, следом за Цэнь-цзун вошел в дом.

На душе у него скребли кошки.

Сегодня его Юй-гэ был явно в ударе, необычайно благосклонен, и стоило попросить награды — как он её тут же выдал.

По идее, радоваться надо было. Ведь он как раз этого и добивался.

Он прекрасно знал, как сильно жаждет этих губ Юй-гэ. Во снах видел, как целует его.

Глядишь, после пары поцелуев их отношения вышли бы на новый уровень, немного возвысились бы...

Тьфу! С ума сошел, совсем рехнулся. И зачем только ляпнул эту чушь, всё испортил... Наверное, в глубине души ему отчаянно хотелось, чтобы Юй-гэ дал ему нормальный, официальный статус.

Официальный статус.

Ван Е сам испугался этой мысли.

Он всего лишь пес Цэнь-цзуна, даже не друг. С каких пор он стал таким алчным?

Цэнь-цзун провел Ван Е на второй этаж, в кабинет.

На журнальном столике лежали две подарочные коробки.

Ван Е решил, что это подарки для него, бросился распаковывать, но заметил, что на одной значилось имя Сяохань.

Сяохань он знал — это двоюродная сестра Цэнь-цзуна, младше Ван Е на десять лет. Когда-то он даже таскал эту пухлую девчонку на руках.

На другой коробке красовалась какая-то английская надпись, кажется, Джессика? Наверное, его жена.

Растерянный Ван Е молча опустил оба подарка на стол.

Идем сюда.

Цэнь-цзун снял верхнюю одежду, вымыл руки, вытер их полотенцем и знаком велел Ван Е следовать за ним вглубь комнаты.

http://bllate.org/book/28394/3431791