Готовый перевод A Few Dots / Тысяча шестьсот причин влюбиться: История агента и кинозвезды: Глава 9

После развода Чэн Чэн вернула браслет, но Юй Ян сказал, что не нужно, пусть это останется знаком внимания от его матери.

Что же касается того, почему она не верила в этот брак, мать не стала говорить ничего лишнего, а лишь обронила: ты с детства боишься лягушек, а жениться на девушке, для которой препарировать лягушек — всё равно что в игрушки играть, как-то не слишком подходит.

Тогда возражение Юй Яна заключалось в том, что раз он боится лягушек, то Чэн Чэн сможет помогать ему их препарировать, а это значит, что они — созданная на небесах идеальная пара.

— По-моему, та девчонка даже не догадывалась, что ты боишься лягушек, — глаза матери сузились в улыбке. — Только что вспомнила, как вы только познакомились: ты помог ей голыми руками поймать сбежавшую лягушку, и она тогда так весело смеялась.

Мать, казалось, была мастером подмечать подобные мелочи: целыми днями она вихрем носилась, занимаясь семейным бизнесом, но у неё всё равно оставалось свободное время, чтобы переживать о том, боится он лягушек или нет.

Юй Ян уже был готов отдать матери тетрадь с кинокритикой старого отца — быть может, в тех сумбурных строчках она смогла бы разглядеть хоть что-то.

Но чья-то рука ухватила его за воротник сзади, и он снова тайком спрятал единственную вещь отца, которую можно было назвать наследством.

Пожалуй, где-то в глубине души он всегда винил в смерти отца мать.

Кто просил мать являться вихрем и так некстати — на похоронах отца она была в слепяще-красном.

До этого пятнадцать лет Юй Ян прожил с отцом в уездном городке, и от матери не было ни тени.

Юй Ян даже спрашивал отца о своём происхождении.

Отец отвечал лишь одно: он подобрал его на помойке.

Юй Ян прислушивался и к разговорам соседей, но те, будучи коренными жителями тех мест, понятия не имели, откуда отец принёс Юй Яна в пелёнках.

Судя по воспоминаниям соседей, стоило отцу объявиться в уездном городке, как он оказался навечно связан с Юй Яном. На протяжении пятнадцати лет они жили вдвоём, и никакой третьей персоны на горизонте не наблюдалось.

Третий человек всё-таки должен был быть, ведь без матери отец в одиночку никак не смог бы родить Юй Яна. В средних классах Юй Ян уже прошёл курс биологии и знал самые базовые основы физиологии, а потому, конечно же, не верил, что отец и вправду подобрал его на помойке.

Он был очень похож на отца, особенно глазами.

Соседи и торговцы с рынка в один голос твердили, что когда он улыбается, то вылитый отец, разве что сам он был худеже, а отец — круглее.

Он унаследовал и отцовский рост: один метр восемьдесят три сантиметра — для здешних мест в Гуандуне показатель более чем внушительный.

Правда, кожей он вышел светлее, а черты лица у него были мягче — это уже досталось от матери.

Когда мать появилась на похоронах отца, соседи снова заговорили, что с первого взгляда понятно: она — мать Юй Яна.

На самом деле отец и мать были людьми из совершенно разных миров, между ними не было и намёка на то, что называют семейным сходством.

Отец был мелким торговцем свининой в маленьком уездном городке, который трудился с раннего утра и до поздней ночи. Его повседневным нарядом были майка, шорты и шлёпанцы, а если он переставал улыбаться и брал в руки нож, то выглядел сущим грозным демоном. Мать же всегда носила безупречный макияж, одевалась изысканно, а нефритовые браслеты на её запястьях менялись каждый день — назвать её сошедшей с небес феей было вовсе не преувеличением. Юй Ян даже не пытался угадать её возраст: у фей, пожалуй, возраста не бывает.Лютый демон и небесная фея — одно внизу, другое вверху, — и тем не менее однажды они оказались связаны, породив Юй Яна, вполне нормального сына. Пожалуй, это можно назвать чудом.

Чудом жизни? Ха.

Юй Ян старался изо всех сил не примешивать собственные дела к историям отца и матери, хотя сам он был порождением истории отца и матери.

Стоило только примешать, стоило лишь задуматься о деталях — и он опасался, что его затянет в водоворот неведомого прошлого.

Неведомое обладает мощной притягательной силой для людей, и в то же время оно таит в себе громадную опасность.

Юй Ян был человеком, который во всем любил точный расчет. Делать то, что не сулит выгоды, он бы ни за что не стал.

Жаль только, что порой точный расчет дает сбой, как, например, в случае с браком с Чэн Чэн.

Он требовал слишком много благ, из-за чего судьба бесцеремонно опрокинула его лодку.

Говорить, что ему не было больно — значит слишком сильно обманывать самого себя. Как ни крути, а Юй Ян пропьянствовал всю ночь напролет.

В полусне ему привиделась университетская пора.

Казалось, это было каким-то днем в пору его второго курса. Проходя мимо биологического корпуса университета, он привлек внимание доносившимся оттуда шумом.

В прямоугольном внутреннем дворике учебного корпуса прыгали разноцветные лягушки, сыпавшиеся словно капли дождя. Юй Ян звал их всех просто — лягушками.

Лягушки прыгали под какой-то неведомый барабанный бой — не только во внутреннем дворике, но и натянутой струной в голове у Юй Яна.

Ему не стоило заглядывать на это зрелище, самым разумным способом предотвратить убытки было развернуться и бежать.

Но его поймали. Девушка — совсем как та барахтающаяся всеми лапками лягушка в ее руках.

— Однокурсник, не могли бы вы...

Мог, почему же не мог?

Юй Ян думал, что это, пожалуй, и есть так называемая любовь. Она способна заставить того, кто боится лягушек, в тот самый день обрести иммунитет к скользкому на ощупь лягушачьему телу и их кваканью, и по доброй воле, с улыбкой на лице ловить их одну за другой.

Когда все закончилось, Юй Ян обменялся с девушкой контактами.

Чэн Чэн — весьма необычное имя.

Чэн Чэн говорила, что так вышло, потому что у ее папы и мамы фамилия Чэн, поэтому ее и назвали Чэн Чэн.

В имени Юй Яна не было стольких историй происхождения. Он лишь сказал: Меня зовут Юй Ян, можешь звать меня Сяо Юй.

Отец частенько звал его Сяо Юй, и это имя звучало куда чаще, чем его полное имя — Юй Ян.

Юй Ян носил фамилию матери. Мать не звала его Сяо Юй, мать вообще редко называла его по имени.

Изредка, словно что-то вспомнив, она звала его Сяо Яном, особо подчеркивая, что это «ян» от слова «ягненок».

Юй Ян: рыба и баранина — выходит, он просто ходячий деликатес!

Юй Ян чувствовал бессилие перед необходимостью как-то это комментировать, но каким бы странным ни было имя, его даровали кровные родители, так что в целом Юй Яна можно было назвать сыновней опорой.

Напророчив во сне черт знает что, протрезвев, он обнаружил, что лежит на огромной незнакомой кровати, а его друг, с которым они держались на некотором расстоянии — Цзянь И, — сидит на краешке кровати с толстой, словно кирпич, книгой в руках.

Юй Ян инстинктивно забился поглубже в одеяло, опасаясь, что Цзянь И огреет его этим кирпичом.

Он вспомнил, что ночь, проведенную в сильном алкогольном опьянении, он встретил в жилище Цзянь И. За окном моросил дождь — стоял долгий сезон сырости южного ветра.

Цзянь И был хорошим человеком и не стал по-настоящему бить его кирпичом, лишь помрачнев красивым лицом, поднялся и велел ему, как только протрезвеет, немедленно идти умываться — от него разило алкоголем так, что находиться рядом было невозможно.

http://bllate.org/book/28395/3431883