× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад A Few Dots / Тысяча шестьсот причин влюбиться: Історія агента и кинозвезды: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он в конце концов докатился до того, что сел на шпагат и превратился в этакого осьминога, среди родственничков не нашлось ни единого никчёмного дяди или тёти, которые бы раскусили замысел матери. Все они наперебой принялись закатывать истерики и валяться в ногах, но было уже слишком поздно.

Юй Ян мог поручиться, что на самом деле мать заботилась о нём — пусть даже эта забота ограничивалась лишь отношением к нему как к наследнику.

Разумеется, никакой благодарности за подобную заботу Юй Ян не испытывал.

У него даже промелькнула бездушная мысль: будь отец по сей день жив, он, скорее всего, спокойно доучился бы в старшей школе какого-нибудь уездного городка, поступил в педагогический на бюджет, а затем вернулся в родной уезд преподавать в средней школе. В свободное время он заглядывал бы в подпольные интернет-кафе, чтобы вылавливать учеников, а после смены встречал бы отца у его уличного лотка. Один крутил бы педали, другой катил тележку, они бы обсуждали, что приготовить на ужин, и так неспешно пролетал бы день за днём.

Возможно, он даже женился бы на той старосте класса из соседнего параллельного, в которую был влюблен в средней школе, и к тридцати годам обзавелся бы уютным гнездышком с любящей женой и детьми.

Скучная жизнь, в которой всё ясно с самого первого взгляда, без лишних драм и перипетий — она как нельзя лучше подходила такому человеку, как он: внутренне опустошенному, бесцветному и до отвращения лишённому какой-либо страсти.

Зазвенел будильник. Юй Ян, словно бродячий призрак, поднялся с постели, почистил зубы, умылся и сбрил щетину.

Начался новый день, и он без малейшего энтузиазма изобразил нечто вроде улыбки своему отражению в зеркале.

Улыбку, в которой кривились лишь губы, но не глаза.

По дороге к дому за утренним перекусом он заметил сообщение от Цзянь И:

— Сегодня буду в компании.

Своего рода отчёт о планах перед собственным агентом.

— Смотри только опять до слёз молодежь не доведи, — ответил Юй Ян.

От Цзянь И вновь не последовало ответа. Тьфу, похоже, он снова намерен включить свой фирменный метод дьявольского наставника.

Юй Ян мысленно перекрестил молодых актёров.

Правда, сам он в Бога не верил и понятия не имел, станет ли тот их защищать.

Впрочем, сегодня он не собирался появляться в Гун-Шан-Цзюэ-Чжи: кроме как позвонить режиссёру Цзюю, все остальные его дела были совершенно не связаны с шоу-бизнесом.

Жизнь осьминога — это вечная беготня между десятком разных дел.

Умоляю, пишите комментарии, поддержите…

Глава 7. 7.

И верно, в очередной раз проведя в компании целый день, Цзянь И так и не пересекся с Юй Яном ни на мгновение.

Впрочем, Юй Ян уже сообщил, что связался с режиссёром Цзюем и теперь остается лишь дождаться составления контракта, чтобы потом вместе приступить к читке сценария.

Настроение Цзянь И от этого немного улучшилось.

Было заметно, что Юй Ян со всей душой подходит к любой работе.

Сидящий напротив парнишка робко позвал: Учитель Цзянь, — вид у него был такой жалкий, будто перед ним стоял людоед.

Цзянь И нахмурился:

— Сколько раз читал сценарий?

Парень втянул голову в плечи:

— Как вы и велели, десять раз, прочитал целиком.

Ну ладно.

Цзянь И придвинул стул поближе и знаком велел пареньку пересесть напротив:

— Расскажи, как ты сейчас понимаешь своего персонажа. Можешь не отвечать по пунктам, но в рассуждениях должна прослеживаться логика.

Сидевший перед ним юноша дрожал от страха, а другие начинающие актёры то и дело боязливо выглядывали из-за углов.

— Не спешите, — Цзянь И окинул взглядом учебный класс. — Скоро каждого вызову по очереди, готовьтесь.

Цзянь И прекрасно понимал, каким страшным чудовищем кажется здешней молодёжи.

Но что поделать: в последние годы в индустрии развлечений вошло в моду сценическое многоборье, и половина подопечных, которых Юй Ян спихнул на его попечение, вообще не имели профессионального образования. Они попали в актёры от безысходности, когда петь и танцевать стало негде.

Цзянь И ворчал с самого первого дня, как взялся за эту работу, считая, что этот прохвост Юй Ян совсем помешался на деньгах.

Только вот Юй Ян был непробиваем, словно старый вандал: любые упрёки отскакивали от него, стоило Цзянь И пожаловаться на восток, как тот тут же уводил разговор на запад.

В конце концов, принявшись расточать хвалу несравненному актёрскому мастерству Цзянь И и прикрываясь благородной целью подготовить его к будущей преподавательской карьере после ухода из шоу-бизнеса, Юй Ян ловко заманил его в актёрскую студию, где тот теперь и глядел глаза в глаза с этой толпой дилетантов.

К счастью, основные требования босса Юя к молодёжи оставались неизменными: для каждого был разработан строгий план чтения и саморазвития, чтобы эти невежды хоть немного подтянули культурный багаж.

По крайней мере, теперь они не хлопали глазами при малейшем вопросе о сценарии. А то, что им пока не хватало жизненного опыта и понимания характеров — ну, это ещё можно было простить.

Цзянь И тоже не мог похвастаться богатым жизненным опытом. С малых лет он рос в зажиточной семье, ни в чём не нуждался ни дома, ни в поездках, а общался исключительно с приличными, хорошо воспитанными людьми. По сравнению со многими сверстниками его жизнь и вовсе напоминала сказку.

Вот только в детстве он отличался слабым здоровьем, а из-за гормональной терапии во время лечения он на какое-то время сильно располнел. На беду, как раз тогда начался чувствительный подростковый период, и в школе ему пришлось несладко.

Старший брат не то чтобы совсем не пытался ему помочь, но стоило тому вмешаться открыто, как за спиной издевательства становились ещё изощрённее. Это был классический случай, когда лечат симптомы, а не причину.

Цзянь И не сомневался, что умный брат прекрасно всё понимает, просто ему вовсе не улыбалось по-настоящему помогать.

Позже, когда он перешёл дорогу кому-то из влиятельных лиц индустрии, брат сделал для него лишь одно: воспользовался моментом, чтобы прикрыть ненужную Клану Цзянь компанию по управлению талантами, вывел оттуда немного денег и преподнес их Юй Яну в качестве одолжения, заодно решив проблему с трудоустройством вечно бунтующего младшего брата.

Конечно, в этом была доля искренности, но куда больше — фальши.

Цзянь И видел всё насквозь. И именно благодаря этой ясности он наконец прикоснулся к настоящей, живой жизни.

Юй Ян и старший брат были одного поля ягоды.

Цзянь И не мог порвать со старшим братом, потому что они были кровными близнецами. Как бы они ни раздражали друг друга в душе, притворяться хорошими братьями на людях они не перестанут никогда.

Юй Ян — совсем другое дело. В жизни Цзянь И он был лишь случайным попутчиком.

И теперь, когда обратный отсчёт подошёл к концу, неумолимо приближался день, когда он покинет Гун-Шан-Цзюэ-Чжи и сократит общение с Юй Яном до минимума, а то и вовсе оборвёт его.

Трудно было сказать, было ли это облегчением или чем-то ещё, но пока он оставался в Гун-Шан-Цзюэ-Чжи, а их отношения с Юй Яном продолжали оставаться прежними.

После окончания университета Цзянь И съехал из родительского дома. Сначала он снимал жильё, затем устроился в Гун-Шан-Цзюэ-Чжи, снялся в малобюджетном веб-сериале, который неожиданно взлетел, заработал свой первый миллион и наконец купил ту вторичную квартиру в старом жилом фонде, где жил по сей день.

http://bllate.org/book/28395/3431886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу