Готовый перевод The Little Emperor's Love Interest Isn't Me / Сердце императора отдано не мне: История регента: Глава 1

Дворец Тайцзи.

Небо уже начало светлеть, забрезжил рассвет, и на горизонте постепенно проступил слабый отблеск.

В час кролика, третья четверть, во дворце Великой Ци воцарилась тишина и покой. Слуги, занятые своими делами, деловито и бесшумно перемещались по коридорам. В роскошных покоях группа вышколенных слуг окружила юного императора. Они двигались с привычной ловкостью, переговариваясь лишь шепотом и с величайшей осторожностью прислуживая своему высокопоставленному господину.

Одна из служанок несла таз с теплой водой, другая держала мягкое шелковое полотенце, а следом за ними шли две колонны слуг, на чьих подносах были разложены все необходимые для умывания принадлежности.

Под присмотром слуг Сяо Жань облачился в пышные придворные одежды с широкими рукавами, украшенные изысканными узорами и символизирующими императорскую власть изображениями драконов. Слуги тщательно расправляли каждую складку, следя за тем, чтобы вид государя был безупречен. С привычной сноровкой они затянули пояс и прикрепили меч.

Стоя в глубине покоев, Сяо Жань высоко поднял подбородок. Жемчужные нити, свисающие с его черного императорского головного убора, колыхнулись, а искусные пальцы слуг пропустили две золотистые ленты с нанизанными на них драгоценными камнями за ушами императора и завязали их под подбородком.

Сяо Жань позволил им закончить приготовления, отрешенно глядя на расписной потолок, погруженный в глубокие думы. Головной убор был надежно закреплен.

В этот миг длинная темная тень отделилась от ложа дракона. Кто-то подошел со спины и обнял его, сомкнув руки на животе Сяо Жаня, а затем опустил подбородок ему на плечо — поза, полная собственничества и абсолютной зависимости.

Заметив это, слуги молча поклонились и удалились. В притихших покоях раздался хриплый, надтреснутый голос Сяо Жаня:

— Я ненавижу тебя до смерти. Рано или поздно я тебя убью. — Его слова были пропитаны мрачной тоской.

— М-м, я знаю.

В светло-карих глазах Лань Ши светилась мягкая улыбка, словно он пытался увлечь того, на кого смотрел, в глубины зыбкой весенней заводи.

— Я, конечно, позволю тебе это сделать.

Сказав это, он нежно взял тонкую руку Сяо Жаня и бережно заключил её в свои теплые, сильные ладони. Затем Лань Ши ласково посмотрел на императора и тихо произнес:

— Пойдем. Время уже позднее, пора отправляться в зал для решения государственных дел.

С этими словами он медленно поднялся, увлекая Сяо Жаня за собой из покоев. Солнечные лучи, упавшие на них, превратили их уход в картину, полную тепла и безмятежности. Лань Ши вел Сяо Жаня к величественному и внушающему трепет тронному залу.

Войдя в зал, можно было сразу заметить великолепный трон дракона в самом центре, а рядом с ним — еще одно кресло, сделанное из драгоценного красного сандала, которое, очевидно, предназначалось для Регента. По настоянию Лань Ши между ними повесили занавес из жемчуга. Каждый раз во время утренней аудиенции сановники могли обращаться к Регенту и императору лишь через эту завесу. Что именно происходит по ту сторону, никто не видел.

Ведомый Лань Ши, Сяо Жань занял трон, а Регент отодвинул жемчужную нить и сел на сандаловое кресло.

— Если есть дела — докладывайте, если нет — аудиенция окончена, — громко провозгласил евнух.

— У меня есть доклад, — выступил вперед один из сановников. — На северных рубежах разразилась засуха, народ гибнет от голода. Смиренно прошу Ваше Величество выделить средства на помощь пострадавшим.

Сяо Жань ответил:

— Разрешаю. Министерству финансов немедленно выделить средства на ликвидацию последствий бедствия.

— Благодарю Ваше Величество, — сановник отступил в строй.

Затем вперед вышел Цзо Су, младший чиновник Верховного суда.

— Ваше Величество, у меня есть доклад: этот Шэнь Шан заслуживает смерти!

Сяо Жань опешил. Он холодно усмехнулся, приподнялся, размял шею и уже хотел было отдать приказ увести чиновника, как вдруг чья-то рука из ниоткуда мягко сжала его тонкую бледную шею. Кто-то притянул его к себе и усадил обратно на трон.

Сяо Жань: «...»

Он с досадой поджал губы, снова смиренно забился в кресле и, вынужденно сменив тон на более мягкий, прошептал:

— Понял.

— С чего это такая милость? — император почувствовал раздражение. Шэнь Шан был сыном великого генерала и прославленным Белым Канцлером Великой Ци. Непонятно, почему всем так хотелось сжить его со свету, ведь каждый раз кто-то обязательно находил повод на него пожаловаться.

— Ваше Величество, этот Шэнь Шан среди бела дня похитил девушку из простой семьи и забил до смерти её отца и брата! Подобные деяния невыносимы для небес! — с праведным гневом воскликнул Цзо Су.

http://bllate.org/book/28396/3431986