Готовый перевод The Little Emperor's Love Interest Isn't Me / Сердце императора отдано не мне: История регента: Глава 13

Войдя в дом, Лань Ши долго беседовал с матерью. Он рассказал о своих странствиях за эти годы, разумеется, умолчав о Системе и заданиях, упомянув лишь, что занимался торговлей. Мать слушала очень внимательно, время от времени вставляя слова.

К вечеру вернулся отец. Увидев Лань Ши, он на мгновение замер, а затем расплылся в счастливой улыбке. Вся семья собралась за ужином, и в доме воцарилась теплая, гармоничная атмосфера.

После ужина Лань Ши, сославшись на усталость, вернулся в свою бывшую комнату. Он лег на кровать, погрузившись в поток мыслей. Здесь всё было пропитано воспоминаниями его юности, но теперь он уже не был тем прежним Лань-эром.

Он вспомнил разговор с родителями за ужином.

— Сынок, так чем ты теперь занимаешься?

— Матушка, я торговал тканями. Одежда, что на мне, — это товар из моей лавки. Но недавно в море я попал в сильный шторм, мой груз затонул, я потерял всё до последнего гроша, и мне ничего не оставалось, как вернуться домой.

— Матушка, сыну не удалось добиться успеха...

— Ох, сынок, главное, что ты вернулся! Знаешь ли ты, как мы с отцом все эти годы изводились от тревоги? Паршивец ты этакий, даже письма не написал! Нарочно хотел разбить сердце матери? По-моему, и хорошо, что всё затонуло! Если бы деньги остались, кто знает, когда бы я еще увидела тебя дома!

— Матушка...

— Сынок, нам от тебя ничего не нужно. Не уезжай больше никуда, оставайся дома, перенимай дело отца, договорились? Мы, конечно, не сравнимся с богачами, но в этом Городке Байшуй наш дом — один из первых. Отец постарел, ему уже тяжело, рано или поздно всё равно пришлось бы передать бразды правления тебе.

— Ха! Я ведь с самого начала была против, чтобы ты уезжал! А твой отец, этот остолоп, твердил, что юноша должен отправиться в путь за славой. Никак его было не удержать! И что теперь? Локти кусаешь? По ночам тайком слезы вытирал! А когда я ловила его, он не признавался, всё твердил, что песок в глаза попал! Чушь! Откуда взяться песку глубокой ночью? Упрямый как осел! Всё из-за тоски по сыну!

— Матушка... — Лань Ши не знал, смеяться или плакать.

— Больше ни слова, решено! Если еще раз посмеешь уйти, я прямо здесь при тебе и скончаюсь! Старик! Ты что скажешь?

— Сынок, я того же мнения. Оставайся, по рукам?

— Хорошо.

— Ох, мой золотой!

— Матушка, я ведь уже взрослый, вам не стыдно...

— Эх, хоть тебе девяносто будет, всё равно останешься моим сыном. Чего тут стыдиться?

— ...

...

В те годы, когда Князь Кан решился на захват власти, Прошлый император действительно был смертельно болен. Он медлил закрывать глаза лишь потому, что опасался за своего маленького сына, и из последних сил поддерживал в себе жизнь.

Сам Прошлый император в свое время прошел через кровавую бойню за престол, выжив лишь чудом, и был глубоко измучен этим опытом. И хотя в его гареме были тысячи наложниц, у него был лишь один сын — Сяо Жань.

Матерью Сяо Жаня была его любимая наложница того времени, Юань-фэй. Она происходила из крестьянской семьи и была простой деревенской девушкой, не знавшей ни единой буквы.

Цюйцюй была миловидной, с чистым и невинным характером, родители воспитали её в любви.

В те годы борьба за престол была пропитана кровью. Сяо Цзин, бывший тогда еще Князем Цзин, совершил ошибку, просчитавшись на полшага. Его подставил Князь Кан, и во время осенней охоты Сяо Цзина окружили и столкнули со скалы.

Его нашла Цюйцюй, которая собирала внизу хворост, и на своей спине принесла домой.

Цюйцюй не была похожа на знатных барышень, воспитанных в глубоких покоях. Из-за бедности она ни дня не проучилась в школе и не умела читать, зато мастерски вышивала, часто продавая платки в городке, чтобы хоть немного помочь семье.

Мать Цюйцюй при её рождении подорвала здоровье и больше не могла иметь детей. Поэтому девочка была единственным ребенком в семье. Отец не стал брать наложниц или усыновлять мальчика. Несмотря на скудную жизнь, они ни в чем не отказывали дочери — она была их главной драгоценностью.

Поэтому, когда раны Князя Цзин зажили и он захотел забрать Цюйцюй с собой, её родители были против. Но не выдержав слезных просьб дочери, а также обещания Князя сделать её единственной женой без наложниц, они были вынуждены согласиться.

Поначалу Князь Цзин действительно сдержал слово: он женился на Цюйцюй, и она оставалась единственной женщиной в его дворце, даже когда спустя много лет у них всё еще не было детей. Они долгие годы жили в любви и согласии.

Однако счастье длилось недолго. Наступил решающий момент борьбы с Князем Каном — битва не на жизнь, а на смерть. Князю Цзин нужна была поддержка клана Пэй, нужны были их военные печати. Если он проиграет, Цюйцюй погибнет вместе с ним. Он не хотел этого и не мог смириться.

Его отец-император с детства больше любил младшего сына, Князя Кана. Но почему? Разве прихоть правителя может быть выше воли народа? Сяо Цзин был тем, кого ждали люди, но лишь он не получал благосклонности своего отца. Он не хотел проигрывать человеку без талантов и добродетелей, который лишь родился у правильной матери.

В отчаянии он выбрал союз с кланом Пэй. Он пообещал Пэй Чжухэнь, что когда взойдет на престол, сделает её сестру, Пэй Чжэнь, императрицей. Клан Пэй согласился.

Вскоре Князя Кана Сяо Кана свергли и сослали в суровые холодные края. Князь Цзин Сяо Цзин стал победителем и взошел на высочайший императорский трон.

Как только Сяо Цзин стал императором, он тут же объявил дочь клана Пэй императрицей, а свою жену, Княгиню Цзин, Ван Цюйцюй, пожаловал титулом Юань-фэй.

В последующие десять с лишним лет в гарем вошло множество наложниц. И хотя Сяо Цзин уверял, что это лишь способ сбалансировать силы при дворе, Цюйцюй в стенах глубокого дворца уже растеряла свою наивную любовь и больше не хотела ни за что бороться. Она мечтала лишь об одном — дожить свои дни в покое во дворце Юнхэ.

Так продолжалось до рождения Сяо Жаня. Цюйцюй вновь обрела надежду на жизнь. В дворце Юнхэ снова зазвучал смех. На некогда безмятежном лице Цюйцюй вновь проступила улыбка — материнская нежность и радость.

Цюйцюй снова приняла Сяо Цзина. Он поверил, что сможет жить с ними, как в обычной семье простолюдинов. Но он забыл, что значит быть единственной любимицей в глубине дворца и что значит быть единственным наследником. Он полагал, что, обладая всей полнотой власти в Поднебесной, всегда сможет защитить тех, кого любит.

http://bllate.org/book/28396/3431998