Готовый перевод The Good Boy Fights Back / Сладкая ловушка: когда послушный щенок показывает зубы: Глава 4

— Хватит, хватит, так ведь и до смерти недолго разозлить тебя.

Янь Си возразила:

— Разве не потому, что ты толком не проверила ресурсы перед тем, как взять их для меня, и я снова столкнулась с этой… как её там? Разве это моя вина?

Услышав это, Лин Лин и сама почувствовала неуверенность — она действительно подошла к делу недостаточно продуманно. Внешность Янь Си отлично подходила для участия в айдол-шоу на выживание, поэтому Лин Лин с самого начала засунула её в подобную программу для стажёров. Позже тот режиссёр попытался пристроить Янь Си продюсерам, но она столкнулась с Цзянь Тун, фактически оскорбив этого режиссёра.

А во второе шоу, куда Лин Лин пристроила Янь Си, в последний момент спустили человека сверху от продюсеров, и по воле злейшего рока там снова оказался тот самый режиссёр. Как говорится, враги встречаются с особой неприязнью: у Янь Си и без того были яркая внешность и вполне сносные вокально-танцевальные навыки, так что она была сильной претенденткой на заветное место для дебюта.

На этот раз обошлось без скрытых правил, зато объявилась блатная девица. Несколько девушек, которым Янь Си была не по душе, пришли задираться. Янь Си не захотела связываться и просто проигнорировала их, но те трое оттолкнули её. В и без того тесном закулисье Янь Си наткнулась на мобильную вешалку с одеждой, та рухнула целиком, придавив тех троих.

Когда пришёл режиссёр, эти трое перевернули всё с ног на голову и обвинили её первыми. Режиссёр, который и так невзлюбил Янь Си, смонтировал записи с камер так, будто она избивала соперниц ради успешного продвижения. После этого те трое ещё и принялись жалко и лицемерно распинаться перед камерами, заявляя, что Янь Си тут ни при чём, из-за чего общественное мнение в сети ещё сильнее склонилось не в её пользу.

С тех пор Янь Си превратилась в объект всеобщей травки в интернете, и на неё начали вешать всевозможные мерзкие ярлыки.

Лин Лин вздохнула:

— Ладно, сиди пока смирно. Я всё-таки кручусь в шоу-бизнесе уже лет десять — пойду пообщаюсь с людьми, посмотрю, получится ли немного замять это дело. Тебе же лучше пока не показываться на людях в ближайшее время.

Янь Си нахмурилась и спросила:

— Я ведь изначально ничего не нарушала, неужели нельзя всё прояснить?

Она же явно была жертвой!

Лин Лин вздохнула:

— Янь Си, ты же знаешь, семьи тех трёх девочек вложили деньги в съёмочную группу, они изначально купили себе места для дебюта.

— Подумаешь, деньги есть, — возразила Янь Си.

Лин Лин с усмешкой посмотрела на неё:

— Деньги — это как раз огромная сила. Хочешь — выкупи съёмочную группу целиком и делай что душе угодно.

Янь Си внезапно умолкла. Вспомнив, что её собственный отец только что предлагал купить ей целое шоу, она подумала: вернись время назад, она бы мёртвой хваткой вцепилась в отца и потребовала денег! К чему тут гордость? У неё её нет!

Лин Лин утешила её:

— В начале пути всегда так, перетерпишь — и всё наладится.

Янь Си сбросила вызов, слезла с кровати, подошла к панорамному окну и невольно горько усмехнулась. Даже птицы могут свободно летать куда вздумается, почему же она не может даже выйти за порог? Всё это оказалось невероятно далеко от того шоу-бизнеса, который она себе воображала.

Корпорация Цзянь

Цзянь Тун на семисантиметровых каблуках, уверенной и элегантной походкой вошла в здание Корпорации Цзянь и направилась прямиком к эксклюзивному лифту генерального директора. Сотрудники по пути приветствовали её:

— Здравствуйте, генеральный директор Цзянь.

Цзянь Тун кивком принимала приветствия.

Добравшись до кабинета, Цзянь Тун вызвала ассистента Ли. Когда ассистент Ли вошёл в приёмную генерального директора, Цзянь Тун сидела за компьютером, сдвинув брови.

У ассистента тревожно ёкнуло сердце: в прошлый раз, когда на лице Цзянь Тун появлялось такое выражение, финансового директора, проработавшего в Корпорации Цзянь почти всю жизнь, со скандалом уволили за чёрную бухгалтерию и коррупцию. Чья же очередь на этот раз?

Цзянь Тун подняла взгляд на ассистента Ли, и тот немедленно выпрямился:

— Генеральный директор Цзянь, у нас утреннее совещание через полчаса, мне нужно что-то сделать?

Цзянь Тун сделала глоток кофе, который принёс секретарь Ван. Звук опустившейся на стол чашки прозвучал в просторном кабинете особенно резко.

Цзянь Тун развернула монитор компьютера к ассистенту, и красивые фотографии Янь Си мгновенно приковали к себе взгляд:

— Знаешь эту девушку?

Ассистент никак не ожидал, что генеральный директор Цзянь заговорит вовсе не о делах. Какая-то мелкая сошка из шоу-бизнеса — и вдруг их корпорация? Неужели Корпорация Цзянь собирается искать амбассадора? Не зная, что на уме у Цзянь Тун, ассистент решил прощупать почву:

— Кажется, в последнее время у неё в сети весьма дурная репутация?

Цзянь Тун кивнула:

— Посмотри эти новости.

Ассистент подошёл ближе и бегло просмотрел материалы — все они пестрели чёрным пиаром вокруг Янь Си, поэтому он произнёс:

— Наверное, эта мелкая звёздочка сама с кем-то повздорила?

— То есть, по-твоему, её не оклеветали? — переспросила Цзянь Тун.

Первые двадцать пять лет своей жизни Цзянь Тун провела в попытках выделиться среди многочисленных ровесников из семьи Цзянь, а затем боролась за власть в Корпорации Цзянь, так что у неё почти не оставалось времени на развлечения. Шоу-бизнес был для неё абсолютно чуждой сферой.

Ассистент озадаченно произнёс:

— Это же стандартные методы шоу-бизнеса: скандальная известность — тоже известность, мало ли кого волнует, правда это или нет.

Цзянь Тун молча уставилась на ассистента, и тот тут же переменил тон:

— Да это наверняка всё выдумано! Эти СМИ просто бессовестные.

— Свяжись с её агентом. Всё, что можно решить деньгами, устраивай по максимуму.

Ассистент мысленно протянул протяжное ууух и поспешил выполнять поручение.

Цзянь Тун снова принялась просматривать новости в сети, но не успела прочитать и пары строк, как с громким стуком захлопнула ноутбук. Её же обижают до такой степени, почему она до сих пор не додумалась обратиться за помощью к ней?

У других парни-красавчики только и делают, что требуют то дом, то машину, то деньги, то ресурсы, а её домашний питомец попал в такую беду — и даже не знает, кому пожаловаться?

Глава третья

Цзянь Тун начала анализировать собственное поведение: неужели всё дело в том, что она обычно слишком сурова с Янь Си, из-за чего та даже не смеет ничего просить?

Подумав об этом, она сняла трубку стационарного телефона и набрала ассистента:

— До начала совещания мне нужен контактный номер агента Янь Си. Если не добудешь, можешь на совещание не приходить.

Ассистент почувствовал, что от головной боли раскалывается череп: где ему, чёрт возьми, искать агента какой-то там малоизвестной актрисышки? Он ведь выпускник экономического факультета, хоть и изучал основы секретарского дела по программе, но с каких это пор от ассистента требуется разбираться ещё и в шоу-бизнесе? Почему жизнь вечно пытается его извести?

Как известно, у старейшины рода Корпорации Цзянь было три сына, и первоначальным наследником являлся отец Цзянь Тун. Когда посторонние упоминали отца Цзянь Тун, то обязательно задавали вопрос: он что, снова признал какого-то внебрачного ребёнка?

И действительно, отец Цзянь Тун с юных лет страсть как любил женский пол, жён сменил невесть сколько, детей у него была пройма, а внебрачных отпрысков — целые горы. Да вдобавок у старейшины имелось ещё и два младших сына, так что в поколении Цзянь Тун потомство отличалось прямо-таки избыточной плодовитостью. Старейшина во всё это не вмешивался, предоставив внукам расти самостоятельно.

http://bllate.org/book/28397/3432083