Готовый перевод Shining Hidden Stars / Сияние скрытых звёзд: Пленник ледяного сердца: Глава 6

Ого, неужели сам старший сокурсник вернулся в университет? Можно мне автограф, умоляю...

Ах-ах-ах, младшекурсник, какой же ты красавец, дай автограф, а?

Вэй Цунчи со всех сторон окружили запахи различных парфюмов, но, увидев, как Бай Сюйянь стремительно скрывается в просвете между людьми, он занервничал не на шутку!

Одарив студенток, пришедших за автографами, стандартной улыбкой, он вежливо отказался: — Простите, извините, пожалуйста, девчонки, давайте в следующий раз, когда я снова навещу университет. Мне скоро нужно ехать в аэропорт, на самолет до другого города. Спасибо за вашу любовь, и не забывайте хорошо учиться.

Приговаривая это, он пробирался сквозь толпу тех, кто пытался его сфотографировать. Кто бы мог подумать, что он совсем не уследил за погодой, а на улице начался настоящий ливень!

Дождь только усиливался, вдалеке послышались раскаты грома, и горизонт затянуло размытой темно-серой пеленой.

В этот момент Сяо Жоу прислала ему сообщение: — Ты еще не вернулся в машину? Подвезти тебе зонт?

Вэй Цунчи тут же яростно застучал по экрану: — Нет! Не нужно приезжать! Я сам справлюсь!

Закончив печатать, он поднял глаза и, заметив точеную фигуру Бай Сюйяня под зонтом, тут же бросился под дождичек, переходя на бег, и даже услышал, как какая-то первокурсница крикнула ему вслед: — Эй, старший? У тебя нет зонта? Хочешь, я поделюсь!

Словно ничего не слыша, Вэй Цунчи сделал еще несколько шагов и резко нырнул под черный зонт Бай Сюйяня. Он тут же ухватился за ручку зонта и с бесстыдством прожженного наглеца выдал: — Ну и погода в Цзинду, только что светило солнце, а теперь льет как из ведра.

Бай Сюйянь никак не ожидал, что Вэй Цунчи так внезапно объявится. Он был уверен, что того окружила толпа фанатов и он еще нескоро сможет выбраться, поэтому спокойно сбежал, ни о чем не беспокоясь.

Ухватившись за ручку, он посмотрел на руку Вэй Цунчи, которая лежала поверх его собственной, и с недовольным выражением лица процедил: — Проваливай.

Но Вэй Цунчи, словно прилипала, продолжал держаться за ручку, делая вид, что ничего не услышал: — Я выше тебя, давай я понесу, иначе твой зонт мне всю макушку испачкает.

Только тогда Бай Сюйянь с неохотой отпустил его.

Однако на лице Вэй Цунчи уже не было прежней легкомысленной улыбки. Поняв, что уговоры на Бай Сюйяня не действуют, ему оставалось лишь перейти к жестким мерам, и он неторопливо спросил: — Добиться твоего вичата — задача невыполнимая, да, Бай Иньнянь?

Он нарочно выделил голосом эти три иероглифа — Бай Иньнянь, — специально растягивая слоги.

Бай Сюйянь вдруг поднял глаза и исподлобья глянул на Вэй Цунчи. Его взгляд был необычайно холодным и пронзительным, а голос звучал отчужденно, словно зимний ночной дождь: — Ты... копаешь... под меня?

В этот момент вспышка молнии осветила этот крошечный пятачок земли, отчетливо выхватив из темноты лицо Бай Сюйяня, искаженное смесью испуга и гнева.

Вэй Цунчи следил за каплями дождя, которые срывались с металлического наконечника спиц: — В этом мире есть лишь то, что мне лень узнавать, но нет ничего, чего бы я не знал.

На смену его привычному открытому и легкомысленному выражению лица пришла ленивая, циничная маска. Казалось, он содрал фальшивое обличье, обнажив свою истинную сущность.

— С какой стати ты меня вынюхиваешь? Я тебя не трогал! — услышав свое прежнее имя, Бай Сюйянь с каждой секундой все отчетливее осознавал пугающую сущность Вэй Цунчи. Влияние, стоящее за этим парнем, было не по зубам простому библиотекарю. Стараясь подавить кипящую внутри ярость, он попытался сохранить внешнее спокойствие и холодно бросил в ответ: — Ты меня не трогал, но мне самому захотелось к тебе привязаться. И что ты мне сделаешь? — склонив голову набок, Вэй Цунчи расплылся в улыбке, глядя на него точь-в-точь как заправский уличный хулиган.

Бай Сюйянь не испугался и выдержал этот взгляд. Долгое время оба молчали, а воздух между ними был наэлектризован от яростного негласного противостояния.

Дождь непрерывно барабанил по их коже, холодный и колкий, словно тысячи мелких иголок.

Когда Вэй Цунчи впервые встретил Бай Сюйяня, он не осмеливался разглядывать его слишком пристально. Лишь теперь он заметил, до чего же у этого человека потрясающие глаза, к тому же зрачки у него оказались светло-серыми!

Он вглядывался в эти серые прекрасные очи, напоминавшие луну среди легких облаков — чистый, лишенный и малейшей примеси холодный жадеит, погруженный в воды тысячелетних ледников. Этот взгляд мог проникнуть в самую душу, с легкостью покоряя сердце любого.

Вэй Цунчи почувствовал, что у него вот-вот пойдет носом кровь. Смягчив выражение лица и выдав натянутую улыбку, он продолжил расспросы: — Великий сценарист Бай, учитель Бай, неужели, работая библиотекарем в этом университете, ты собираешься вечно изображать монаха, подметающего опавшую листву?

Заметив, как хорошо собеседник осведомлен о его жизни, Бай Сюйянь ощутил безразличие человека, которому уже нечего терять: раз уж работа может сорваться, можно и махнуть рукой. Он переменился в лице, нахмурился и, бросив ледяной и безжалостный резец слов, огрызнулся: — Не твое собачье дело.

Ветер растрепал черные пряди у него на лбу, создавая резкий контраст между мертвенно-белой кожей и угольной чернотой волос. Его белая рубашка трепетала на ветру, сквозь ткань смутно угадывалась худая фигура, создавая ощущение, будто порыв ветра может унести его в любую секунду.

Эта хрупкость в сочетании с бесстрашным выражением лица рождала невероятно сильный контраст, полный невысказанных историй. Вэй Цунчи чувствовал непреодолимое желание копнуть еще глубже в прошлое этого человека.

Ему безумно хотелось прижать Бай Сюйяня к себе и заобнимать прямо сейчас, но он изо всех сил цеплялся за остатки самоконтроля. Улыбнувшись, он произнес: — Какой же у тебя скверный характер... но мне нравится. Учитель Бай, ответь мне на вопрос: ты еще хочешь вернуться к написанию сценариев? Если хочешь — проще простого. Добавь меня в вичат, и я тебе помогу.

Бай Сюйянь парировал вопрос: — С какой стати мне тебе верить?

— Можешь прямо сейчас навести о мне справки, — уклонившись от прямого ответа, Вэй Цунчи осклабился, обнажив острые клыки, и лучезарно улыбнулся ледяному ветру.

Заметив, как усилившийся ветер задрал воротник рубашки Бай Сюйяня, он совершенно естественно протянул руку, обернул ткань вокруг шеи и аккуратно поправил воротник.

И без того тесное пространство между ними сократилось до предела. После этого движения Вэй Цунчи они оказались прижаты друг к другу так близко, что каждый отчетливо слышал дыхание партнера.

Это было слишком близкое для социального общения расстояние. Почувствовав легкое щекочущее ощущение на шее и жуткий внутренний дискомфорт, Бай Сюйянь смахнул чужую руку: — Не трогай меня.

— Не принимай близко к сердцу, — изобразив невинность, Вэй Цунчи развел руками, — я просто поправлял твой воротник.

От Бай Сюйяня исходил аромат, напоминающий горную ключевую воду. Вэй Цунчи украдкой глубоко вдохнул, наслаждаясь этим необычным прохладным благоуханием.

Немного оправившись от удара столь ослепительной красотой, Вэй Цунчи выдал смесь правды и вымысла: — Моя семья — крупнейший акционер университетского совета директоров, и отец поручил мне заняться надзором. Библиотека тоже входит в мою зону ответственности.

Я обязан быть в курсе положения дел каждого сотрудника, вот и навел о тебе справки. Так что добавляй своего начальника в вичат.

Только теперь Бай Сюйянь взглянул на него всерьез. Оказывается, Вэй Цунчи был скрытным главным боссом. Ему ничего не оставалось, как достать телефон, открыть вичат и поднести экран для сканирования.

Вэй Цунчи приподнял бровь. Обычно это он показывал свой QR-код другим, потому что инициатива оставалась в его руках и он сам решал, одобрять ли заявку в друзья.

Но ради такого человека, как Бай Сюйянь, он был готов поступиться принципами.

Отсканировав код и набирая текст приветствия, Вэй Цунчи уверенно произнес: — Ты еще пожалеешь, что не познакомился со мной раньше. Учитель Бай, я очень люблю написанное тобой Сказание о Су Цзы, перечитывал его бесчисленное количество раз. Жаль только, что после того, как тебя задвинули в тень, больше никто не смог создавать подобные сценарии.

К слову, я собираюсь снимать сериал и хотел бы пригласить тебя в качестве сценариста. Ты согласен со мной сотрудничать?

Не успел Бай Сюйянь ответить, как кто-то окликнул Вэй Цунчи: — Молодой господин, садитесь скорее в машину, скоро самолет улетает.

Взглянув на подбежавшую Сяо Жоу, Вэй Цунчи нахмурился: — Разве нельзя попросить самолет вылететь попозже? Дождь-то какой сильный.

— Спасибо, что проводили нашего молодого господина, — вежливо бросила Сяо Жоу Бай Сюйяню, после чего забрала Вэй Цунчи под свою опеку и строго произнесла: — Хватит капризничать, эта презентация крайне важна.

Бросив взгляд на припаркованный неподалеку минивэн, Вэй Цунчи был вынужден сказать Бай Сюйяню: — Учитель Бай, обдумай то, о чем я говорил. Я побежал, пока.

Сделав несколько шагов и забравшись в машину, он услышал вопрос от Сяо Жоу: — Ты же говорил, что рабочий день окончен? Как тебя угораздило снова с ним столкнуться?

Вэй Цунчи тут же нашелся с ответом: — А вот так. Ничего не поделаешь, это называется божественным покровительством, я просто невероятнчик везунчик...

Говоря это, он выглянул в автомобильное окно.

На глазах у него Бай Сюйянь сделал несколько шагов, как вдруг откуда ни возьмись появилась девушка в короткой клетчатой юбке и с двумя красивыми хвостиками на голове. Раскрыв зонт, она семенила мелкими шажками вслед за Бай Сюйянем, шагая с ним плечом к плечу.

Капли дождя барабанили по стеклу, размывая обзор, но Вэй Цунчи сквозь пелену осадков прекрасно видел общую картину: та девчонка то подпрыгивала на ходу, то воодушевленно о чем-то ему рассказывала.

Неужели... девушка Бай Сюйяня?

Прохладный воздух из автомобильного кондиционера повеял ему в спину.

Вэй Цунчи ощутил острейший приступ ревности и пожалел, что не догадался спросить Бай Сюйяня напрямую, есть ли у него вторая половинка.

Мгновенно сорвавшись с места, он прилип к оконному стеклу, пытаясь разглядеть парочку, но видимость была слишком плохой, и разобрать выражение лица Бай Сюйяня не представлялось возможным.

Машина тронулась с места, рассекая дождевую завесу, и Вэй Цунчи в салоне автомобиля стал стремительно удаляться.

Сяо Жоу с любопытством поинтересовалась: — Чего это ты? Прячешься, как шпион, неужто не нагляделся?

— Да мне и жизни не хватит наглядеться, — Вэй Цунчи продолжал тоскливо всматриваться в даль, хотя фигурка Бай Сюйяня уже превратилась в крошечную точку. — Кажется... у Бай Сюйяня есть девушка...

— Ну и что, вполне нормально. Чего греха таить, Бай Сюйянь и правда очень хорош собой: худой, бледный — такие молодые девчонки особенно любят. Наличие девушки вполне в порядке вещей, — слова Сяо Жоу ранили Вэй Цунчи в самое сердце, но она лишь хихикала, переходя на шепот: — Ну как ощущения? Было физиологическое волнение?

— Угадай с трех раз! — гордо задрав подбородок, Вэй Цунчи сделал вид, будто хранит великую тайну. Лелея надежду, что у Бай Сюйяня никого нет, он вытащил телефон — к счастью, учитель Бай уже одобрил его заявку в друзья.

Установив чат с Бай Сюйянем в самом верху списка, он лихорадочно застучал по клавишам: [Та девчонка рядом с тобой — твоя девушка?]

Кто с мечом придет — от меча и погибнет

Не успел Бай Сюйянь отойти и на пару шагов, как сзади раздалось: — Брат Бай!

Обернувшись, он увидел девушку, улыбавшуюся сладко, словно спелый персик. Одетая во все розовое, она подпрыгивала на ходу и бежала к нему сквозь дождевые брызги, держа в руках коробочку с пирожным.

— Таоцзы, — окликнул ее Бай Сюйянь и тут же предупредил: — Осторожнее, торт перекосишь.

Издав испуганный возглас, Таоцзы торопливо выровняла коробку и виновато протянула: — Ой, крем немного задел край.

http://bllate.org/book/28398/3432170