Готовый перевод Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Глава 4

Чэнь Суй сказала: С днем рождения, надеюсь, это поздравление не слишком запоздалое.

Не запоздалое, по крайней мере, это поздравление искреннее. Пэй Цзиньсюэ прижалась к плечу Чэнь Суй, ее пряди мягко скользнули по боковой стороне шеи, а в голосе послышалась тоска: Мы с сестрой не ровесницы, но родились в один день. В их сердцах есть только моя умершая сестра, и даже дни рождения устраивали по вкусу моей сестры. Поэтому я сбежала из дома.

В одно мгновение грудь Чэнь Суй захлестнула волна тепла, похожего то ли на жалость, то ли на наслаждение.

Бумажный стаканчик выскользнул из ладони Пэй Цзиньсюэ и покатился по полу, а она тихо пробормотала: Ты можешь приютить меня? Я не хочу возвращаться... не хочу.

Какая же беспомощная и жалкая избалованная барышня.

Прекрасные глаза в тусклом свете съемной квартиры все так же лукаво переливались, а чуть вздернутые уголки глаз алели соблазнительным румянцем.

Эти высшие слои общества воображают, будто держат все под контролем, и смотрят на живых существ как на пешек на шахматной доске, которыми можно помыкать. Каждому ходу каждой пешки надлежит соответствовать их желаниям.

Чэнь Суй думала, что она ни за что не позволит этим людям водить себя за нос — она сама станет игроком.

По крайней мере, у кого-то есть тот, кто празднует с тобой день рождения. Чэнь Суй вздохнула, словно жалея саму себя, и, опустив взгляд, заметила едва заметно трепещущие ресницы Пэй Цзиньсюэ.

Она изогнула губы и бережно уложила эту барышню на кровать.

Кровать была маленькой, уместиться вдвоем получалось только лежа на боку.

Чэнь Суй села за письменный стол и допила оставшееся в своем стакане вино — в конце концов, обычно ей не доводилось пить столь дорогие вина.

Но вино показалось ей невкусным, во рту оставалась сплошная горечь, в горле словно жгло раскаленным пламенем, а в желудке все кувыркалось, и жгучая горьковатая истома у корня языка еще не успела рассеяться.

Руководствуясь принципом ничего не растрачивать понапрасну, она допила вино из бумажного стаканчика, и в этот момент раздался стук в дверь.

Чэнь Суй не шелохнулась, но Пэй Цзиньсюэ на кровати резко селá, окинула взглядом комнату, и в ее затуманенных глазах промелькнуло недоумение: Кто это стучит в дверь?

Должно быть, ошиблись дверью. У Чэнь Суй не было знакомых в этом городе, и никто не мог постучать в такое время.

К тому же контингент жильцов в этом жилом комплексе был пестрым, пьяницы вечно стучали куда попало, хотя, конечно, мог ошибиться и курьер.

Барышня сонно пробормотала: Пойди посмотри.

Хорошо. Чэнь Суй с невозмутимым видом поднялась на ноги, подошла к двери, приподняла то, что должно было служить глазком, сделала вид, будто куда-то смотрит, и сказала: Снаружи никого.

Едва она договорила, стук в дверь стал еще более настойчивым.

Чэнь Суй немедленно заперла дверь на задвижку, придвинула к проходу стул и жестом велела пьяной Пэй Цзиньсюэ на кровати: Тс-с, молчи...

В комнате вмиг стало тихо.

Барышня чуть приподняла подбородок, густые ресницы легко взмахнули, напомнив Чэнь Суй ту трехцветную кошку с улицы — очень красивую, но холодную и неприступную, которая ни единой живой душе не позволяла себя гладить, а стоило доесть и вылизаться — сразу сбегала, не давая прикоснуться.

Лишь во время дневного сна она осмеливалась погладить ее пару раз.

Через мгновение снаружи донеслись отчетливые голоса.

Старик Лю, да как ты так напился? Ошибся дверью, иди сюда!

Шаги затихли вдали, Чэнь Суй выдохнула с облегчением и взглянула на Пэй Цзиньсюэ: Теперь снаружи никого нет.

Ну ладно. Барышня тут же спокойно улеглась, заняв почти всю кровать, и недовольно пробормотала: Какая жесткая доска, совсем неудобно.

Тогда езжай домой. Чэнь Суй бросила взгляд на ее порозовевшее сквозь белизну лицо и бесстрастно произнесла.

Не хочу. Пэй Цзиньсюэ перевернулась на другой бок, обнажив половину белой шеи.

Чэнь Суй некоторое время смотрела на это, а затем ее палец легко скользнул по прозрачному блокатору феромонов.

На уроке анатомии учитель говорил, что и альфы, и омеги наклеивают на свои железы блокаторы феромонов, чтобы те не выделялись наружу.

За тот месяц, что она проработала в клубе, она узнала многое: например, чем незаметнее блокатор феромонов и чем лучше его эффект, тем он дороже.

Она молча отвела взгляд, ушла умываться в тесную ватную комнату, переоделась в чистую пижаму и втиснулась на кровать.

Бедную барышню оттеснили в угол.

Звукоизоляция в комнате была отвратительной: прижатая к стене Пэй Цзиньсюэ отчетливо слышала разговоры и смех за стеной, а также жужжание электрического вентилятора и стук дождевых капель о стекло.

Шум стоял такой, что у нее заболела голова. В полузабытье она с трудом перевернулась, ладонью коснувшись чего-то мягкого и теплого — это было приятно, но Чэнь Суй тут же отодвинулась, и она снова принялась шарить вокруг, сжимая пальцы.

Госпожа Пэй? — мягко окликнула ее Чэнь Суй и перехватила блуждавшие по ее талии беспокойные руки. Заметив, что та по-прежнему крепко жмурится, улыбка на губах Чэнь Суй постепенно увяла, а во взгляде проступила мрачность.

Прижатая к ней девушка вела себя тихо, но хмурилась, словно спала неспокойно, а ее похожие на перья ворона ресницы слегка подрагивали.

Словно поддавшись наваждению, Чэнь Суй протянула руку и закрыла уши Пэй Цзиньсюэ, тихонько ворча: Богатеи — такие неженки, и малейшего шума вынести не могут.

Когда она закрыла глаза, в ее воображении невольно возникла картина: она живет в большой роскошной вилле, где так тихо, что слышны лишь шаги, и она может свободно бродить по комнатам, не боясь, что ее кто-то потревожит.

Если бы она могла жить в такой большой вилле, она бы ни за что оттуда не ушла, и тем более не побежала бы в эту тесную, сырую съемную квартиру.

Пребывая в сладких фантазиях, Чэнь Суй постепенно погрузилась в сон.

Во сне большая вилла была холодной, как ледяной погреб.

В итоге в шесть часов утра Чэнь Суй продрогла до мурашек. В съемной квартире, где никогда не включали кондиционер, работал кондиционер, выставленный на прохладные двадцать четыре градуса, на кровати осталась лишь она одна да черное платье Пэй Цзиньсюэ.

Она резко села на кровати, и в голове вмиг прояснилось.

Когда он успел включиться? Неужели проработал всю ночь?

Здесь один киловатт-час электроэнергии стоил целый юань, и Чэнь Суй даже не смела включать кондиционер, а эта барышня и впрямь не стала стесняться, даже не предупредив ее о кондиционере.

Исполненная жгучей обиды, она быстро нашла пульт и выключила прибор, и лишь тогда ее встревоженное сердце немного успокоилось. Кроме того, под пультом лежала пачка наличных, а рядом красовался листок для записей: Это плата за проживание, сегодня в полдень я зайду за тобой.

Чэнь Суй пересчитала деньги, и мрак на ее лице рассеялся — уголки губ чуть приподнялись. Там было ровно пять тысяч юаней.

Она снова взяла в руки то дорогое платье, думая про себя: если прийти в школу в таком красивом наряде, вряд ли кто-то станет смотреть свысока?

В итоге она надела принадлежавшую барышне одежду и отправилась на учебу, совершенно выбросив из головы вторую половину фразы с записки.

Занятия в Медицинском колледже Аксо шли одно за другим, расписание у первокурсников было забито с самого первого дня.

Чэнь Суй была единственной бетой в группе. Она пришла раньше всех и молча села в уголок, стараясь казаться как можно менее заметной.

Альфы и омеги, входившие один за другим, вовсе не обратили на нее внимания, привычно сбившись в кучки для болтовни, и между ними незримо пролегла четкая граница.

Вдруг в аудитории стихло, и все взгляды устремились к дверям.

Чэнь Суй подняла голову, и ее взору предстало невинное и чистое лицо Пэй Цзиньсюэ. Облаченная в белоснежное длинное платье, та источала оторванную от мира отрешенность.

Позерка.

Только успела выругаться про себя Чэнь Суй, как вдруг вспомнила одну вещь: вчера вечером она сказала Пэй Цзиньсюэ, что бросила школу после среднего звена. И вот теперь она сидит на занятиях в аудитории, надев платье Пэй Цзиньсюэ.

Их взгляды встретились, и Пэй Цзиньсюэ слегка улыбнулась ей, но в этой улыбке не было тепла.

Лицо Чэнь Суй побледнело, губы задрожали.

Признание в любви

Я давно влюблена в тебя, не будешь ли ты встречаться со мной?

На глазах у изумленной публики Пэй Цзиньсюэ шаг за шагом подошла к Чэнь Суй и опустилась на свободное место рядом с ней.

Гул перешептываний заполнил уши Чэнь Суй, наполняя ее раздражением.

Почему студентка Пэй села рядом с какой-то бетой?

Наверное, из жалости, пожалела ее.

До чего же добрая эта студентка Пэй...

Но эта бета совсем берегов не видит! Разве она не чувствует себя лишней рядом со студенткой Пэй?

...

Чэнь Суй до боли сжала в пальцах ручку, ее кончики пальцев мелко дрожали, а лицо было опущено и скрыто в тени.

Хотя она не сделала ничего плохого...

Назло всему Пэй Цзиньсюэ нежно обхватила ее запястье, на ее губах заиграла мягкая улыбка, а интонации были до неприличия интимными — она склонилась к самому ее уху: Знаешь, какая участь постигла ту, что солгала мне в прошлый раз?

Сердце Чэнь Суй подпрыгнуло, пальцы сжались еще сильнее, костяшки побелели: Какая?

Снова угрозы...

С какой стати эти выходцы из высших слоев общества всегда смотрят на всех свысока и втаптывают людей в грязь?

Ее отчислили. Пэй Цзиньсюэ легко усмехнулась, словно рассказывая нечто забавное.

По спине Чэнь Суй пробежал холодок, но тут Пэй Цзиньсюэ разжала пальцы, отстранилась и мягко произнесла: Я шучу, надеюсь, я тебя не испугала?

Нет. Чэнь Суй скривила губы, ее голос прозвучал совершенно бесстрастно.

В персиковых глазах Пэй Цзиньсюэ мерцал мягкий свет: Я понимаю.

Понимает?

Если бы понимала, не стала бы говорить такое. Эти небожители вовсе не смыслят в чужих страданиях.

Прозвенел звонок на урок, вся суета стихла, и в тишине раздавался лишь голос преподавателя.

Чэнь Суй старательно конспектировала, как вдруг ее ручка перестала писать. Она пошарила в холщовой сумке, но второй ручки не нашлось.

В этот момент Пэй Цзиньсюэ протянула ей свою ручку и мягко улыбнулась, словно недавняя угроза была лишь плодом воображения.

Чэнь Суй смутно чувствовала неладное, но всё же взяла ручку и продолжила записывать.

Тем временем остальные студенты пользовались в основном гаджетами, обладавшими функцией автоматической записи.

Прозвенел звонок с урока, она вернула ручку Пэй Цзиньсюэ: Спасибо...

Пэй Цзиньсюэ с улыбкой кивнула, поднялась с места и направилась к выходу из аудитории, как вдруг какая-то девушка-альфа с букетом цветов опустилась перед ней на одно колено, глядя с благоговением: Студентка Пэй, я давно влюблена в тебя, не будешь ли ты встречаться со мной?

Вокруг поднялся шум.

Чэнь Суй подняла глаза и встретилась взглядом с многозначительным взором Пэй Цзиньсюэ.

Старшая сокурсница Чжао Юэ, прошу прощения, у меня уже есть тот, кто мне нравится. Пэй Цзиньсюэ обошла Чжао Юэ и покинула аудиторию.

http://bllate.org/book/28399/3432224