× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Суй собрала вещи и только встала, как её тут же окружила группа альф, забросав градом вопросов.

Альфа, стоявший во главе, задрал подбородок, и в его взгляде, устремленном на неё, читалось крайнее отвращение:

— В каких ты отношениях с однокурсницей Пэй?

Остальные альфы наперебой закивали:

— Именно! С чего это Пэй сидит рядом с тобой?

Чэнь Суй перекинула через плечо холщовую сумку и слегка опустила ресницы, скрывая промелькнувшее на дне глаз раздражение:

— Эти вопросы вам следовало бы задать ей самой.

— Да это ты, бета, намеренно её соблазняла!

— Ты просто специально строила из себя бедную несчастную, чтобы привлечь внимание однокурсницы Пэй!

В этот момент кто-то бросил из толпы:

— Неужели... неужели та, кто нравится Пэй, — это она? Мне показалось, от неё пахнет жасминовыми феромонами.

— Быть такого не может! Она же всего лишь бета! — в класс ворвалась Чжао Юэ, та самая альфа, что недавно признавалась в чувствах, и, повысив голос, с презрением окинула Чэнь Суй взглядом с головы до ног. — Сразу видно — низший сорт. Однокурсница Пэй просто слишком добра и пожалела её.

Чэнь Суй сжала пальцами ручку холщовой сумки и, опустив голову, попыталась пройти вперед, но эти люди нарочно преграждали ей дорогу.

Альфа-главарь потребовал:

— Чего замолчала?

Чэнь Суй тихо вздохнула, достала из сумки газету и помахала ею перед носом у альфы:

— Сюй Бай, вместо того чтобы тратить время на допросы здесь, лучше бы почитала пару книг, а то завалишь промежуточную аттестацию и тебя отчислят.

Сюй Бай была старшей дочерью Семьи Сюй в городе А. В былые годы Семья Сюй занимала лидирующие позиции в фармацевтической отрасли Федерации, но теперь пришла в упадок, и домашние возлагали все надежды на то, что, поступив в Медицинский колледж Аксо, она сможет возродить былую славу рода.

Вот только результаты экзаменов у Сюй Бай оказались слабыми, и семье пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы протащить её сюда. Конкуренты Семьи Сюй тут же поспешили пнуть упавшую, даже выставив эту историю напоказ в газетах.

Среди окружавших их альф и омег было немало тех, чье происхождение превосходило Сюй Бай, и некоторые не удержались от насмешливых смешков.

Вмиг лицо Сюй Бай сделалось свинцово-пепельным, и она вылетела из аудитории, со злостью толкнув дверь.

Зрелище закончилось, и толпа расселась кто куда.

Чэнь Суй изначально планировала задержаться в школе подольше: в аудитории работал кондиционер, было очень прохладно, а заниматься здесь куда спокойнее, чем на съёмной квартире.

Дневной свет постепенно мерк, лампы в классе внезапно погасли, экран кондиционера тоже стал серо-безжизненным, и воздух погрузился в душную тишину.

Чэнь Суй уже привыкла к такой духоте и продолжала перелистывать страницы при тусклом свете, пока не стемнело окончательно. Накинув сумку на плечо, она подошла к выходу, потянула за ручку вниз, но дверь даже не шелохнулась.

В её сознании пронеслись искаженные злобой лица альф. Внезапно разжав пальцы, она отступила на два шага назад и с размаху толкнула стул, на котором сидела Пэй Цзиньсюэ, опрокинув его на пол. Громко топая, она принялась яростно топтать его ногами, оставляя грязные следы.

Во всем виновата Пэй Цзиньсюэ! Из-за неё все эти люди ополчились против неё!

Рано или поздно она сорвет с Пэй Цзиньсюэ эту лицемерную маску!

Подойдя к двери, она прижалась лицом к небольшому окошку и с тоской заглянула в коридор в надежде, что кто-то из уборщиков или охраны будет проходить мимо и выпустит её наружу.

Но нет.

В девять часов вечера в животе уже урчало от голода, в горле пересохло, и оставалось лишь подпитывать свой дух проклятиями в адрес таких высокомерных особ, как Пэй Цзиньсюэ.

Перестав ждать, она свернулась калачиком в углу, замедляя дыхание, чтобы тратить меньше энергии.

Вдруг из коридора донеслись шаги.

Топ-топ-топ…

Неторопливые и размеренные, неспешные, каждый звук словно отдавался прямо в её сердце.

Тихий щелчок отскочившей задвижки заставил её вздрогнуть всем телом. Дверные петли со скрипом разорвали тишину, и перед ней протянулась изящная белая рука, на ладони которой лежал изысканно упакованный, аппетитный маленький кекс.

Она выхватила кекс, свирепо сорвала упаковку и целиком запихнула его в рот. Сладкая, приторная масса заполнила рот, она сглотнула одним махом и едва не подавилась.

— Потише, не подавись. — Пэй Цзиньсюэ с улыбкой поднесла воду к её губам, её нос едва заметно шевельнулся, и аромат жасминовых феромонов окутал их обеих.

За то, что тайком надела её вещи, придется платить.

Теперь от Чэнь Суй с головы до ног пахло её феромонами.

Буль-буль…

Вода полилась через край, попала на платье Чэнь Суй, промочив насквозь огромное пятно, и грудь обдало холодом.

Чэнь Суй вскинула руку, резко выхрнула бутылку и плеснула водой прямо в изящное лицо Пэй Цзиньсюэ. Капли воды медленно скатывались по закрученным густым ресницам, и её вечно мягкое выражение лица на секунду исказилось.

— Простите, рука сорвалась. — Чэнь Суй опустила ресницы, подняла с пола пластиковую бутылку и швырнула её в мусорное ведро.

— Ничего страшного. — Выражение лица Пэй Цзиньсюэ вновь стало кротким, она даже протянула руку и помогла ей подняться. — Ты в порядке? Почему ты осталась здесь одна?

Чэнь Суй бросила взгляд на их сцепленные руки и спокойным тоном произнесла:

— Похоже, остальные альфы и омеги из класса неправильно поняли наши отношения и заперли меня здесь.

— Какая жалость. — Пэй Цзиньсюэ отпустила её руку, обошла сзади и бросила взгляд на её затылок, где открылась гладкая белая кожа беты. — Я могу помочь тебе подать жалобу. Если её одобрят, с зачинщиков снизят баллы за посещаемость.

— Только ты можешь это сделать? — Чэнь Суй пристально посмотрела в эти яркие прекрасные глаза и повернулась, направляясь к выходу.

Коридор был совершенно пустым, а спереди и сзади стояли желтые предупреждающие знаки.Они поверят моим словам. Мягкий голос Пэй Цзиньсюэ раздался сзади, сопровождаемый тихими шагами.

Но она всего лишь бета без прав и влияния. Насильникам достаточно было лишь согласовать показания, и никто бы не смог их наказать.

Чэнь Суй обернулась. Затаившись в тени, она слегка склонила голову, а уголки её губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Добрая старшая мисс Пэй, неужели вы поможете мне только в том случае, если я буду умолять?

— Ну что ты? Как однокурсница, я, конечно же, помогу тебе.

На лице Пэй Цзиньсюэ сиреневая мягкая улыбка, однако в глазах не было и следа веселья.

— Тогда заранее благодарю сокурсницу Пэй.

Чэнь Суй небрежно махнула рукой, ответив безразличным тоном.

Она знала, что Пэй Цзиньсюэ и не думала помогать, а возиться с ней у неё не было ни малейшего желания. Ускорив шаг, она скрылась за поворотом коридора.

Пэй Цзиньсюэ стояла у дверей аудитории, её взгляд постепенно холодно сузился, а в глубине глаз промелькнуло отвращение:

— Кучка идиотов.

***

Чэнь Суй вернулась в съёмную квартиру уже за полночь. За окном лил проливной дождь, а от стен в комнате веяло сыростью.

Она сняла с себя одежду Пэй Цзиньсюэ, взяла оставленную той записку, немного посмотрела на неё, а затем порвала в клочья и выбросила в мусорное ведро.

Она ещё посмотрит, сколько времени Пэй Цзиньсюэ сможет притворяться.

Ранним утром настойчивый стук квартирной хозяйки в дверь и шум голосов в коридоре слились воедино.

Пробудившись от шума, Чэнь Суй зажала рукой ноющую голову и сонно открыла дверь:

— Тётя, что-то случилось?

На лице хозяйки застыла не сдерживаемая улыбка, но стоило ей увидеть квартирантку, как выражение мгновенно сменилось на виноватое и беспомощное:

— Маленькая Чэнь, извини уж ради бога, но этот участок земли выбрали под застройку коммерческой зоны, и всем жильцам велено съехать в течение недели. Впрочем, не переживай, оставшуюся квартплату и залог я тебе полностью верну.

Девушку словно окатили ледяной водой с головы до ног, а её губы сжались в тонкую линию.

Этот район был самым дешёвым во всём городе: пусть условия ужасные и небезопасно, зато близко к метро. Другого такого места ей больше не найти.

— Хорошо.

Опустив голову, Чэнь Суй вернулась в комнату и принялась собирать свои нехитрые пожитки, лихорадочно соображая, как быть дальше.

Хозяйка по-прежнему стояла у порога и, казалось бы, невзначай бросила:

— Ой, и подумать не могла, что семья Пэй выкупит этот участок! Какая же у меня удача, на старости лет сорвала такой куш!

Чэнь Суй подняла глаза на женщину и увидела, что та удаляется довольная донельзя, напевая себе под нос.

Почему снова она?

Взгляд Чэнь Суй потемнел, она в упор уставилась на чёрное платье, которое ей совсем не принадлежало.

Она ведь взяла всего лишь маленькие проценты, неужели старшая мисс Пэй решила выгнать её на улицу?

Глава 5: Лгунья

Неужели ты ко всем так добра?

Похоже, доведённая до крайнего бешенства, Чэнь Суй рассмеялась в голос.

Пэй Цзиньсюэ жаждет увидеть, как она склонит голову? Что ж, она не доставит ей такого удовольствия и не позволит легко добиться желаемого.

Сегодня у Чэнь Суй были пары, поэтому, кое-как собравшись, она отправилась в учебное заведение.

Пэй Цзиньсюэ по-прежнему сидела рядом с ней и даже принесла ей завтрак.

Чэнь Суй, разумеется, не стала отказываться от принесённого ею лакомства и с полнейшим равнодушием принялась за еду.

В аудитории завтракала не она одна, однако какой-то альфа вдруг поднялся с места и, тыча в неё пальцем, принялся орать:

— Нельзя ли жрать в другом месте? Ты возомнила, будто вокруг одни беты, и запахи никому не мешают?

Чэнь Суй уже собиралась встать и выйти поесть в коридор, как Пэй Цзиньсюэ перехватила её за руку и мягким голосом обратилась к альфе:

— Насколько я помню, в аудиториях не запрещено перекусить. Прежде чем обвинять других, не лучше ли сначала взглянуть на себя?

Альфа тут же сник и молча уселся обратно.

Хозяин с ледяным презрением бросила взгляд на Пэй Цзиньсюэ и свирепо вгрызлась в сэндвич.

К чему всё это? Пытается продемонстрировать ей всю прелесть власти?

Покончив с завтраком наспех, Чэнь Суй собралась выбросить мусор, но сидевшая впереди омега улыбнулась ей:

— Давай я выброшу за тебя.

Та с готовностью согласилась.

Возможно, из-за того самого предупреждения Пэй Цзиньсюэ, сегодня однокурсники вели себя на редкость тихо, и даже на перемене никто не проронил ни слова — воцарившаяся атмосфера казалась пугающе мертвенной.

Однако самой Чэнь Суй такая учебная обстановка пришлась по душе.

После занятий она отправилась с риэлтором смотреть жильё в отдалённую деревушку на окраине: хоть избушка и ветхая, а расположение глухое, зато аренда дешёвая.

Вспомнив, что добираться до учебы придётся почти час, она не стала давать согласие с ходу.

Потратив целый час на дорогу в автобусе, она вернулась в съёмную квартиру, без сил рухнула на кровать и принялась листать ленту соцсетей, отчего её взгляд помрачнел ещё сильнее при виде свежей записи Пэй Цзиньсюэ.

Та выложила пост о переезде в новое жилье с коллажем из девяти фотографий. От каждого нового снимка ревность Чэнь Суй становилась всё глубже.

Хвалёная съёмная халупа, которую она смотрела сегодня, уступала по площади даже ванной комнате в доме Пэй.

Она проворочалась всю ночь, не смыкая глаз и размышляя об этом, а на утро явилась на занятия с тёмными кругами под глазами.

Сидя с отрешённым видом, она вдруг заметила на парте прилепленный стикер. На нём красовалась надпись:

— Шлюха, вали из Медицинского колледжа Аксо!

Взгляд девушки вмиг прояснился, она резко вскочила, сжимая в пальцах записку, и мрачно бросила:

— Кто это написал?

http://bllate.org/book/28399/3432225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу