Готовый перевод Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Глава 14

Разве денег, что она дала, было недостаточно? Неужели Чэнь Суй ради денег отказалась от мести Сюй Бай?

Сюй Бай про себя с облегчением выдохнула, думая про себя: «Отлично! С этой деревенщиной Чэнь Суй, никогда в жизни не видавшей больших денег, тридцати тысяч хватит с головой!»

— Ладно, скинь мне номер своей карточки, я переведу тебе прямо сегодня! — охотно пообещал Сюй Бай, после чего послушно вернулся на своё место.

Пэй Цзиньсюэ со сложным выражением лица застыла на месте. Её взгляд постепенно сосредоточился, она уже хотела заговорить, но, боковым зрением заметив наблюдавшую за представлением Мэн Тин, снова проглотила уже готовые сорваться с языка слова.

— Пэй, пожалуйста, подвинься, ты мешаешь мне читать, — произнесла Чэнь Суй, опуская голову и перелистывая страницы учебника.

Пэй Цзиньсюэ сделала два шага в сторону и легко похлопала Мэн Тин по плечу: — Мэн Тин, не могла бы ты поменяться со мной местами? Мне нужно кое о чём поговорить с Суй-суй наедине.

Раньше Мэн Тин ни за что бы не уступила — ведь это был прекрасный момент, чтобы перехватить человека, — но, вспомнив тот мимолётный ледяной взгляд Пэй Цзиньсюэ, она против воли поднялась и уступила ей место.

Чэнь Суй оставила это без внимания, словно и не заметила, что рядом с ней сменился человек.

Пэй Цзиньсюэ достала карточку и положила её на книгу: — Помимо тех тридцати тысяч, каждый квартал будет поступать ещё по триста тысяч. За три года в общей сложности набежит три миллиона шестьсот тысяч. С этого момента тебе запрещено брать деньги у кого-либо еще.

Чэнь Суй взяла сияющую карточку и улыбнулась: — Хорошо, старшая мисс.

Видя, как та с жаром в глазах рассматривает карту, Пэй Цзиньсюэ мысленно выдохнула: — Ты всё ещё сердишься?

— Не сержусь, — с полнейшим удовлетворением Чэнь Суй убрала карточку в визитницу. — В конце концов, старшая мисс Пэй ради меня зашла так далеко.

Пэй Цзиньсюэ мягко улыбнулась: — Тогда сегодня вечером поехали со мной в новый дом. Его уже велели убрать, мы можем сразу туда отправиться.

— Обязательно ехать? — Чэнь Суй подняла на неё взгляд, её выражение лица было скрыто в полумраке.

Взгляд Пэй Цзиньсюэ дрогнул: — Как знаешь.

— Ну ладно, поеду. В конце концов, за новую съёмную квартиру платишь ты, — Чэнь Суй улыбнулась, подалась вперёд и шепнула ей на ухо: — По сравнению с остальными, ты для меня куда важнее...

Нарочно протянутый хвостик фразы пёрышком царапнул сердце Пэй Цзиньсюэ, и та пропустила удар.

— Раз важна, так вытащи меня из чёрного списка, — Пэй Цзиньсюэ тронула уголки губ, изогнув брови в мягкой, едва заметной улыбке.

Её впервые занесли в чёрный список, еще никто и никогда не смел поступать с ней так... Ах Чэнь Суй, ну просто молодец!

Чэнь Суй прикрыла рот рукой: — Ой... Я что, добавила тебя в чёрный список? Как же так? Наверное, промахнулась.

— Вот как? — Пэй Цзиньсюэ медленно обхватила её запястье, слегка прищурив глаза. — Раз уж ты студентка-медик, руки у тебя должны быть твёрдыми, иначе...

Капля жасминового аромата вместе с горячим дыханием опустилась на губы Чэнь Суй.

Она чуть отклонилась назад, увеличивая расстояние между ними, и скользнула взглядом по губам Пэй Цзиньсюэ — казалось, они были покрыты тонким слоем мёда и мерцали влажным блеском.

— Разумеется, — Чэнь Суй медленно отвела взгляд и тронула уголки губ. — Я же не из тех представителей высшего общества, что приходят в клинику позолотить резюме ради красивой строчки, чтобы потом выбиться в начальники.

Для человека без связей, вроде неё, один неверный шаг — и ты на дне пропасти.

Что же до высшего света вроде Пэй Цзиньсюэ — даже если они занимаются стяжательством и доводят людей до смерти, это никоим образом не испортит их будущее.

Этот мир устроен до боли жестоко.

В своё время Лю Я тоже с горящими глазами заявляла, что пойдёт учиться на политолога, чтобы изменить текущее состояние общества в Федерации.

Позже, подавая документы, она выяснила, что для бета просто нет подходящих учебных заведений, где можно было бы изучать политику, не говоря уже о том, чтобы сделать карьеру на госслужбе.

А среди тех бета, кто уже пробился в политики, не было ни единого выходца из бедных семей.

Суровая реальность оказалась настолько неприглядной, что Лю Я без лишних слов поступила в ведущий медицинский колледж Федерации — Медицинский колледж Аксо, планируя после окончания учебы вернуться в город Зет и вдохнуть свежую кровь в государственные больницы.

Увы, все её идеалы погибли ещё в колыбели, скрыв правду в безмолвном углу.

Взгляд Чэнь Суй помрачнел. Дюйм за дюймом разгибая пальцы Пэй Цзиньсюэ, она тихо произнесла: — Пэй Цзиньсюэ, такие люди, как вы, этого не поймут.

Пэй Цзиньсюэ отняла руку, её губы шевельнулись, но она долго не могла вымолвить ни слова.

Чэнь Суй, вглядываясь в текст и иллюстрации учебника, в мыслях видела лишь высокомерную улыбку Пэй Цзиньсюэ.

Наконец Пэй Цзиньсюэ заговорила: — Бета из семьи моей сестры училась на политическом факультете в университете А, на том же курсе, что и моя сестра, только в другой группе. Эта бета была такой жизнерадостной и оптимистичной, словно лучик солнца, пробившийся в тюремную жизнь моей сестры. Она обладала выдающимися способностями, но все созданные ею работы или технологии присваивали себе те самые мажоры. Так что я прекрасно понимаю твои страхи и твою боль.

Чэнь Суй подняла голову, встречаясь взглядом с мягкими глазами Пэй Цзиньсюэ. Она подогнула пальцы, до побеления сжав страницы книги: — Я вас не боюсь.

— Не нас... их, — Пэй Цзиньсюэ качнулась ближе и понизила голос: — Мы с тобой в одной лодке, с этого момента мы плывём вместе сквозь любые штормы.

Под перекрёстными взглядами воздух постепенно накалялся, а дыхание становилось всё горячее.

Голос Чэнь Суй прозвучал хрипло: — Хорошо.

Какое прекрасное обещание — плыть в одной лодке.

Только она не верила.

После занятий Пэй Цзиньсюэ, держа Чэнь Суй за руку, покинула школу, и примерно через пятнадцать минут они дошли до автобусной остановки.

Остановка была почти забита людьми, рядом стояли два такси.

Каждый раз, когда мимо проезжал автобус, от него поднималась волна горячего выхлопного воздуха.

Между бровей Пэй Цзиньсюэ залегла складка, вид у неё был крайне брезгливый.

Чэнь Суй мрачно произнесла: — Вообще-то, если ты не хочешь ехать на автобусе, можно поймать такси.

— Ничего страшного, поедем на автобусе. Боюсь, ты снова всё поймёшь неправильно и решишь, что мы не способны разделять тяготы на двоих, — Пэй Цзиньсюэ чуть приподняла брови, кончиком пальца накручивая прядку волос Чэнь Суй, и улыбнулась.

В этот момент подошёл автобус, и Чэнь Суй небрежным движением смахнула её руку: — Пойдём.

Когда прядь скользнула по ладони, осталось какое-то щекочущее, истомное ощущение. Пэй Цзиньсюэ тихонько усмехнулась, опустила руку и следом за Чэнь Суй шагнула в салон.

Свободных мест внутри уже не осталось, так что им пришлось держаться за поручни, прижавшись друг к другу.

— Ты сегодня пользовалась духами? — нос Пэй Цзиньсюэ уткнулся в гладкую, ровную шею Чэнь Суй, легко потёмшись о кожу. — Пахнет... лавандой.

Чэнь Суй было некуда деваться, и, позволив той себя обнюхивать, она тихо пояснила: — Наверное, кондиционер для белья. Самый обычный запах.

— Совсем не похоже на ту дешёвку... — Пэй Цзиньсюэ глубоко вдохнула. — Словно феромоны.

Лицо Чэнь Суй мгновенно окаменело, она толкнула Пэй Цзиньсюэ локтем: — Нравится нюхать феромоны — иди поищи альфу.

Пэй Цзиньсюэ от неожиданности поморщилась и отступила на пару шагов назад, как раз вовремя, чтобы какая-то тётушка с корзиной овощей протиснулась ближе.

Тётушка поставила корзину прямо на пол; лежавшие внутри зелёные овощи были ещё мокрыми, и при каждом покачивании автобуса они то и дело задевали щиколотку Пэй Цзиньсюэ.

Опустив взгляд, Чэнь Суй заметила, что туфли Пэй Цзиньсюэ не только забрызганы водой, но и испачканы грязью.

Она чуть повернулась боком и, обойдя взглядом загораживавшую их тётушку, заметила, как уголки губ Пэй Цзиньсюэ слегка опустились вниз. Та явно была недовольна, и этот её вид человека, который хочет что-то сказать, но сдерживается, выглядел донельзя «мило».

Жизнь не репетируют

Пользуясь тем, что автобус остановился на промежуточной остановке, Пэй Цзиньсюэ достала телефон, отправила Чэнь Суй сообщение и глазами показала на экран.

Сначала Чэнь Суй прикинулась дурочкой, но когда Пэй Цзиньсюэ открыла интерфейс перевода, она всё же взяла трубку и бросила взгляд на экран.

Пэй Цзиньсюэ перевела ей пятьсот юаней, требуя придумать способ заставить тётушку сдвинуться с места.

Чэнь Суй с улыбкой кивнула Пэй Цзиньсюэ и показала жест «окей».

Ближе к следующей остановке Чэнь Суй сама заговорила с тётушкой: — Тётя, вы на этой выходите?

Та кивнула: — Да уж, а что такое, дочка?

— Я смотрю, ваша корзина тяжеловата, давайте я помогу вынести её наружу, — предложила Чэнь Суй.

Тётушка с радостью согласилась. Едва автобус затормозил, Чэнь Суй помогла ей вытащить корзину. Женщина сыпала благодарностями, а Чэнь Суй лишь отмахнулась и живо вернулась в салон.

Теперь расстояние между ней и Пэй Цзиньсюэ стало ещё больше — словно между ними пролегла целая река, полная толпящихся голов.

Стоило Чэнь Суй представить, как Пэй Цзиньсюэ одиноко стоит там, чувствуя себя не в своей тарелке, как она едва не рассмеялась во весь голос.

И всё же она аккуратно протиснулась сквозь многослойные ряды пассажиров и встала рядом с Пэй Цзиньсюэ.

— Чего так долго? — холодно бросила та.

Чэнь Суй окинула взглядом это ледяное лицо, прижалась к самому уху и вкрадчиво прошептала: — Я ведь не старшая мисс Пэй и не обладаю суперспособностью заставлять всех расступаться.

Пэй Цзиньсюэ искоса глянула на неё, перехватила за руку и холодно приказала: — Пока мы не сойдём, не смей отпускать.

Чэнь Суй глухо угукнула, слегка сжав пальцы и ощущая подушечками тепло чужой ладони.

Руки у Пэй Цзиньсюэ были нежными, каждый дюйм выдавал заботливый уход, а ногти аккуратно и ровно подпилены.

Её же собственные руки были куда грубее, и зимой на них постоянно выступали цыпки.

Лишь при выходе из автобуса Чэнь Суй наконец разжала пальцы и, повернув голову, уловила мелькнувшее в глазах Пэй Цзиньсюэ замешательство.

Она ждала, что та начнет допытываться, но Пэй Цзиньсюэ лишь отвернулась, устремив взгляд прямо перед собой, и даже ускорила шаг — её белоснежное платье развевалось на ветру.

Чэнь Суй криво усмехнулась, неторопливо плетясь следом и выдерживая дистанцию — не слишком далеко, но и не приближаясь.

Постепенно Пэй Цзиньсюэ сбавила темп, и Чэнь Суй тоже пошла медленнее.

В конце концов Пэй Цзиньсюэ развернулась, пошла ей навстречу, и их тонкие белые пальцы переплелись в замок.

— Напоминаю, — произнесла Пэй Цзиньсюэ, — в следующий раз на людях без моего разрешения руки не отпускать.

Чэнь Суй коротко отозвалась: — Хорошо.

Пэй Цзиньсюэ смутно чувствовала, что здесь что-то не так, и добавила с угрозой: — Не забывай, деньги, что я тебе дала — это плата за роли. Если испортишь спектакль, остатка гонорара не получишь!

Чэнь Суй не изменилась в лице: — Старшая мисс Пэй может не волноваться, я сыграю эту роль как надо.

С этими словами она наклонилась к самому уху Пэй Цзиньсюэ и оставила там лёгкий, мимолётный поцелуй.

— Ты... — Пэй Цзиньсюэ застыла на месте, её ресницы едва заметно дрожали.

http://bllate.org/book/28399/3432234