Готовый перевод Eternal Laws / Закон вечности: Твой персональный №9: Глава 12

Хэн-9 явно заметно с облегчением выдохнул, похлопал себя по груди и произнес: Один-два балла — и обошлось бы без сотрясения мозга, теперь я могу позволить вам встать.

Хэн-9 вместе со стулом поднял Чу Ипина и усадил обратно, угол и положение были точь-в-точь как раньше, без малейшего отклонения. Одного этого хватило, чтобы Чу Ипин почувствовал себя намного спокойнее.

Чу Ипин сделал вид, будто ничего не произошло, и одной рукой принялся убирать с обеденного стола клубный сэндвич.

Хэн-9 тут же заговорил: Я сам, хозяин! Вам сейчас неудобно двигаться, а я ведь здесь для того, чтобы заботиться о вас!

Хозяин? — опешил Чу Ипин.

Да, контракт заключен, теперь вы хозяин Хэн-9, — радостно ответил Хэн-9.

Затем Чу Ипин воочию убедился в невероятных способностях робота, когда Хэн-9 ловко собрал упавшее со стола, достал тряпку, в два счета вытер поверхность и заново приготовил для него клубный сэндвич, но уже с другой начинкой. Откуда в его доме вообще взялись свиные отбивные? Хэн-9 каким-то образом умудрился сделать клубный сэндвич с жареной свиной котлетой!

Это же... просто стопроцентный навык идеальной домохозяйки...

Глядя на движения Хэн-9, Чу Ипин подумал, что этот помощник — просто находка. Но вдруг, случайно взглянув на лицо Хэн-9, он поманил его пальцем.

Хэн-9 приблизился к Чу Ипину, склонил голову набок и захлопал ресцами, простодушно глядя на него.

Чу Ипин протянул руку и, когда Хэн-9 поддался ближе, стер с его губ точно такое же молочное пятнышко, какое осталось у него самого.

Правда, от прикосновения мягких губ Чу Ипин на мгновение замер.

Он медленно потер подушечки собственных пальцев: Оказывается, губы на ощупь такие.

Хэн-9 на секунду замер, а затем улыбнулся. Подражая Чу Ипину, он протянул палец и легко смахнул следы молока с его губ.

Движение было таким легким, предельно нежным.

Глаза Хэн-9 изогнулись полумесяцами.

Чу Ипин смущенно прокашлялся. Надо же, при первой же встрече обменялись тремя поцелуями — поистине необычное приветствие.

Улыбка юаня была чистой и светлой, а у Чу Ипина в горле вдруг немного пересохло.

Его кадык дернулся, и он невольно сглотнул слюну.

На столе зазвонил телефон. Увидев, что это видеовызов от Хэ Ли, Чу Ипин принял его, и на экране появилось лицо девушки.

Он никак не мог взять в толк, почему всякий раз, когда Хэ Ли звонит по видеосвязи, она оттягивает камеру так далеко? Из-за этого ее голова и лицо казались крошечными, а черты лица было практически не разглядеть.

Хэ Ли на экране заговорила: Профессор, я у вашего подъезда.

Брови Чу Ипина слегка приподнялись.

Хэ Ли торопливо продемонстрировала ему стопку документов: Вот материалы, которые вы просили! Я заодно захватила вам завтрак, вы ведь наверняка еще не ели! Можем поесть вместе.

Чу Ипин не только мгновенно ответил, но и мгновенно отказался: Я поел.

Не обнаружив поблизости Хэн-9, Чу Ипин поднялся и вышел из столовой на поиски.

Он обнаружил, что Хэн-9 стоит на коленях прямо на полу только что разгромленной им же кухни, вооружившись половой тряпкой. Усердно протирая пол, робот тихонько напевал себе под нос, а его маленькая задняя часть покачивалась в такт мелодии.

Это безмятежное, счастливое зрелище заставило уголки губ Чу Ипина невольно поползти вверх.

Хэ Ли никогда прежде не видела Чу Ипина таким, а еще удивительнее было то, что он улыбался!

В этот момент в ее голове оглушительно зазвенел звоночек шестого чучства. Глядя на эту улыбку Чу Ипина, Хэ Ли встревоженно спросила: У профессора с самого утра гости?

Только бы это не тот тип, что остался ночевать прошлой ночью!

Улыбка в глазах Чу Ипина стала еще глубже: Не человек. Подожди меня в холле.

Чу Ипин сбросил вызов, подошел и рывком поднял Хэн-9 на ноги. Тот озадаченно уставился на него.

Чу Ипин указал на угнездившийся в углу робот-пылесос: У нас же есть робот-пылесос, ты мог бы использовать его...

Хэн-9 проследил взглядом за тем, куда указывал палец Чу Ипина. Лучше бы он не смотрел: стоило ему заметить аппарат, как улыбка мгновенно исчезла с его лица, брови сошлись на переносице, и он сурово уставился на устройство.

Словно встретив заклятого врага, Хэн-9 с неприязнью уставился на машину и выдал: Робот для уборки пола? Я знаю, что другие компании тоже разрабатывают роботов, но им всем далеко до совершенства Интеллекта Хэнцзи!

Ты упускаешь суть, — улыбнулся Чу Ипин, подтягивая Хэн-9 ближе и беря в руки пульт, чтобы показать, как пользоваться техникой. — Я собираюсь научить тебя им пользоваться... Достаточно нажать сюда...

Хэн-9 перебил Чу Ипина, его щеки надулись так сильно, что Чу Ипин мгновенно вспомнил разозленную рыбу-фугу: Я умею им пользоваться. Но, хозяин, это никакой не робот, это всего лишь полотер. Он может выходить на патрулирование каждый день, но ему все равно требуется такая тщательная уборка, как моя.

Хэн-9 воинственно взмахнул тряпкой.

Серьезное возражение Хэн-9 дало Чу Ипину понять, в чем именно заключался принципиальный момент для робота: их существование имело совершенно разный смысл. Одно — робот, другое — просто механизм, и Хэн-9 никому не позволит заменить себя каким-то пылесосом.

Чу Ипин не удержался и погладил превратившегося в фугу Хэн-9, подумав про себя: один — робот, который умеет сердиться, другой — машина, которая не злится... ладно уж, он это запомнит.

Чу Ипин невольно легко усмехнулся.

Хэн-9 озадаченно посмотрел на него, а Чу Ипин лишь чуть повел бровою.

Порывшись в словарях своей базы данных и немного подумав, Хэн-9 произнес: Вообще-то вы совсем не такой «зануда», как говорил босс!

Глаза Чу Ипина чуть расширились: Босс? Ты имеешь в виду Вэй Хэна? Вэй Хэн сказал, что я зануда?

Хэн-9 кивнул и серьезно подтвердил: Вам вообще-то следует называть его дядей.

Изрядно заинтересовавшийся Чу Ипин поинтересовался: И чему же он тебя научил?

Хэн-9 ответил: Босс ничего не учил, но он попросил секретаря загрузить в меня много полезной информации.

Полезной? — переспросил Чу Ипин. — Он случайно не велел тебе как следует потрудиться?

Хэн-9 издал удивленное а? — и после еще более глубоких размышлений произнес: «Хорошо потрудиться» — это не то назначение, под которое проектировался мой тип. Я медицинская модель, а «хорошо потрудиться» относится к категории...

Хэн-9 выдал столько подробностей, что Чу Ипин наконец понял: они снова друг друга не поняли. Он торопливо протянул свою целую правую руку и зажал Хэн-9 рот ладонью.

Мм-м-м? — распахнув огромные глаза, Хэн-9 уставился на него.

Похоже, я серьезно недооценивал способности своего дорогого дяди... — Чу Ипину показалось, что его душу каждую секунду неумолимо красят в самые пошлые оттенки...

http://bllate.org/book/28402/3432450