Готовый перевод The Sickly Villain and the Tycoon / Слабый злодей и холодный магнат: Счастливый фиктивный брак: Глава 5

Речь его ещё не была до конца выговорена, как он услышал голос Нин Юйчжоу: — Неправильно.

Нин Юйчжоу издавна отличался вежливостью, и перебивать чужие слова — было вовсе не в его правилах, а это означало…

— Ты считаешь, что я говорю слишком нелепые вещи? — спросил Му Цзиньюнь.

Нин Юйчжоу кивнул: — Раз уж предстоит пожениться, давай сразу отправимся регистрировать брак.

— …Ладно.

Му Цзиньюню было всё равно. После пробуждения сознания он уже не считал, будто ему нужно тратить душевные силы на романтические чувства.

Уступив шаг назад, он думал о том, что Нин Цзяжун всё равно не станет регистрировать с ним брак.

— Му Цзиньюнь, — заговорил Нин Юйчжоу. — Сейчас выглядит так, будто это ты не слишком горишь желанием регистрировать со мной брак. Неужели ты хочешь жениться на моём маленьком племяннике?

Он специально выделил интонацией слова «маленький племянник», так что Му Цзиньюню пришлось поспешно затрясти головой.

— Не клевещи на меня, — произнёс Му Цзиньюнь.

Нин Юйчжоу спросил его: — Так быстро переметнулся на другого?

— Даже если разонравилось, это можно назвать разве что переключением внимания, но не сменой предмета любви, — ответил Му Цзиньюнь. — Сейчас я и вовсе не хочу влюбляться, а они все надо мной смеются.

Нин Юйчжоу кивнул: — Тоже верно.

Му Цзиньюнь бросил на него сердитый взгляд: — Если мы собираемся пожениться, разве ты не должен относиться ко мне чуточку уважительнее?

Нин Юйчжоу поинтересовался: — Что именно ты имеешь в виду?

— Перестань называть меня всякими глупышками и дурашками, — сказал Му Цзиньюнь. — От этого звучит так, будто я и впрямь круглая дура.

— Хорошо. Как бы тебе хотелось, чтобы я тебя звал? — спросил Нин Юйчжоу.

Му Цзиньюнь ответил: — Можно и Му Цзиньюнь.

Нин Юйчжоу предложил ему: — Тогда скажи мне что-нибудь приятное.

— Что за бред? — удивился Му Цзиньюнь. — Председатель Нин?

Нин Юйчжоу слегка нахмурился: — Не нравится.

Му Цзиньюнь и вовсе не стал продолжать с ним эту тему: — Я проголодался, есть что-нибудь, чего тебе хочется?

— Тебя, — небрежно ответил Нин Юйчжоу.

— Не хочешь есть — как хочешь, — вынес оценку Му Цзиньюнь. — Скучный человек.

Нин Юйчжоу: — Прости.

— Раз не выбираешь, тогда я сам, — сказал Му Цзиньюнь. — Здесь можно поесть, я сделаю заказ, а когда выберу — посмотришь.

— Без проблем, — ответил Нин Юйчжоу.

— Поглядывай на здоровье. — Сделав заказ, Му Цзиньюнь тут же пододвинул телефон Нин Юйчжоу.

— Так доверяешь?

— Я же не говорил никому твоих гадостей, так что опасаться нечего, — ответил Му Цзиньюнь. — Можешь смотреть, если хочется, хоть вдоль и поперёк.

Услышав это, Нин Юйчжоу сделал вид, будто действительно собирается выйти из страницы заказа. Му Цзиньюнь чуть нахмурился, но мешать не стал.

По правде говоря, Нин Юйчжоу ничего и не высматривал: добавив пару десертов, он сразу нажал кнопку оформления заказа.

Вчера Му Цзиньюнь тоже ужинал вместе с ним, и сейчас чувствовал себя вполне нормально — разве что пока блюда не подали, ощущалось лёгкое смущение.

Пространство на этом этаже было огромным: пройдя немного от конференц-стола, можно было оказаться в обеденной зоне.

Когда Му Цзиньюнь и Нин Юйчжоу прошли в соседнюю зону, официант отодвинул для них спинки стульев, подал горячие полотенца, после чего бесшумно удалился.

Вскоре до них донеслись звуки мелодичной фортепианной музыки. Они сидели друг напротив друга.

Му Цзиньюнь украдкой поднял глаза и увидел, как Нин Юйчжоу протирает полотенцем промежутки между пальцами. Свет падал в такт его движениям, словно добавляя ему красок.

Закончив вытираться, мужчина аккуратно сложить полотенце и вернул его на поднос. Его движения были настолько неторопливыми, что казалось, будто он даёт представление специально для Му Цзиньюня.

Впрочем, от него по-прежнему исходила привычная атмосфера благородной роскоши.

— Цзиньюнь, — заговорил Нин Юйчжоу. — Хочешь у меня о чём-нибудь спросить?

— Ты ведь уже досконально изучил моё досье? — спросил он в ответ.

— Кажется, в столь громоздких процедурах нет особой необходимости? — шутливо поддразнил его Нин Юйчжоу.

Му Цзиньюнь поджал губы: вся эта история с ухаживанием за Нин Цзяжуном выглядела так, будто он сам вложил козыри в руки Нин Юйчжоу.

Кончики ушей Му Цзиньюня порозовели, и, делая вид, будто сохраняет полное спокойствие, он точно так же сложил лежавшее перед ним полотенце аккуратным квадратиком, а затем отодвинул в сторону.

— Тогда задам вопрос иначе. — Он поднял глаза, понизив голос: — Если председатель Нин настолько хорошо меня знает, о чём мне нужно спросить, чтобы узнать тебя?

— Нельзя сказать, что я тебя хорошо знаю. — Голос мужчины был негромким, но в нём сквозило неотвратимое, цепкое сканирование. — Например, я понятия не имею, нравится ли тебе до сих пор Нин Цзяжун.

Му Цзиньюнь глубоко вздохнул: — Больше не нравится. Если бы он мне нравился, а я при этом женился на тебе, разве это не было бы верхом неверности?

Нин Юйчжоу кивнул. Выражение его лица оставалось бесстрастным, однако скрещенные до этого большие пальцы незаметно распрямились.

Му Цзиньюнь этого не заметил.

— Раз ты не задаёшь вопросов, то у меня остался ещё один к тебе, — мужчина подался корпусом вперед, приближаясь к нему. — Есть ли у тебя хоть какое-то отторжение по отношению ко мне?

Му Цзиньюнь остолбенел. Он никак не ожидал, что собеседник задаст подобный вопрос и при этом употребит такое слово, как «отторжение».

Разумеется, ничего подобного он не чувствовал: — Нет, не до такой же степени. Если бы ты вызывал у меня отторжение, как бы мы стали выполнять обязанности, прописанные в твоём договоре?

— Я думал точно так же, — удовлетворенно кивнул Нин Юйчжоу.

Му Цзиньюнь потерял дар речи. Разве он сам не говорил незадолго до этого...

В его голове некстати промелькнули те обжигающие картины, так что ему пришлось поскорее потрясти головой, возвращая себе сосредоточенность.

Нин Юйчжоу наблюдал за каждым его движением, и в глубине его глаз промелькнул едва уловимый отблеск удовлетворения.

— Когда у тебя будет свободное время?

— Что опять стряслось, мой великий предок? — недовольно протянул Му Цзиньюнь.

— Когда мы отправимся регистрировать брак? — спросил он.

— А?

— Исправлюсь: не великий предок, — произнёс Нин Юйчжоу. — Если совсем не знаешь, как меня называть, можешь звать меня мужем.

— Ещё и в рифму заговорил? — удивился Му Цзиньюнь. — И когда же ты хочешь?

— Давай завтра, — предложил Нин Юйчжоу. — Прояви немного искренности в вопросах ответственности передо мной.

Му Цзиньюнь кивнул, одновременно испытывая некоторое раскаяние из-за данного им обещания.

В этот самый момент, ощутив легкое раздражение, он пару раз кашлянул.

Убедившись, что кашель прекратился, Му Цзиньюнь убрал руку, прикрывавшую рот: — Прошу прощения, у меня слабое здоровье.

— Переезжай ко мне, — заявил Нин Юйчжоу. — Я буду за тобой присматривать.

— Что? — переспросил Му Цзиньюнь. — У меня есть собственное жильё, в подобных услугах я не нуждаюсь.

— Жить врозь сразу после свадьбы? — возразил Нин Юйчжоу. — К тому же, с таким лицом, как у тебя, окружающие решат, будто это я дурно к тебе отношусь, а семья Нин не может позволить себе уронить лицо перед людьми.

— Ну тогда делай как знаешь, — сдался Му Цзиньюнь. — Но мне придётся перевезти с собой кучу вещей, так что тебе лучше подготовить для меня подходящее место, а я велю людям всё доставить.

Закончив говорить, Му Цзиньюнь принялся мысленно подсчитывать своё имущество: ничего особенного, но вот необходимый запас лекарств забывать было никак нельзя.

Нин Юйчжоу спросил его: — Выделить тебе целый этаж, хватит?

Му Цзиньюнь изумился: — Такая щедрость?

Мужчина пояснил: — После ремонта им никто не пользовался. Возьмём по этажу на брак, устроим две главные спальни — как тебе такое предложение?

— Без проблем, — согласился Му Цзиньюнь. — На каком этаже комната с аудио- и видеоаппаратурой, тот этаж мне и отдавай.

— Договорились, — сказал Нин Юйчжоу. — Дома сможешь делать всё, что захочешь.

Му Цзиньюнь промолвил: — …Спасибо.

— Не за что, — отозвался мужчина. — Завтра едем регистрировать брак.

— А? — переспросил Му Цзиньюнь. — Мы что, так резко меняем тему?

Нин Юйчжоу кивнул: — Сожительство до свадьбы — кажется, не самый лучший поступок.

— А секс до свадьбы, надо полагать, самый лучший? — вскинулся в ответ Му Цзиньюнь.

— Ты сам меня об этом просил, — произнёс Нин Юйчжоу. — Попросишь ещё разок, и я сделаю вид, будто ничего не было.

Му Цзиньюнь поинтересовался: — Неужели я так сильно боюсь, что кто-то узнает?

— Похоже на то, — заметил Нин Юйчжоу. — Впрочем, в коридоре отеля установлены камеры. Если кто-то намеренно захочет пустить слух, тайной это не останется.

Му Цзиньюнь с досадой взъерошил волосы: — Что же за гадость мне подсунули выпить, просто напасть какая-то.

— Это всё Янь Куонин? — уточнил Нин Юйчжоу. — Подожди пару часов.

— Чего мне ждать? — не понял Му Цзиньюнь. — Найдёшь профессионального мастера фотошопа, чтобы он состряпал фальшивое свидетельство о браке и отправил ему на испуг?

— Он этого уже не увидит, — ответил Нин Юйчжоу.

— К чему ты клонишь? — Му Цзиньюнь совершенно не понимал, о чём речь. — Звучит прямо-таки как противозаконное деяние, прекрати меня пугать.

Нин Юйчжоу усмехнулся: — Вовсе нет. Впрочем, с чего бы ему испугаться до смерти?

— Разве ты не глава семьи Нин, мой хороший друг? — произнёс Му Цзиньюнь. — Если я заявлю кому-нибудь, что женился на тебе, окружающие решат, что я тронулся рассудком оттого, что не смог добиться Нин Цзяжуна, и нафантазировал себе всякое.

— Тогда я сам об этом заявлю, — небрежно бросил Нин Юйчжоу. — Всё равно рано или поздно это бы всплыло.

Му Цзиньюнь замер на полсекунды, прежде чем до него дошло, с какой пугающей естественностью прозвучали слова Нин Юйчжоу про «рано или поздно».

Он машинально сжался в комок на диване: — Хватит болтать всякую чушь.

Нин Юйчжоу слегка постучал пальцем по столу: — Разве я неправ?

— Давай лучше есть.

— Мм. — Мужчина поднял взгляд, и его взор, пробившись сквозь мягкое сияние торшера, остановился на слегка напряжённой линии подбородка Му Цзиньюня. — Ешь.

Ухватившись за еду как за предлог и действительно умолкнув, Му Цзиньюнь вновь почувствовал, как атмосфера становится донельзя неловкой.

Он был не настолько близок с Нин Юйчжоу, к тому же тот приходился не Нин Цзяжуном, да и возрастом отличался от него на несколько лет, из-за чего Му Цзиньюнь опасался переступить черту в разговоре.

— Кстати, скажи-ка… Нин… Юйчжоу, сколько тебе лет?

— Старше тебя всего на шесть лет, — ответил Нин Юйчжоу. — А от моего маленького племянника я отстаю всего на два года.

— Но ведь и от Нин Цзяжуна не на два года младше… — тихо пробормотал Му Цзиньюнь.

Нин Юйчжоу расслышал эти слова и поинтересовался: — Что, теперь я кажусь тебе слишком старым?

— Нет, — отмахнулся Му Цзиньюнь. — Просто в голову полезли всякие глупости.

— Как пожелаешь, — отозвался Нин Юйчжоу.

Угостившись столь убийственной репликой, Му Цзиньюнь почувствовал, как кончики его ушей снова запылали. Он поспешно опустил голову, делая вид, будто еда перед ним обладает невероятной притягательной силой и если он немедленно не съест её, то горько пожалеет.

http://bllate.org/book/28403/3432572