Готовый перевод Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты: Глава 5

Не было уже прежних острых споров и вражды, они относились друг к другу дружелюбно и мирно.

Цзян Янь не знала, кто именно предложил развод, да и расспрашивать не стала.

Всё, что она сказала родителям за всё это время, — это два слова: Поздравляю.

В конце концов суд присудил оставить её с Бэй Хуайшаном.

Поэтому в финансовом плане Бэй Хуайшан уж точно ни в чём не обделял Цзян Янь.

Цзян Су тоже каждый месяц без лишних слов переводила ей деньги.

Они считали, что таким образом смогут компенсировать годы пренебрежения дочерью.

……

Ю Си посмотрела на Цзян Янь, которая была полностью поглощена мобильной игрой и время от времени материлась в голосовой чат на тиммейтов, крича какую-то ругань.

Она знала, что на самом деле Цзян Янь сейчас паршиво.

Приехала в больницу ложиться на лечение совсем одна, без поддержки родителей.

Кому угодно в такой ситуации станет одиноко.

Сначала Ю Си хотела её утешить.

Но, зная характер Цзян Янь после стольких лет знакомства, она понимала: сейчас лучше промолчать и дать подруге самой переварить свои эмоции.

Окончив партию, Цзян Янь сказала ей:

— Ладно, иди сегодня домой пораньше. Чуть позже я позову Чжоу Ханя, побудет со мной.

Чжоу Хань был парнем Цзян Янь.

Он учился в соседнем профессиональном училище и периодически заявлялся к школьным воротам на мотоцикле в сопровождении целой толпы приятелей, чтобы забрать Цзян Янь.

Ю Си не поняла:

— Вы же вроде расстались?

Цзян Янь ответила:

— Снова сошлись.

Ю Си хотела что-то сказать, но замялась.

Она уже встречалась с Чжоу Ханем, и впечатление он производил не самое приятное.

Однако причина, по которой Цзян Янь выбрала его, была донельзя простой: он был готов драться за неё.

Ю Си и сама не знала, что тут сказать.

Она поднялась со стула:

— Тогда я пойду домой, как следует отдохни.

Не успела она толком приоткрыть приотворённую дверь, как с той стороны её кто-то резко распахнул.

Ю Си взглянула на человека в дверях и на мгновение замерла:

— Это ты...

Бэй Лин тоже испуганно вздрогнула.

Увидев Ю Си, она слегка удивилась и какое-то время не знала, что сказать.

— Кто там? — услышав шум, Цзян Янь повернула голову, а когда увидела, что это Бэй Лин, её лицо мгновенно помрачнело.

Бэй Лин вошла в палату, держа в руках термос:

— Сестричка, домашняя помощница приготовила для тебя полезную для желудка пшённую кашу.

Цзян Янь даже не взглянула на неё:

— Убирайся.

Бэй Лин лишь молча поставила термос на стол:

— Это папа... он велел мне принести...

Цзян Янь отложила телефон и медленно перевела взгляд.

У Ю Си нехороло на душе от дурного предчувствия.

В следующее мгновение Цзян Янь со злости оттолкнула термос рукой:

— Я сказала убирайся, ты что, чёрт возьми, оглохла?!

Термос с громким стуком рухнул на чистый пол, каша из него полностью выплеснулась, поднимая клубы горячего пара.

Брызги попали даже на юбку Бэй Лин.

Заметив это, Ю Си шагнула вперёд:

— Цзян Янь, успокойся сначала.

Указывая на Бэй Лин, Цзян Янь с издевкой произнесла:

— Пусть Бэй Хуайшан и твой отец тоже, но я никогда не признаю тебя своей сестрой!

Пусть это были взрослые дрязги, Цзян Янь всё равно перекладывала часть своей злости на Бэй Лин.

Видя, что та всё ещё не уходит, Цзян Янь проговорила сквозь зубы:

— Ю Си, помоги мне выставить эту бесстыжую вон!

Ю Си невольно покосилась на Бэй Лин.

Та никак особо не отреагировала и даже не заплакала.

Она просто молча подняла упавший термос и вышла из палаты.

Третий день весны

С пакетом лекарств Ю Си вышла из больницы.

Направившись к остановке, она заметила там же ожидавшую транспорт Бэй Лин.

Ю Си отошла на небольшое расстояние, не став стоять вплотную к Бэй Лин.

Вспоминая сцену в больничной палате, Ю Си только сейчас осознала, что эта девушка — та самая Бэй Лин, сводная сестра Цзян Янь.

У автобусной остановки сновали толпы людей.

В этот момент из расположенного поблизости выхода со станции метро хлынул поток людей, которые тоже поднялись наверх в ожидании автобуса.

Ю Си стояла ближе к краю, тогда как остальные пассажиры сбились в кучу ближе к центру.

Бэй Лин стояла как раз в самом скоплении народа, за спиной у неё висел маленький холщовый рюкзачок, а в руках она прижимала тот самый термос, который только что смахнула Цзян Янь.

Ю Си украдкой покосилась на неё.

Бэй Лин производила впечатление тихой девушки — впрочем, точно такой же она была и утром в канцелярии. Даже после того, как Цзян Янь её только что выгнала, она не произнесла в ответ ни единой жалобы.

Хотя, если подумать, оно и понятно.

В конце концов, разрушила чужую семью её собственная мать, так что любой человек с какими-то моральными устоями и чувством стыда неизбежно чувствовал бы себя неловко.

Размышляя об этом, Ю Си вдруг ощутила на себе чей-то тяжёлый, пронзительный взгляд.

Она проследила за ним и посмотрела прямо.

На неё пялился мужчина средних лет крайне неопрятного вида.

Заметив, что Ю Си смотрит на него, он ответил ей странной, жуткой усмешкой, после чего сделал вид, будто ни в чём не бывало затерялся в толпе.

Ю Си поморщилась, сочтя этого человека крайне подозрительным.

Она решила понаблюдать за ним и вскоре заметила, что он пялится исключительно на женщин, а от его взгляда веяло какой-то неприятной липкой мерзостью.

Несколько идущих вместе девушек тоже заметили странности в его поведении и поспешно отступили в сторону, держась от него подальше.

Ю Си осталась стоять на месте, не сводя глаз с этого мужчины.

Внезапно его спина замерла, он словно определился с выбором направления и двинулся прямо вперёд.

У Ю Си внутри всё сжалось от нехорошего предчувствия.

Направление, к которому он приближался, вело к Бэй Лин.

На остановке толпилось множество людей.

Сама Бэй Лин абсолютно ничего подозрительного вокруг себя не замечала.

И пока она, с трудом поднимаясь на цыпочках в толпе, пыталась высмотреть, не едет ли нужный ей автобус, сзади раздался резкий окрик:

— Убери свои грязные руки!

Ю Си закричала во весь голос.

Все находившиеся на остановке люди разом обернулись в их сторону.

Бэй Лин тоже услышала оклик, резко обернулась и увидела стоящего прямо за её спиной незнакомого мужчину среднего возраста.

Его рука ещё не успела опуститься и замерла в воздухе, а сам он тут же испуганно отшатнулся от крика Ю Си.

Заметив это, Бэй Лин настороженно отступила на полшага назад.

http://bllate.org/book/28405/3432753