Готовый перевод Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты: Глава 7

Она в спешке забыла нажать на кнопку динамика, и голосовое сообщение зазвучало на весь салон: «Если ты не будешь как следует ублажать её, как я потом смогу удержаться в этом доме?!»

Ю Си услышала всё отчетливо.

На том конце была женщина.

Голос звучал громко, с нотками раздражения и упрека.

Ю Си не знала, какое выражение лица было у Бэй Лин.

Бэй Лин не стала отвечать голосовым сообщением. Её пальцы, сжимавшие телефон, быстро бегали по клавиатуре, а сами руки слегка дрожали. Отправив сообщение, Бэй Лин выключила телефон и больше на него не смотрела. Ю Си отчетливо видела, как сильно та поникла.

Ю Си осторожно спросила:

— Ты ведь сводная сестра Цзян Янь, верно?

Бэй Лин, несмотря на подавленное настроение, ответила:

— Да.

Затем добавила:

— Она меня ненавидит, ты ведь и сама это видела.

Ю Си произнесла:

— Раз Цзян Янь так с тобой обращается, ты, наверное, тоже её ненавидишь.

Бэй Лин промолчала.

Ю Си не была мастером светских бесед, да и не любила создавать людям неловкость, поэтому, увидев, что собеседница молчит, тоже замолчала.

Спустя долгое время Бэй Лин тихо сказала:

— По логике вещей, если она ненавидит меня, у меня нет причин не отвечать ей тем же.

Все люди так устроены. Если кто-то относится к тебе хорошо, ты не всегда можешь гарантировать, что ответишь тем же. Но если в твой адрес проявляют хоть каплю неприязни, это оставляет в сердце глубокую занозу.

— Но ведь её семью разрушила моя мать, а я — всего лишь незаконнорожденная дочь. Мама действительно гналась за их деньгами и положением. Поэтому у меня нет права что-то доказывать, и я не смею надеяться, что Цзян Янь примет меня. Потому что… будь я на месте Цзян Янь, я бы чувствовала то же самое.

Выслушав слова Бэй Лин, Ю Си спросила:

— Ты правда была бы таким человеком?

Бэй Лин не поняла:

— О чём ты?

Ю Си пояснила:

— Была бы ты человеком, который разрушает чужую семью, как твоя мать?

Бэй Лин уверенно ответила:

— Нет.

В этот момент автобус остановился на светофоре. Сразу за перекрестком была остановка, на которой Ю Си нужно было выходить. В салоне, где до этого стоял легкий гул, внезапно воцарилась тишина.

Ю Си четко услышала слова Бэй Лин. Та произнесла каждое слово раздельно:

— Я не стану таким человеком, как она.

— Ну вот и хорошо, — Ю Си слегка улыбнулась. — К тому же, для хлопка нужны две ладони. Если бы Бэй Хуайшан не хотел, разве у твоей матери был бы шанс вмешаться?

Бэй Лин не ожидала, что Ю Си скажет такое:

— Я думала, ты будешь на стороне Цзян Янь.

Ю Си задумалась:

— В значительной степени, наверное, так и должно быть.

Бэй Лин поджала губы. В этот момент красный свет впереди начал мигать. В тот самый миг, когда загорелся зеленый, Ю Си сказала:

— Но ведь это всё — сплошная чушь, происходящая между взрослыми.

Бэй Лин уставилась на лицо Ю Си. Та спросила:

— Разве я не права?

Они не смогли разобраться в своих делах больше десяти лет назад и позволили времени тянуться до тех пор, пока им не надоело ссориться и они не решили оставить всё как есть, чтобы просто жить дальше. Так с какой стати? С какой стати дети должны ненавидеть друг друга и враждовать из-за их старых раздоров, которые они сами решили запереть в чулан и никогда больше не доставать?

То, что сказала Ю Си, Бэй Лин услышала впервые за всё это долгое время. И от единственного человека.

Из-за своего постыдного статуса незаконнорожденной дочери и равнодушия матери она с самого детства постоянно становилась объектом насмешек среди сверстников. Дети думают, что если не бьют, то это не причиняет боли, но сказанные слова ранят саму душу.

В начальной школе её мать называли шлюхой, а её саму — ублюдком. Учителя делали замечания лишь для вида, но на деле бездействовали, а втайне сами не прочь были посплетничать. Позже, в средней школе, она тоже не смогла избежать травли. В том городке у воды была только одна средняя школа, так что те же самые люди никуда не делись, и их издевательства уже не ограничивались одними лишь словами.

На уроках физкультуры мальчишки насмешливо предлагали ей станцевать зажигательный танец посреди площадки, а после занятий девочки запирали её в туалете и обливали грязной водой. Они говорили, что всё это она заслужила, что так ей и надо, раз её мать — любовница.

Поэтому, когда Ю Си произнесла эти слова, Бэй Лин замерла. Ю Си не стала говорить, что она права или что она ошибается — она просто сказала самую объективную вещь.

— Транспорт начинает движение, пожалуйста, держитесь за поручни. Следующая остановка — конечная… — раздалось объявление в автобусе.

Бэй Лин пришла в себя. Это была последняя остановка. Она оглянулась: пейзаж за окном стремительно удалялся. Ю Си медленно уходила вдаль.

На следующий день жизнь пошла своим чередом. Ю Си оставила завтрак для еще крепко спящей Фан Цзяхуэй и перед выходом, как обычно, попросила соседей присмотреть за ней.

Соседка, Тетя Ли, была домохозяйкой, никуда не выходила, поэтому охотно согласилась. Одной из главных причин было то, что Ю Си, в знак благодарности, каждую неделю находила время, чтобы помогать её дочери, только что пошедшей в среднюю школу, с уроками. Тетя Ли была только рада бесплатным занятиям. К тому же, все в округе знали, что Ю Си отлично учится, и часто с сожалением вспоминали о переменах, случившихся в её семье.

Занятия с соседской дочерью не оплачивались, поэтому по выходным вечерам Ю Си подрабатывала в баре, чтобы заработать на жизнь, а домашнюю работу почти всегда выполняла в спешке, выкраивая свободные минуты. Помимо стипендии, которую она получала каждый семестр, её тетя тоже старалась помогать по мере сил, хотя каждый раз, когда та давала деньги, муж тети был этим не особо доволен.

Ю Си была очень проницательна. И хотя дядя ничего не говорил, все его чувства были написаны у него на лице. Наедине с тетей она сама говорила, что не нужно давать так много.

http://bllate.org/book/28405/3432755