Готовый перевод Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты: Глава 9

Бэй Лин впервые в жизни так сильно захотела сама, по собственной инициативе, завести друга.

Немного нервничая, она заговорила:

— Тебя зовут Ю Си, верно?

Ю Си кивнула.

Бэй Лин сильнее сжала в руке стакан с водой.

— Эм... Я, я...

Видя, как та запинается и не может вымолвить ни слова, Ю Си озадаченно спросила:

— Что ты хочешь сказать?

На сердце у Бэй Лин всё ещё было неспокойно.

В начальной школе она уже как-то раз спросила одну девочку из класса, которая держалась нейтралитета, не хочет ли та с ней подружиться.

Тогда в ответ она услышала: «Я боюсь, что если буду дружить с тобой, они тоже станут меня игнорировать».

В этих словах не было особой агрессии.

Но после этого у Бэй Лин пропало всякое желание заводить друзей.

Сейчас Бэй Лин действительно сильно нервничала.

Потому что она очень боялась, что Ю Си скажет что-то похожее.

К тому же, она ведь подруга Цзян Янь.

В конце концов Бэй Лин тихо произнесла:

— Меня зовут Бэй Лин.

Сказав это, она опустила глаза.

Лицо Ю Си на секунду замерло.

Спустя несколько секунд до неё дошло:

— А, я знаю, что тебя зовут Бэй Лин...

Она-то думала, раз Бэй Лин так долго собиралась с мыслями, она собирается сказать что-то особенное.

В этот момент в коридоре прозвенел предупреждающий звонок на утреннее чтение.

Ю Си сказала ей:

— Скоро урок начнется, я сначала схожу в туалет.

Бэй Лин ответила:

— Угу.

Ю Си чувствовала, что та словно хотела сказать что-то ещё, но так и не произнесла это вслух.

Поэтому она повернулась и сама направилась в туалет.

Бэй Лин смотрела на постепенно удаляющуюся спину Ю Си, пока та не скрылась за поворотом.

На самом деле, она собиралась сказать совсем не это.

То, что она действительно хотела произнести — это:

«Могу я с тобой подружиться?»

Бэй Лин прижала к груди стакан, и исходившее от него тепло окутало её ладони.

Совсем как от Ю Си — такое же тёплое ощущение.

В другой раз обязательно нужно найти подходящий момент и высказать это.

Так думала Бэй Лин.

Но когда она повернулась, собираясь вернуться в класс, то обнаружила, что Цзян Янь неизвестно когда появилась у лестницы неподалеку, а позади неё стояли ещё две-три девочки из их класса.

— А ты неплоха, — скрестив руки на груди, шаг за шагом спускалась по лестнице Цзян Янь. — Не получилось подлизаться ко мне, так решила подступиться к моей подруге?

Когда Цзян Янь и остальные вернулись в класс, Вэй Цзин, который должен был вести утреннее чтение, тоже пришёл пораньше.

Увидев шедшую за Цзян Янь Бэй Лин, чья школьная форма была залита огромным пятном воды, Вэй Цзин остановил её и участливо спросил:

— Бэй Лин, почему твоя форма вся мокрая?

Бэй Лин, держа в руках стакан, в котором осталось только полстакана воды, тихо ответила:

— Когда только что набрала воды и закручивала крышку, не удержала в руках.

Вэй Цзин ничего не заподозрил:

— Ладно, садись на своё место.

Бэй Лин возвращалась за парту под ошеломлёнными взглядами всего класса.

Когда она отодвинула стул, её тело мгновенно оцепенело.

— Перед началом утреннего чтения учитель хотел бы объявить о недавних мероприятиях в школе... — Вэй Цзин раскрыл свой учительский блокнот, но, подняв глаза, увидел, что Бэй Лин стоит столбом на одном месте.Он подал голос и спросил: Бэй Лин, почему ты не садишься?

Бэй Лин, одной рукой держась за стул, холодным голосом ответила: Кто-то вылил что-то на мой стул.

Вэй Цзин, услышав это, подошел проверить — на стуле ярко и вызывающе алели пятна красных чернил.

Он пришел в ярость, прошел к кафедре и громко воскликнул: Кто это сделал? Мы все одноклассники, неужели не стыдно заниматься подобными вещами!?

В классе никто не отозвался.

Цзян Янь сидела на своем месте, с холодной усмешкой на губах. Она думала, не обернется ли Бэй Лин, чтобы потребовать ответа. Но Бэй Лин так и не повернулась. Она терпела.

Вэй Цзин понимал, что никто не признается, поэтому позвал двух парней из класса, чтобы те забрали стул и помогли его отмыть. Парни действовали быстро, и вскоре стул принесли обратно. Бэй Лин пробормотала спасибо и села.

Вэй Цзин, вдоволь начитавшись нотаций, решил перейти к делу: В мае в нашей школе пройдет весенняя спартакиада. Все, кто хочет принять участие в соревнованиях, запишитесь у спортивного организатора. Будьте активнее, особенно в беге на длинные дистанции, не дело, если там почти никого не будет...

Скрип.

Раздался звук стула, трущегося о пол.

Вэй Цзин осекся и с недовольством спросил: Цзян Янь, ты что творишь?

Цзян Янь небрежно бросила: Простите, проход между рядами слишком узкий, я вытянула ноги и задела его.

Бэй Лин промолчала. Она лишь молча пододвинула свой стул, который только что пнули, немного вперед.

Пятый весенний день

Первый урок после полудня начался вовремя.

Из-за изменений в расписании Ю Си пришла на стадион вместе со всем классом и обнаружила, что в это время там занимаются многие другие классы.

Весеннее солнце не жгло так беспощадно, как летнее, оно тепло окутывало тело, и от легкого ветерка клонило в сон. Ю Си не удержалась и зевнула.

Учитель физкультуры был человеком энергичным и жизнерадостным. Увидев, что ученики выглядят вялыми, он хлопнул в ладоши и сказал: Вы что, все спать собрались? На моих уроках — и без энтузиазма? Живее! Пробежите два круга для разминки, вернетесь, и пойдем получать инвентарь...

Стоило ему это сказать, как приунывшие было ребята сразу взбодрились.

Когда класс бежал разминочные круги, всегда находились задиры, которые ускорялись, сбивая строй и заставляя остальных бежать быстрее. Ю Си не обращала на них внимания и продолжала бежать в своем привычном темпе.

Стадион в эти дни был на ремонте, поэтому для физкультуры была доступна только половина площадки. Из-за этого на беговой дорожке было тесно, и они смешались с другим классом.

http://bllate.org/book/28405/3432757