Готовый перевод The Crippled Husband's Partial Favor / Любовь вне преград: нежный приют для хромого супруга: Глава 1

Чжао Чи — владелец небольшого лапшичного развала в Сихуацуне. Густые брови, звездчатые глаза, крепкие кости и мощное, сильное тело. Хотя богачом его не назовешь, благодаря столь отменной физической форме нашлось немало желающих посвататься к нему.

Однако Чжао Чи родился под несчастливой звездой: две завязавшиеся помолвки обернулись неожиданными несчастьями, и больше никто не осмеливался заводить с ним разговор о женитьбе, так что он перешагнул уже за тридцать, а всё еще оставался холостяком.

Однажды в ливень в деревню пришел грязный, чермалышлый маленький нищий.

Нищий спрятался неподалеку от его лавки, с опаской взял оставленную им еду и, боясь изгнания, жалко сжался в комочек под камнем.

Чжао Чи пожалел бродягу и стал каждый день специально оставлять ему что-нибудь поесть. Так, мало-помалу, он приютил у себя нищего, похожего на бездомную дикую кошку.

Маленького нищего отмыли, и Чжао Чи стал окружать его заботой.

У нищего появилось имя, и с каждым днем он становился всё краше: пятнистая желтизна сошла с кожи, сделавшейся белой и гладкой, как нежное куриное яйцо. Ресницы длинные и изогнутые — таких живых и послушных глаз не сыскать не то что в деревне, но даже в самом уезде.

У приближающегося к тридцатилетию Чжао Чи появилась цель в жизни. Он зарабатывал деньги, чтобы наряжать свое сокровище, лечить его и делать так, чтобы его драгоценная жемчужина жила яркой и прекрасной жизнью.

Примечание: ноги шоу в конце концов так до конца и не исцелятся.

Примечание: грубый мужлан-папаша-гон х красивая, послушная и слабая шоу, разница в возрасте девять лет, повседневные милые сценки о жизни вдвоем~

Аннотация написана с точки зрения гона, в начале повествование тоже ведется от лица гона, но в целом — с точки зрения шоу.

История о грубом и заурядном гоне, который изо всех сил старается заново вырастить «бродячую кошку» и подарить ей новую плоть и кровь — милая история~

Метки содержания: простолюдины, повседневность, сладкая жизнь, рост изо дня в день.

Главные герои: взаимодействие Чжао Чи и Шуй Шэн.

Краткая справка: грубый гон х маленький хромец, послушный шоу.

Главная идея: любить человека — все равно что выращивать цветы; полагаться друг на друга ради выживания, идти рука об руку как спутники.

Глава 1

Скромная лапшичная

Автор: У Бэнь Кэ

Приближался праздник начала весны, сочная трава зеленела, словно тушь, а дожди лили обильно, как масло.

Уже несколько дней подряд мелкий дождь, похожий на кошачью шерсть, туманной пеленой окутывал маленькую деревушку у подножия гор.

Ранняя весна только наступила, в воздухе еще чувствовался пробирающий до костей холодок, и сельчане целыми днями дремали по домам, еще не приступая к полевым работам.

В этой деревне те из семей, где было несколько крепких мужчин, пока не началась страда, отправлялись в поселок или уездный город на заработки, чтобы ежедневной скромной платой подспорить домашнему хозяйству.

Небо едва серело, горные просторы темнели вороновым крылом.

Несколько молодых мужчин в старых ватниках зашагали прямо по Сихуацуну и дошли до развилки дорог.

В дымке весеннего дождя смутно виднелось колышущееся в воздухе серовато-белое полотнище из грубой ткани на древке, на котором было выведено иероглифом «лапша».

Лапшичная открылась спозаранку.

Дорогу размыло дождевыми потоками, перед заведением разостлали с десяток больших синих кирпичей, поставили два стола и восемь длинных скамей.

Время было раннее, мелкая морось летела во все стороны, но на скамейках уже друг за другом сидело человек шесть-семь крепких парней.

Подобно только что пришедшей ватаге, все они были одеты в грубые хлопчатобумажные одежки, отличались крепким телосложением и собирались пораньше отправиться на работу в город.

Первая компания растирала озябшие руки, потихоньку отдуваясь над горячим бульоном из лапши.

Несколько глотков горячего супа — и руки с ногами постепенно согрелись.

Прошло совсем немного времени, как большая толпа мужчин в мгновение ока заполнила все столы и скамьи, затянув разговоры на местном наречии и непринужденно болтая друг с другом.

Собравшиеся у лапшичной люди были крестьянами из окрестных селений, направлявшимися на поденную работу.

Они происходили не только из Сихуацуна, ведь две другие дороги от развилки вели в соседние деревни.

Их звали Таохуацунь и Хэхуацунь.

Поэтому, когда потеплеет, сельчане выставляли на этой оживленной дороге возле лапшичной мелкие лотки, торгуя в основном дешевыми вещицами, необходимыми в быту.

У кого не было денег, могли рассчитаться бартером.

Вещи подороже отвозили в уездный город, чтобы вести там мелкую торговлю.

— Братец Чжао, деньги за лапшичку вот тут на сто́лике оставлю!

Из кухонной зоны донесся глуховатый ответ: «Угу», произнесенный с легким местным акцентом.

Заговоривший мужчина слегка согнулся и вышел из-под дверного навеса.

Чжао Чи перевалило за двадцать семь, сухожилия у него были крепкими, мускулы — мощными, а ростом он выдался выше девяти чи, превосходя размерами большинства южан.

Ранней весной, в пробирающий до костей холод, он был одет лишь в длинный халат из серой грубой ткани, волосы на плечах стянуты лентой, густые брови сходились у висков, а черные, как смоль, звездчатые глаза глядели прямо. Правильные черты лица выдавали в нем немногословного человека.

Он собрал медные монетки, в два счета сложил пиалу на пиалу, действовал ловко и проворно, а затем взял тряпку из грубого полотна и начисто вытер стол.

Горы во тьме окутывал густой туман.

Позади лапшичной примостилась мазаная хижина с черной черепичной крышей, из дверного проема сочился тусклый свет керосиновой лампы, создавая тоскливую атмосферу.

Как только толпа пришедших поесть сельчан расплатилась и ушла, лапшичная вновь погрузилась в привычную тишину и запустение.

В остальное время редкие прохожие лишь изредка останавливались, чтобы выпить чаю или купить паровых булочек с собой в дорогу.

Настоящий приток посетителей ожидался только к полудню и вечеру.

＊

Около часа шэнь ослиная повозка остановилась перед лапшичной.

Несколько баб в весенних ватниках, поддерживая друг друга за руки, по очереди спрыгнули с повозки.

Сегодня в уезде был базарный день, и они отправились туда с раньшего утра, чтобы прикупить соли, уксуса да растительного масла, а также немного ткани — справить новую одежду для деревенской молодежи.

На обратном пути они всю дорогу наперебой болтали, тесно прижавшись друг к другу на повозке, так что в горле пересохло, а из-за холода животы уже давно громко урчали от голода.

Бабы заняли почти все скамьи, вытянув шеи и сверкая глазами, и каждая уставилась в сторону печи.

— Хозяин, подай миску лапши в пряном бульоне, да побольше юшки!

На этой дороге не только Чжао Чи промышлял мелким бизнесом, время от времени здесь появлялись и другие лоточники.

Раньше тут тоже продавали лепешки и мучные изделия, но в итоге удержалась лишь лапшичная Чжао Чи.

Лапша у Чжао Чи получалась вкуснее, чем у остальных, порции гарнира клали от души, бульон выходил наваристым и ароматным, а вегетарианская стоила всего два вэня за огромную миску.

Если же заказывали мясную лапшу, то большую часть мяса Чжао Чи добывал в горах сам — порции были больше, свежесть отменная, он никогда не продавал тухлятину или обрезки, к тому же стоило это на один вэнь дешевле, чем в городе.

Проходившие мимо крестьяне, проголодавшись, неизменно предпочитали заглянуть в маленькую лапшичную.

Вдобавок ко всему, Чжао Чи обладал правильными чертами лица и мощным телосложением, и бабы, похлебывая бульон, морщили уголки глаз от радостных улыбок и вовсю разглядывали парня.

Чжао Чи считался самым видным молодцом в округе: и телосложение, и внешность, да еще и мастерство стряпни — всё это очень им нравилось.

К тому же Чжао Чи в прошлом даже участвовал в военных экзаменах и сдал на звание цзюйжэня.

Вот только возрастом он вышел поздновато: в нынешнем году ему исполнялось двадцать семь.

В обычных семьях к порогу тридцатилетия люди уже вовсю нянчили трех-четырех ребятишек, а Чжао Чи до сих пор не обзавелся семьей.

Тетушка Чэнь, уплетавшая лапшу, три года назад сватала Чжао Чи невесту из семейства в Таохуацуне, и тогда Чжао Чи уже дал согласие.

Но незадолго до сватовства разразились летние ливни, и деревню затопило. Дом той семьи стоял у самой реки, и в ту же ночь людей вместе с жилищем целиком смыло водой.

Позже подавали прошения властям о розыске, но о судьбе людей до сих пор ничего не было слышно, и со временем все решили, что та семья погибла.

Два года назад другая женщина из Сихуацуна вновь попыталась сосватать Чжао Чи невесту.

Но до сватовства дело даже не дошло — они даже не успели увидеться.

Семья везла товары на продажу в город, и на обратном пути в деревню внезапно сорвались камни. Повозка потеряла управление, и вся она вместе с людьми рухнула в горную пропасть.

С тех пор никто больше не осмеливался сватать Чжао Чи.

Случайность — еще куда ни шло, но два раза подряд — это уже слишком подозрительно, да еще целыми семьями! Кто после такого решится родниться с ним?

В итоге большинство семей в деревде, имевших на выдатье сыновей и дочерей, оставили мысли о сватовстве с Чжао Чи, опасаясь накликать беду и навлечь гнев самого Владыки Преисподней на весь свой род.

Уж больно тяжелая у него была судьба — рок одинокой звезды.

Бабы переглядывались с Чжао Чи, тяжело вздыхая о такой несправедливости.

Чжао Чи делал вид, что ничего не слышит, и был полностью поглощен работой.

Вскоре разговор переключился на другие темы.

— Вы видали, что творилось, когда мы из города выходили? За городской стеной толпилась огромная масса людей, черно от народа, кругом полно стражников, никого не пускают внутрь.

— Сказывают, на севере лютая засуха, дожди не идут уже который год. Раньше туда-сюда бежали беженцы, а в последнее время их понаехало видимо-невидимо, уездное начальство вывесило объявления — вход в город строго запрещен.

— И что это за градоправители такие, ни капли сострадания.

— Мы всего лишь простой народ, поменьше болтайте об этом, как бы близких не втянуть в беду.

Последние годы выдались неспокойными: на севере свирепствовала засуха, на юге — наводнения.

Большинство простолюдинов зависели от милости небек, и после подобных бедствий люди кипели от негодования, а страдали в итоге лишь ни в чем не повинные обыватели.

Беженцев, устремлявшихся на юг, становилось всё больше. Уездный начальник не выдерживал столь сильного давления, а опасаясь, что из-за чрезмерного скопления переселенцев в городе произойдет переворот, попросту захлопнул городские ворота перед носом у всех.

Бабы поохали, да на том и закончили разговоры, ведь сил на долгие сетования у них не осталось.

В конце концов, они были простыми людьми и ничем не могли помочь.

Наевшись и напившись вволю, они оставили деньги, бросили на Чжао Чи еще несколько полных сожаления взглядов и лишь тогда довольные удалились.

＊

К вечеру небо совсем заволокло тучами, вокруг стояла серость, словно мир накрыли пыльным колпаком.

Подул ветер, в воздухе повеяло прохладной сыростью, распространяя запахи влажной земли и прелой зелени.

Вскоре стемнело окончательно, и морось заструилась густой пеленой.

В кустах под большим деревом неподалеку от лапшичной послышался шорох.

Чжао Чи занес столы и скамьи в помещение, а затем тщательно вымел остатки грязи вокруг синих кирпичей.

Услышав возню на обочине, он решил, что это бродячая собака, и не стал обращать внимания.

Однако, когда он закончил уборку территории, шуршание продолжалось.

Деревня прижалась к горам у воды, и после наступления весны в окрестностях время от времени появлялись дикие звери — случалось, что они нападали на сельчан.

Звездчатые глаза Чжао Чи слегка прищурились, он схватил коромысло и направился к зашевелившимся кустам.

— Какая еще нечисть прячется, а ну выходи.

Кусты качнулись, листья зонтичной формы откинулись, и оттуда выпрыгнула маленькая черная фигурка.

Это оказался вовсе не зверь, а человек.

Чжао Чи слегка удивился, и прежде чем он успел разглядеть лицо незнакомца, тот с нахлобученной на голову зонтикообразной листвой, спотыкаясь и невероятно испуганно, бросился от него прочь, да так, что даже упал.

Упавший в грязь человек поспешно уперся локтями в землю и, перекатываясь и карабкаясь, побежал дальше.

http://bllate.org/book/28407/3433007