Готовый перевод Pure Love 1v1 in a Domination Novel / Чистая любовь в мире гаремника: мой друг детства — главный герой: Глава 10

Он замер на мгновение, невольно снова переведя взгляд.

В книге говорилось, что у Чэнь Шу персиковые глаза, в чьем бы взоре ни таилась глубокая нежность. Сейчас его глаза покраснели, а во взгляде смешались самообвинение, жалость, вина и капли кристально чистых слез. Подобно глади весенней воды, озаренной игрой света, они заставляли сердце сжиматься от боли.

У него были чувственные персиковые глаза, яркие и манящие, но при этом чистый взгляд силой подавлял эту яркость, невольно придавая юношеской чистоте чарующее до глубины души очарование.

Больше всего эти его глаза нравились «Чу Ваннаню».

А что же Чу Ваннань? Неужели и он, как в сюжете, попался на удочку Чэнь Шу?

Чу Ваннань сосредоточенно смотрел на Чэнь Шу — как любящий отец.

Тетя Юань с нижнего этажа съехала, а в ее квартиру въехала неполная семья: отец с дочкой. У Чу Ваннаня была лишь мать, а отца не было. Они оба росли в неполных семьях, что поневолі заставляло его уделять чуть больше внимания жильцам квартиры 702.

Жизнь с матерью у него была неплохой — мирное и простое счастье. Но порой он все же задумывался: каково это, если бы у него был отец? Какой он? Строгий? Заботливый? Или похожий на дядя Ся?

Чу Ваннань старательно пытался мысленно нарисовать его лицо, но оно упорно не желало складываться в единый образ.

До пятнадцати лет он еще задавался этим вопросом, но после пятнадцати тот окончательно исчез из его головы.

И вот сегодня, глядя на Чэнь Шу и Янь Янь, он впервые за долгое время извлек этот вопрос из глубин памяти.

— Вы хороший отец, — произнес Чу Ваннань.

Чэнь Шу не походил на образ строгого отца, который тот рисовал в своем воображении прежде, но он, как и дядя Ся, всем сердцем любил своего ребенка.

Чэнь Шу горько улыбнулся:

— Какой из меня хороший отец? Я даже не могу быть рядом и заботиться о ней, я ведь даже не знал, что она заболела.

Раньше он работал в штаб-квартире компании из списка Fortune 500, но из-за переезда в жилой комплекс Синфу попросил руководство перевести его в здешний филиал. Он только вступил в должность, и работы было столько, что времени не хватало даже на еду, не говоря уже о том, чтобы ухаживать за Янь Янь.

Прежде за Янь Янь всегда приглядывала ее мать. Чэнь Шу понимал, как тяжело приходилось жене, и даже когда она отдалилась от него и, полюбив другого, захотела развестись, он не сказал ни слова. Он даже съехал вместе с Янь Янь, оставив бывшей жене их прежнюю просторную квартиру.

Неизвестно почему, но бывшая жена разозлилась еще сильнее и обзывала его тюфяком. Оставленную им квартиру она тоже не взяла — забрала лишь свои вещи, расправила плечи, гордо задрала подбородок и ушла, вцепившись в руку нового красивого и богатого бойфренда.

А пару дней назад даже выложила в соцсетях фото из поездки с новым ухажером в Новую Зеландию.

Раньше бывшая жена отлично заботилась о Янь Янь, та редко болела, и по сравнению с ней он действительно делал слишком мало.

Чу Ваннань и Ся Цинлу не знали, как его утешить, поэтому просто промолчали.

Они пробыли там недолго и вскоре поднялись, чтобы проститься и уйти.

Перед уходом Ся Цинлу напомнил Чэнь Шу:

— Найдите время поговорить с Янь Янь. Малышка только что переехала в новую обстановку, и рядом нет никого знакомого, ей, должно быть, очень трудно привыкнуть.

Чэнь Шу вздрогнул и замер на месте, погрузившись в какие-то мысли.

Но Ся Цинлу знал: совсем скоро тот уволится с работы, чтобы целиком посвятить себя заботе о Янь Янь дома, благодаря чему у него будет еще больше точек соприкосновения с Чу Ваннанем.

По идее, чтобы вытащить Чу Ваннаня из водоворота сюжета, нужно было непременно сократить общение Чэнь Шу и Чу Ваннаня, однако Янь Янь тоже нуждалась в заботе близких, а родное присутствие было лучшим лекарством.

— Осторожно, смотри под ноги! — чья-то сильная рука резко втянула Ся Цинлу обратно, и в тот же миг мимо него на полной скорости промчалась машина.

Если бы Чу Ваннань не оттащил его, его бы уже сбило автомобилем.

Ся Цинлу все еще испуганно дрожал, а на лице Чу Ваннаня читалась нескрываемая ярость:

— Ты даже на дороге не можешь быть внимательным! О чем ты опять думал?!

Только улегся один испуг, как подоспел второй.

Столкнувшись с гневом Чу Ваннаня, Ся Цинлу невольно втянул голову в плечи и виновато улыбнулся:

— Я просто подумал, что Янь Янь немного жалко.

Вот если бы он вспомнил этот сюжет пораньше и предупредил Чэнь Шу, Янь Янь не пришлось бы ехать в больницу с температурой под сорок.

Та книга на девяносто процентов состояла из всяких пикантных сцен, и он читал ее перескакивая через абзацы. Болезнь Янь Янь в книге упоминалась лишь вскользь — она служила лишь поводом для сближения «Чу Ваннаня» и Чэнь Шу. Тогда он лишь бегло взглянул на этот эпизод, а последовавшая за ним сцена на кухне потрясла его настолько, что момент с лихорадкой Янь Янь стерся из памяти окончательно.

Лишь когда ее привезли в больницу, он вспомнил об этом.

— Ее отец о ней позаботится, — сказал Чу Ваннань.

Даже если родители развелись и семья стала неполной, пока Чэнь Шу готов выкладываться ради ребенка, отцу заботиться о дочке все же проще, чем матери — по крайней мере, первому не придется выслушивать всякие сплетни.

Он изначально хотел лишь успокоить Ся Цинлу, чтобы тот так сильно не переживал. Однако для самого Ся Цинлу это прозвучало как сигнал о том, что уровень благосклонности Чу Ваннаня к Чэнь Шу резко подскочил.

Проявленные Чу Ваннанем сегодня одобрение и внимание словно кричали о том, что реальность все-таки движется по сценарию книги.

Стоило Ся Цинлу вспомнить о проблемах, которые доставляли все эти восемьсот мужиков из романа, как на душе у него становилось тошно. Мысль о том, что в конце концов ему уготована лишь роль фонового персонажа, слегка подняла ему настроение. Он хлопнул Чу Ваннаня по плечу и произнес с серьезным выражением лица:

— Знаешь ведь, я всегда считал тебя лучшим братом.

Даже если в будущем проблем вокруг тебя станет больше, чем блох, я все равно не стану с тобой порывать — в крайнем случае просто буду держаться чуточку подальше.

Так что, когда ты все узнаешь, ты ведь поймешь меня... да?

Услышав от Ся Цинлу столь бессвязную фразу, Чу Ваннань лишь мысленно вопросительно изогнул бровь: ?

Ся Цинлу, наконец принявший окончательное решение в своем сердце, вскоре дождался дня публикации результатов единого государственного экзамена. Классный чат, пустовавший последние дни, снова ожил: все одновременно обновляли ленту сообщений и лихорадочно пытались открыть страницу с результатами.

В напряженном ожидании всего класса секундная стрелка точно указала на цифру двенадцать.

Ся Цинлу встрепенулся — наконец-то можно проверить баллы!

В полном трепете и предвкушении он ткнул в экран. Секунда, две...

Одна минута, две минуты...

Предвкушение Ся Цинлу сменилось апатией.

Прошло уже десять минут, но зайти на страницу проверки он так и не смог: слишком много людей ждали этого момента, и сайт просто не справлялся с нагрузкой.

Ся Цинлу заглянул в чат: кто-то, как и он, вопил от невозможности пробиться сквозь зависший сайт, но находились и те, кто радостно делился успехами.

Не найдя там сообщений от Чу Ваннаня, Ся Цинлу решительно набрал его номер:

— Ты проверил баллы? Сколько набрал?

«Чу Ваннань», вполне предсказуемо, поступил в Университет Цинхуа, но сколько именно баллов он заработал, в книге не уточнялось.

— 697, открой дверь.

Ся Цинлу подскочил:

— 697?! Да ты точно стал лучшим учеником нашего города!

Ухватившись за телефон, он вприпрыжку побежал открывать дверь, а на его лице сияла широченная улыбка, готовности распуститься цветком:

— Добро пожаловать, богатство пришло — не забудь про друга!

Ся Цинлу унаследовал лучшие черты своих родителей: правильные черты лица, а когда он улыбался, под глазами залегали пухлые мешочки. Подобное заискивание в его исполнении вовсе не выглядело раздражающим — наоборот, от него на душе становилось тепло и радостно.

Словно заразившись его настроением, Чу Ваннань, осознав это, уже тронул уголки губ:

— Ожидаемо.

Глядя на его невозмутимый, но уверенный вид, Ся Цинлу вдруг почувствовал, что у него зачесались кулаки.

— А твои?

— Еще не проверил.

Они вернулись в спальню Ся Цинлу, и Чу Ваннань забрал у него ноутбук. Свет экрана тускло отражался в его глазах, а выражение лица было предельно сосредоточенным.

Ся Цинлу сам не понял почему, но его только что успокоившееся сердце вновь забилось чаще.

Возможно, пик проверок прошел, но на этот раз Чу Ваннань вошел без труда. Его изящные пальцы безошибочно ввели номер удостоверения личности Ся Цинлу.

Ся Цинлу сглотнул слюну.

Чу Ваннань нажал клавишу ввода.

662 балла.

Результат даже выше, чем он предполагал.

Радость накатила столь внезапно, что в голове у Ся Цинлу образовалась абсолютная пустота.

— 662 балла, хватит на Пекинский университет, — произнес Чу Ваннань.

Улыбка на его лице стала еще заметнее, чем минуту назад.

Ся Цинлу сглотнул ком в горле, и в голове у него крутилась лишь одна мысль: прекрасно, он проходит в Пекинский университет!

Глава 8

Чу Ваннань, разумеется, не знал, о чем думает Ся Цинлу. В вечер публикации результатов обе семьи собрались вместе, чтобы как следует поужинать в ресторане и отпраздновать это событие.

Ся Цинлу уже какое-то время не видел маму Чу Ваннаня. Заметив ее приближение, он тут же бросился навстречу и крепко обнял ее:

— Тети Лю, я так давно вас не видел!

Женщина, которую он заключил в объятия, улыбнулась и легко похлопала его по спине:

— Тетя Лю тоже тебя давно не видела.

На лице женщины лежала бледность человека, редко бывающего на солнце; у нее были темные волосы и очень красивые глаза, которые, словно окутанные легкой дымкой печали во время туманных дождей на юге Китая, придавали ей сдержанный и элегантный вид. Судя исключительно по внешности — если бы не мелкие морщинки в уголках глаз, выдававшие возраст, — идя рядом с Чу Ваннанем по улице, она выглядела бы скорее его старшей сестрой, чем матерью.

Увидев Ся Цинлу, она уже не могла сдержать улыбку, а ее щеки тронул легкий румянец, отчего она казалась гораздо более живой.

Ся Цинлу отстранился и, потянув Лю Фанъи за собой, принялся жаловаться:

— Тети Лю, вы даже не представляете, пока вас не было, Чу Ваннань снова издевался надо мной — заставил моего отца приготовить мне зеленый перец!

Хотя он шел вместе с матерью, самого Чу Ваннаня, забытого позади, это не смутило:

— Я вообще-то все слышу.

Ся Цинлу обернулся и вызывающе усмехнулся:

— Я специально говорю это так, чтобы ты слышал.

— Ся Цинлу, ну какой ты взрослый, перестань быть таким ребячливым, — раздался голос с водительского сиденья. Обладательница каштановых длинных кудрей и волевых бровей оперлась лодем о край опущенного окна и приподняла бровь.

Увидев ее, Лю Фанъи улыбнулась еще шире:

— Сестра Хань.

Ся Шаньхань тоже улыбнулась:

— Садитесь быстрее. Садись на пассажирское, а эти трое пусть едут на своей машине.

Лю Фанъи, не раздумывая, направилась к ее машине, открыла дверцу, села и пристегнула ремень — всё одним плавным движением.

Ся Цинлу, оставленный позади, опешил.

Бросив глупому сыну короткое: «Хватит задирать Сяо Наня», — Ся Шаньхань выжала газ, и красный автомобиль лихо сорвался с места.

— Это я над тобой издеваюсь? — Ся Цинлу повернулся к Чу Ваннаню.

Чу Ваннань чуть приподнял бровь и ничего не ответил. Он открыл дверь машины Ся Тинкая, припаркованной на обочине у подземного паркинга, и уселся на пассажирское сиденье.

http://bllate.org/book/28409/3433227