Готовый перевод My Daoist Temple Went Bankrupt, But My Mysticism Blew Up / Даосский храм в руинах: как я стал звездой метафизики: Глава 12

Да с чего вы взяли, что мы отдыхаем! Из-за всего того, что вы наговорили, пиар-отделу сегодня ночью вообще не придется спать, одна только сверхурочная плата этим людям влетит в копеечку.

Впрочем, раз удалось за решетку упрячь такую социальную падаль, пусть платят.

Лю Цзинь отправилась вести переговоры с полицией, а видеозапись, которую она зажимала в кулаке, должна была стать важнейшей уликой.

Когда всё наконец временно улеглось, Цзян Юй вспомнил, что бедный материалист Сюй Хуайчжоу все это время был рядом и наблюдал за происходящим от начала до конца.

Тьфу ты, неужели он подумал, что сошел с ума?

Однако, когда он попытался отыскать взглядом его фигуру, то никакой тени поблизости не заметил.

Сюй Хуайчжоу же тем временем, воспользовавшись тем, что все отвлеклись, вернулся в Царство Мертвых. Двери главного зала с грохотом распахнулись, до смерти напугав сидевших внутри и ломавших дурака подчиненных.

Красивые брови и глаза мужчины казались подернутыми инеем, а исходивший от него леденящий душу холод, казалось, не таявший тысячелетия, заставил призраков продрогнуть до костей.

Странно, по идее, босс сейчас должен быть в мире живых, с какой стати его вдруг принесло сюда?

Он взмахнул рукой, и с горы свитков толщиной с крепостную стену слетел один, послушно стряхнул с себя пыль и замер в развернутом виде.

Сюй Хуайчжоу нахмурился и глухим голосом произнес:

— Какое наказание положено за три жизни в облике скота и самовольную подмену судеб?

Услышав это, свиток затрепетал от страха и поспешно пояснил:

— Учитывая, что он был лишь соучастником...

— С каких это пор Царство Мертвых стало таким гуманным? Чего это я не знаю?

Услышав это, свиток молниеносно сообразил и выхватил из разрешенного диапазона самое суровое наказание, после чего принялся с раболепной лестью вперемешку с бранью чехвостить преступника. Только тогда Сюй Хуайчжоу удовлетворенно кивнул и, не сказав больше почти ни слова, развернулся и исчез.

— Ась? Вернулся только для того, чтобы ужесточить наказание живому человеку за произвольную смену судьбы? Это я свихнулся или босс?..

Все ошеломленно смотрели на обычно невозмутимого и хладнокровного начальника, который умчался прочь так, будто спешил тушить пожар, и принялись вполголоса шептаться.

— Как думаете, неужели этот человек спустил начальницу сюда?

— Да вы шутите, с характером нашего босса — если он себе кого-то найдет, в следующий Цинмин все мои погребальные дары отойдут тебе.

— Цыц, услышит — того и гляди сошлет в Город Напрасно Умерших, неужели тебе уже не нужна эта официальная должность, которую ты с таким трудом выбил!

Только что вернувшийся Сюй Хуайчжоу нос к носу столкнулся с разыскивавшим его Цзян Юем. В отличие от того напора, с которым он держался при встрече с Чжан Цином, глаза молодого человека ярко горели, а когда он подбегал, от него повеяло ветерком.

Он подошел совсем близко — настолько близко, что Сюй Хуайчжоу даже смог почувствовать знакомый аромат благовоний.

— Ты наконец-то вернулся! Я уж думал, тебя испугали и ты сбежал, у тебя ведь еще три дня платы за проживание не закрыты.

Видя беспомощное выражение лица собеседника, Цзян Юй неожиданно рассмеялся.

— Шучу я. Хоть у меня и туго с деньгами, но не до такой же степени. Спасибо, что согласился подыграть мне, ты прямо-таки великий актер, сыграл потрясающе.

Сюй Хуайчжоу тоже чуть приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Ты прекрасно применил тактику психологической борьбы, такие люди и должны нести ответственность перед законом.

— Я верю, что если на свете и впрямь существует иной мир, они точно не спустят с рук ни единому злодею.

Цзян Юю было немного внове происходящее, возвращаться в гостевой дом он больше не стал — съемочная группа, гости и полиция подняли там такой переполох, что он, закончив давать показания, просто присел снаружи и наблюдал, как все эти люди суетятся.

— Тебе не кажется, что все то, что я устроил там внутри, было ужасно похоже на феодальные суеверия?

Мужчина посмотрел на него серьезным взглядом и произнес:

— Я очень уважаю профессию даоса. Феодальные суеверия, которые я терпеть не могу, — это когда под вывеской метафизики дурят народ ради наживы, а не когда с помощью методов метафизики помогают людям.

— Поддаваться предвзятым мнениям — значит лишь упустить шанс расширить свой кругозор. Если возможно, я бы тоже хотел перенять у тебя кое-какие знания на этот счет.

Цзян Юй почувствовал легкий, необъяснимый стыд от такого пристального взгляда. Быть может, всё дело было в слепящем солнце, но он сперва отвел глаза и лишь затем тихо кивнул:

— Что ж, будем учиться друг у друга, учитель Сюй.

Продолжаю униженно клянчить добавления в избранное! Сейчас сезон простуд, читатели-ангелочки, не забывайте одеваться теплее! (Делюсь со всеми горяченькой печеной картошкой)

Глава 11

Прошло совсем немного времени с момента выхода предыдущего выпуска, как судебное решение подоспело — на удивление быстро.

Той самой гордости Чжан Цина — его карьере, богатству и статусу — пришел бесславный конец, они рухнули в одночасье, а самого его отправили именно туда, куда было положено.

Пусть и не удалось сразу отыскать того кукловода из тени, который вел с ним дела, этот случай стал косвенным предостережением для многих, кто, опираясь на свои деньги и положение, возомнил себя всемогущим.

Цзян Юй больше не следил за всеми этими последствиями самостоятельно, и о дальнейших новостях узнал лишь тогда, когда на пороге объявились люди из Ассоциации даосов.

В тот момент он все еще стряпал на кухне, а Сюй Хуайчжоу, который по-прежнему жил в гостевом доме за собственный счет, помогал ему под рукой и отлучиться не мог.

В итоге те двое, переступив порог, уперлись взглядом в Цзян Юя в фартуке и с кухонной лопаткой наперевес.

— Здравствуйте, господин Цзян. Я наслышан о великом имени вашего наставника и искренне сожалею о кончине этого почтенного старца...

Шдший впереди Сяо У с привычной легкостью выдал дежурный набор любезностей, но не успел продолжить свои дифирамбы, как его наотмашь приложило этой чересчур домашней картинкой.

А позади него маячил какой-то престарелый адепт бессмертия с благородной осанкой, козлиной бородкой, в даосском халате и со связкой медных монет наперевес. Он с крайним высокомерием окинул Цзян Юя взглядом с ног до головы и медленно покачал головой.

Словно презирая наряд Цзян Юя, он презрительно усмехнулся:

— Тьфу. По слухам, на горе Наньцзин объявился подающий надежды юнец, а на деле — очередной бродячий мошенник, спекулирующий на имени моего даосского учения.

— Цинфэн, ступай глянь там что к чему, нечего лишний раз с такими якшаться.

...Погодите-ка, неужели у этого молодого человека в костюме-тройке есть еще и помощница по имени Минюэ?

При мысли о том, что у этого одетого с иголочки парня имя точь-в-точь как у юного послушника из какого-нибудь раннего романа о культивации, Цзян Юй чуть не расхохотался им прямо в лица.

Зная, как трудно нынче найти работу, неужели подыгрывание режиссеру-психопату в постановке дорам про сянься — это тоже часть обязанностей бедняги-трудяги?

— Можете звать меня Сяо У. Мы пришли сюда, чтобы поговорить с вами насчет программы.

Молодой человек явно чувствовал себя крайне неловко, однако на его лице уже застыло выражение смирения человека, привыкшего ко всему, и он с превеликим терпением принялся объяснять цель визита.

Как оказалось, тот факт, что в двух выпусках шоу Наши дни засветились сразу двое преступников, привлек внимание вышестоящих инстанций, и те вполне закономерно обратили свой взор на действия Цзян Юя.

Шоу-бизнес в принципе полон грязи и скверны, и они хотели воспользоваться этим поводом, чтобы навести порядок на законных основаниях.

— Кроме того, будьте уверены, мы уже подтвердили, что с дочерью госпожи Лю Цзинь все в порядке, а вот человека по фамилии Шэнь мы все еще разыскиваем. Вмешательство в чужие судьбы — дело огромной важности как в мире живых, так и в посмертии, злодей непременно понесет заслуженную кару. Спасибо вам за ваш вклад.

— Если в дальнейших выпусках программы вновь возникнут подобные проблемы, вы можете сразу позвонить по этому номеру, и мы поможем во всем разобраться.

Вообще-то, если бы он сам того пожелал, его способностей и старшинства вполне хватило бы для вступления в ассоциацию. Вот только он, как и его учитель, не любил во все это ввязываться — стоит только вступить, как тут же начнутся новые интриги и кровопролитие, к тому же Цзян Юй издревле терпеть не мог общаться с такими людьми, как этот бородатый старик.

Сейчас же, когда его разыскали лично, он лишь молча кивнул, забирая карточку с номером, и не выказал больше никакого интереса.

— Что такое, пользуешься толикой известности и уже забыл о правилах приличия?

На лице Чжан Цзинжэня уже проступил гнев: его и так раздражала необходимость тащиться сюда и возиться со скромным сопляком, у которого еще молоко на губах не обсохло, а этот парень вдобавок ведет себя подобным образом.

Если бы сверху не твердили неустанно, что с его учителем лучше не связываться, он бы уже давно хлопнул дверью и ушел.

Цзян Юй и вовсе не собирался обращать на него внимания: у него на плите суп тушился, если сейчас же не проверить, все подгорит — до того ли ему, чтобы языком с этим человеком чесать.

Перевалило за полвека, а ведет себя капризно, как дошколенок.

И только он собрался проводить незваных гостей, как за спиной внезапно раздался мягкий голос:

— Что, еще не закончили, что-то стряслось?

Стоявший перед ним Чжан Цзинжэнь в ту же секунду переменился в лице. Он потрясенно уставился на высокого мужчину, который тоже был в фартуке, и от неожиданности чуть не выдернул клочок собственной козлиной бородки.

— Уважаемый господин, почему вы все еще здесь, там в последнее время...

Он попытался продолжить, но один-единственный взгляд Сюй Хуайчжоу заставил его мгновенно захлопнуть рот. Словно по щелчку переключив тумблер на сто восемьдесят градусов, старик изобразил на лице самое благожелательное выражение, до смерти перепугав даже Сяо У.

Цзян Юй с подозрением посмотрел на невозмутимого Сюй Хуайчжоу, но черты лица того остались совершенно неподвижными.

— Даосский наставник Чжан раньше смотрел хорроры с моим участием и теперь хочет поскорее затащить меня на съемочную площадку, правда ведь?

Услышав это обращение, Чжан Цзинжэнь чуть не захлебнулся собственной желчью, застрявшей в горле, и зашелся в кашле.

Вот напасть, Царь Призраков назвал его столь почтительным титулом, да живым ли он вообще вернется сегодня домой?

Но в подобной ситуации он был готов подтвердить даже то, что земля квадратная, а луна фиолетовая, и принялся кивать так усердно, будто собирался расклевать зерна.

— Да-да, конечно же, вы правы! Я с таким нетерпением жду вашего нового фильма, в следующий раз обязательно куплю билет, нет — выкуплю весь зал целиком!

Куда только подевалось напыщенное выражение с изрезанного морщинами лица Чжан Цзинжэня — от улыбки его глаза и вовсе превратились в щелочки.

Он тут же повернулся к Цзян Юю и принялся его нахваливать:

— Вот это и называется — великий отшельник в миру! Юный друг Цзян поистине заслуживает восхищения!

Приговаривая это, он потянул своего Цинфэна назад и с удивительной естественностью отступил к дверям.

— Мы сегодня заглянули лишь за тем, чтобы перекинуться пара слов, если понадобится помощь — в любое время обращайтесь ко мне! Мы всегда всеми силами поддерживаем борьбу со злом ради торжества добра. Ну раз все обсудили, я пожалуй откланяюсь, можете не провожать!

С этими словами он не забыл прикрыть за собой дверь и исчез так стремительно, будто их здесь никогда и не было.

Сяо У, уже выйдя за порог, хотел было еще что-то сказать, но Чжан Цзинжэнь, с видом человека, только что избегнувшего смертельной опасности, бросил на него взгляд, полный досады на собственную бестолковость:

— Да ведь этот человек — один из нынешних распорядителей в Преисподней! Его единственная деятельность в мире живых — съемки в кино, он никогда лишний раз ни с кем не общается и не завязывает кармических связей по собственной воле. Погляди-ка на них, они же сейчас чуть ли не вместе живут! Происхождение этого Цзян Юя ох как непросто.

http://bllate.org/book/28410/3433353