Готовый перевод My Daoist Temple Went Bankrupt, But My Mysticism Blew Up / Даосский храм в руинах: как я стал звездой метафизики: Глава 14

Удивление: Сюй Хуайчжоу, который изначально должен был вступить в съемочную группу, неожиданно появился вместе с Цзян Юем в гостевом доме!

Похоже, их засняли дерущимися посреди улицы из-за тайной неприязни.

Как только эти две темы взлетели в топы в Вейбо, интернет-пользователи лишились дарха речи.

Проживешь так долго — и увидишь всё что угодно. Цзян Юй и Сюй Хуайчжоу бьют друг друга? Разве это тот поисковый запрос, на который им положено смотреть?

Все поспешили кликнуть по хэштегу и увидели, что те действительно толкаются и тянут друг друга. За курткой у Цзян Юя что-то торчало бугром — будто он спрятал там нечто.

Что и говорить... Наверное, они договорились подраться? Цзян Юй спрятал бейсбольную биту? Кто в это поверит!

Неужели нельзя увидеться с глазу на глаз, раз уж они в хороших отношениях? Папарацци совсем заняться нечем, лучше бы за меня на смену вышли.

Цзян Юй, не пытайся пропиариться за чужой счет! Ничтожество, неужели ты достоин популярности Сюй Хуайчжоу?

Увидев этот поднявшийся в сети шум, Цзян Юй просто-напросто опубликовал пост в Вейбо, даже добавив хэштег нашего шоу, что можно было считать небольшой компенсацией для съемочной группы, которая вечно находилась на грани нервного срыва.

@Цзян Юй V: Проходил мимо и искупал найденного котенка. Готов взять на себя расходы по очищению рта в зоомагазине для любого, кому это необходимо. П.с. Котика можно будет увидеть в следующем выпуске.

А Сюй Хуайчжоу держался гораздо спокойнее.

@Хуайчжоу V: Никакой драки не было. @Цзян Юй борется со мной за опеку над котенком.

Стоило им обоим выложить посты, как девушка по имени Сяо Е из зоомагазина тоже опубликовала запись. На фотографии виднелись два рукава с жестами в виде буквы V — в точности те же вещи, в которых засняли Сюй Хуайчжоу и Цзян Юя.

@У травы есть имя V: Кто там еще хочет попробовать распустить слухи? У них прекрасные отношения, и сами они отличные люди! Еще раз пустите слух — запихну вам в рот свалявшуюся кошачью шерсть!

Тут интернет-пользователи во всем разобрались, и общественные настроения мгновенно сменились на брань и осуждение в адрес папарацци.

Само собой разумеется, сколько же им заплатили, раз они вытащили всех на свет из-за такой ерунды.

Выходит, они просто боролись за то, кто понесет котенка, и поэтому немного потаскали друг друга? А бугор под курткой у Цзян Юя — это и есть котенок? И всё ради этого?!

Ничего не знаю, а парочку Хуай-Цзян я с вашего позволения первой пошипперю!

Цзян Юй с огромным удовольствием разглядывал бурный ажиотаж в ветке обсуждений. Пользователи сети — не дураки, вспыхивают с полуоборота, и еще неизвестно, о чем думала та сторона, раз наняла таких тупых папарацци.

И с такими-то способностями они рассчитывали его очернить? Дядя Ван из соседнего дома на горе мог бы так отчитать эту компашку, что они бы рыдали.

После этого он глубоко вдохнул кошачью макушку, издававшую уютное урчание — право опеки над найденным котиком, разумеется, должно принадлежать ему.

……

— Цзян-гэ, говорю тебе, я так ждал возможности приехать в твой гостевой дом! Все только и говорят, что твой успокаивающий чай творит чудеса, а я из-за того, что делю с ним комнату, уже столько времени толком выспаться не могу.

Столкнувшись с выглядящим застенчиво Линь Сяном и Фэн Жанем, у которого на лице буквально было выжжено слово «продвижение экранной пары», Цзян Юй почувствовал, что его голова раскалывается от боли.

Нет, если не можете выспаться из-за того, что рубитесь в видеоигры, так и скажите! То, о чем ты говоришь, вообще пройдет цензуру?

И чего только съемочная группа себе на уме? Видимо, рассудив, что кого ни позови — репутация всё равно рухнет, они решили позвать парочку самых горячих на данный момент актеров. На этот раз в проект напрямую пригласили двух самых популярных звезд.

Они только что вместе снялись в дораме, и это был как раз тот момент, когда вовсю раскручивают популярность экранной пары. Удалось же выписать их обоих сразу — наверняка вбухали огромные деньги.

Вообще-то Цзян Юю было совершенно все равно. Пустые комнаты — их всё равно кому сдавать, но почему сцены, которые встречаются только в пошлых Мэри Сью романах, разыгрываются прямо перед его глазами? От этой приторности казалось, что в старости они будут сниматься в каких-нибудь дешевых короткометражках для пожилых.

Самое нелепое было в том, что, вдохновившись недавним ажиотажем вокруг его выхода в тренды вместе с Сюй Хуайчжоу, съемочная группа всерьез заявилась к ним с вопросом, не могут ли они подыграть фанатам и тоже продать образ романтической пары.

Нет, подобную пару еще можно было бы приблизить к народу, но не к Царству Мертвых же! Пара даоса и актера из фильмов ужасов — разве это не чистой воды Царство Мертвых?

Цзян Юй с порогу все отклонил. И дело было вовсе не в том, что ему не нужны деньги — просто он считал, что для Сюй Хуайчжоу это не пойдет на пользу.

Актеру с прекрасными навыками не нужно зарабатывать на жизнь подобным хайпом, а если потом начнется травля, оно того не стоило.

Тем более, глядя на то, как эти двое сейчас приклеились друг к другу суперклеем, он все равно не смог бы выдать подобное перед камерой.

Порою некоторую работу должны выполнять те, кому положено. Вот уж истинный профессионализм!

О-о-о, моя парочка пришла на шоу! Продавайте! Продавайте изо всех сил!

Только не спешите радоваться, как думаете, кто на этот раз обложается?

Уже не удивительно, кто бы ни облажался. В этой тусовке все с гнильцой, я тут только ради сплетен.

В чате промелькнула бурная волна комментариев. Заметив этот накал страстей, съемочная группа поспешно подала знак, призывая обоих продолжать.

Фэн Жань явно обладал куда меньшей внутренней убежденностью: услышав эти слова, он запнулся на секунду, но все же с таким же проникновенным видом ответил взглядом.

— Когда ты рядом, разве могу я нормально спать?

Цзян Юй чуть не раздавил в пальцах декоративную вещицу, которую протирал. Ему казалось, что с приездом этих двоих гостевой дом сэкономит целое состояние на бензине, и он одновременно не знал, плакать ему или смеяться.

— Фэн-гэ, давай сегодня тянуть жребий с номерами комнат, я больше не хочу жить с тобой!

С наигранным капризным недовольством произнес Линь Сян, бросил выразительный взгляд на съемочную группу и извлек заранее подстроенный тубус для жеребьевки — видимо, желая разыграть сценку про предопределенную небесами романтическую сахарную вату.

В итоге, судя по всему, сама судьба не пожелала на это смотреть: жребий действительно выпал абсолютно случайно — Цзян Юй и Линь Сян оказались в одной комнате, а Фэн Жань и Сюй Хуайчжоу — в другой.

Все четверо присутствующих уставились на этот результат, застыв на месте.

За авторством:

Цзян Юй: Котик — мой! Никому не дам отнять! (Оскалился.jpg)

Глава 13

Сами напросились тянуть этот жребий — вот вам и цена за то, чтобы раскармливать хозяина приторной экранной любовью.

Цзян Юй с натянутой улыбкой развел руками перед этой парочкой, уставившейся друг на друга во все глаза, и бодрым тоном произнес:

— Мне все равно, с кем делить комнату. Как раз сегодня оба выспитесь как следует, и пусть никто никому не мешает.

Не успел никто из них раскрыть рты, как он нанес контрольный удар:

— Учитель Сюй Хуайчжоу забронировал одноместный номер еще две недели назад, так что вам, пожалуй, придется потесниться с учителем Ци.

С этими словами он указал на Ци Хэ, который вдалеке увлеченно со всеми болтал, и хлопнул Фэн Жаня по плечу:

— Он больше всего любит залипать в игры по ночам. Ты же вроде не можешь без Линь Сяна и при этом сам любишь поиграть — вот как раз оба проведете ночь без сна.

Фэн Жань:……

Глядя на неловкие выражения лиц этой парочки, Цзян Юй расплылся в довольной улыбке.

Непонятно почему, но от этого возникло странное злорадное удовлетворение, словно заново зачитал роман про доминантных безумных генеральных директоров.

Он повернулся и совершенно непринужденно бросил взгляд на помрачневшего Линь Сяна. На том отчетливо клубилась слабая аура черноты, словно с него сдирали какую-то субстанцию.

Взгляд Цзян Юя мгновенно стал острым. Раньше он этого не замечал, потому что аномалия была слишком незначительной — донельзя мягкой по сравнению с теми злонамеренными атаками, что нацеливались на чужую карьеру.

Скорее это выглядело так... будто кто-то просто желал человеку неприятностей.

К тому же, судя по его наблюдениям, из всех присутствующих Линь Сян был близок только с Фэн Жанем, и их стиль общения казался совершенно естественным — ну никак это не выглядело попыткой навредить друг другу.

Поразмыслив немного, Цзян Юй загадочным видом подманил Линь Сяна к себе и спросил:

— Ты же знаешь, я умею гадать. Раз уж вы с ним в таких хороших отношениях, не хочешь, чтобы я тебе погадала?

Тот, разумеется, страшно заинтересовался и тут же подбел ближе. Зато во взгляде Фэн Жаня промелькнула тень неестественности, он потер нос и произнес:

— Я в такое не особо верю, гадайте на двоих.

Получив такой ответ, Цзян Юй для виду сложил пальцы и сообщил Линь Сяну, что после завершения этого совместного проекта они больше никогда не увидятся.

— Я не согласен! Ведь уже ходят слухи о новой совместной работе, к тому же в нашей тусовке все постоянно пересекаются.

— Вот именно! Хоть я и доверяю нашему прекрасному хозяину, но это предсказание слишком уж дикое.

— Группа «детских друзей» вместе еще с тех пор, как они в шоу-бизнес не вошли. Знакомы столько времени, как они могут больше никогда не увидеться?

Столкнувшись с таким исходом, Линь Сян явно растерялся, однако все еще думал, что это лишь часть постановочного шоу. Он изобразил огорчение брошенного человека и протянул:

— Это точно ты меня бросил! Что происходит, учитель Фэн?

Но Фэн Жань на сей раз повел себя крайне странно и не стал поддерживать игру, лишь очень серьезно глядя тому в глаза:

— Прости.

……Погодите-ка, в этом тоне совсем не было фальши!

Ощутив внезапно сгустившуюся вокруг атмосферу скорби, Цзян Юй почувствовал, что направление событий идет наперекосяк.

Вместо ожидаемого им изначально противостояния соперников и подковерной борьбы, сейчас разыгрывалось нечто куда большее, похожее на зашедшую слишком далеко притворную игру, которая вдруг стала правдой.

Воспользовавшись шансом сократить дистанцию, он еще внимательнее вгляделся в лицо Линь Сяна и с удивлением обнаружил, что у этого парня вообще-то не должно быть настолько мощной карьерной удачи.

Линия судьбы этого юноши предполагала упорный труд, но при этом постоянную нехватку шансов и везения, из-за чего он до конца дней должен был застрять в ролях массовки.

Вместо этого он если не взлетел на вершину, то благодаря данной дораме прочно встал на ноги, превратившись в положительный пример простого парня из низов, пробившегося в ряды главных героев исключительно благодаря стараниям.

— Могу я полюбопытствовать, учитель Линь, а как именно вы получили эту роль?

Все еще не оправившийся от шока и тревоги Линь Сян пребывал в некотором тумане. Он окинул взглядом шеренгу камер, подавил внутреннее беспокойство и с показной легкостью ответил:

— Вообще-то изначально меня вызывали на пробы на крошечную второстепенную роль, до пятого плана не дотягивающую, а учитель Фэн был безальтернативным главным героем.

— Но потом на самом прослушивании режиссер неожиданно велел мне попробовать себя в этой роли. Я просто постарался сыграть как можно лучше — и меня утвердили.

Он попытался сгладить все трудности в шутливой манере, но Цзян Юй знал: ему пришлось пережить куда больше боли, чем он озвучил.

При упоминании этой темы Фэн Жань заерзал еще сильнее: он сидел так, будто в стул воткнули иголки, и беспокойно переминался с места на место. Цзян Юй подумал, что если он немедленно его не остановит, то его новенький ковер будет стерт до дыр.

— Учитель Фэн, даже если моя неудачливая рука при жеребьевке свела вас в одну комнату с учителем Ци, это еще не повод отыгрываться на моем паркете и ручном ковре!

http://bllate.org/book/28410/3433355