Готовый перевод The Man Who Appears Once a Year / Господин, приходящий раз в год: Глава 10

— Это уже не твоё дело.

— С чего это не моё? Я взрослый человек, я обязан защищать жизнь и безопасность несовершеннолетнего!

Маленький Юй Хуань немного помолчал, а затем неожиданно произнес:

— Когда я только что схватил тебя за руку, ты от меня отпрянул. Когда я умолял тебя взять меня с собой, ты отказал мне. Раз уж ты так боялся, что я стану для тебя обузой, какого хорошего человека ты сейчас из себя строишь?

У Жань Цюпина голова заболела еще сильнее:

— Да чтоб я...

Ах... спокойствие.

Нельзя сквернословить при ребенке.

Жань Цюпин глубоко вздохнул.

— Я же тебе говорил, у меня особые обстоятельства, я никак не мог взять тебя с собой, более того, я... — Жань Цюпин опустил голову и взглянул на таймер на своем браслете. — Через двадцать восемь часов и семнадцать минут я ухожу, так что тебе точно нельзя идти за мной. А то, что я отдернул руку... из-за того, что, понимаешь, у меня очень плохая удача, всякий, кто дотронется до меня, обязательно навлечет на себя несчастье.

— Врешь, не бывает такого.

— Разве ты сам только что не спрашивал, зачем я покупаю соль? Я именно поэтому ее и покупаю! Вы... то есть мы, люди, вечно говорим, что соль отгоняет злых духов и дурные предзнаменования, вот я и подумал, что перед тем, как мы расстанемся, мы посыплем тебя солью, чтобы развеять скверну...

— Предрассудки. — Голос маленького Юй Хуаня уже стал чуть тише.

— Пусть предрассудки, но вдруг это и правда сработает? Как узнать, если не попробовать?

Хотя в Небесном Мире этот способ с солью был совершенно бесполезен, что, если в мире смертных он окажется чертовски эффективным?

Хотя Юй Хуань больше ничего не говорил, выражение его лица заметно смягчилось.

Жань Цюпин почесал в затылке и в конце концов придумал единственный выход из положения:

— Ты тут не бегай нигде, и в этот твой мусорный детдом я тебя больше не отправлю. Я постараюсь побыстрее найти тебе хорошую семью. Не бойся, ты такой красивый и умный, желающих усыновить тебя точно будет много.

— С чего ты взял, что семья окажется хорошей?

Похоже, придется сделать исключение и потратить оставшуюся десятую часть Заклинания. Он мог бы с помощью Заклинания посмотреть, где живут добрые люди, которые действительно хотят усыновить мальчика, и проверить, удастся ли найти для Юй Хуаня хорошее прибежище.

На правой руке был надет браслет. Если применить Заклинание левой рукой, интересно, сможет ли браслет это засечь?

Жань Цюпин размышлял о том, какое именно Заклинание использовать, и одновременно отвечал Юй Хуаню:

— Не бойся, у меня отличный глаз на людей.

— А если ошибешься? А если та семья тоже будет меня обижать?

Жань Цюпин пообещал:

— В следующем году я снова приду. Если тебя кто-нибудь обидит, я сразу же заберу тебя к себе.

— Тогда... ты должен сдержать свое слово.

— Я держу слово.

Силы Заклинания у Жань Цюпина и без того были слабыми, а уж теперь, когда девять десятых оказались запечатаны, он никак не мог в одиночку почувствовать, в каком из домов люди испытывают острое желание усыновить ребенка.

Но ему мог помочь храбрый дух храма.

Лучше всего, если в храме дежурило какое-нибудь божество, но даже если божества там не было, стоило Жань Цюпину коснуться пепла от благовоний в храме, как он непременно услышал бы сокровенные желания людей, приходивших сюда с молитвами.

Тогда останется лишь подобрать для маленького Юй Хуаня семью с безупречным достатком и репутацией.

Расспросив прохожих, Жань Цюпин выяснил, что ближайший храм находится примерно в десяти с лишним километрах отсюда.

Вдобавок ко всему у Жань Цюпина разыгралась полоса неудач, и даже оставшиеся в кармане тридцать восемь юаней неизвестно куда подевались, но это вовсе не мешало им продолжать путь.

Жань Цюпин достал фальшивую Нефритовую подвеску Бога Удачи, что была при нем. Хотя эта подвеска не имела никакого отношения к Богу Удачи, она по крайней мере была из настоящего нефрита. Жань Цюпин продал ее хозяину ювелирной лавки по соседству и выручил с нее чуть больше двух сотен юаней.

Сначала Жань Цюпин вместе с Юй Хуанем как следует пообедал.

Выйдя из ресторана, чтобы разогнать дурные предзнаменования и обеспечить легкую дорогу, Жань Цюпин разорвал пакет с солью, посыпал немного на Юй Хуаня и на себя, а затем с боевым задором указал вперед:

— В путь!

Маленький Юй Хуань попытался повторить за ним жест и, жизнерадостно улыбаясь, звонко крикнул:

— В путь!

Жань Цюпин посмотрел на Юй Хуаня и слегка улыбнулся уголкам губ... Этот ребенок, когда улыбается, выглядит довольно мило.

Но неудачи, казалось, вовсе не собирались их покидать: не успели Жань Цюпин и Юй Хуань сесть в такси, как машина заглохла и остановилась прямо посреди дороги.

Водитель вернул им деньги за проезд и остался ждать в салоне эвакуатор.

На пустынном шоссе Жань Цюпину и маленькому Юй Хуаню пришлось продолжить путь пешком.

— Оказывается, ты не врал, ты и правда ужасно неудачливый, — заметил Юй Хуань.

Он опустил голову и стал загибать пальцы, перечисляя всё по порядку:

— По дороге в храм такси сломалось, в ресторане официант перепутал блюдо и вместо того чтобы убрать кинзу, положил ее в двойном размере, в ювелирной лавке нас обсчитал хозяин, деньги один раз потерялись, а за всю дорогу ты упал целых три раза...

Юй Хуань задрал голову, глядя на Жань Цюпина, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Почему ты такой неудачливый?

— Вот видишь, я же говорил, что невезучий, а ты не верил. — Жань Цюпин достал из-за пазухи тот самый пакет с солью и снова посыпал ею Юй Хуаня.

Он решил, что способ с солью на людей действует просто отлично.

В конце концов, Юй Хуань всю дорогу шел вместе с ним, и с тем ничего дурного не случилось — должно быть, соль, рассыпанная перед выходом, действительно помогла...

— Раз уж ты теперь знаешь, какая у меня невезуха, почему все равно держишься так близко? Смотри, как бы на тебя не перекинулось! — Жань Цюпин сделал два шага влево.

Однако маленький Юй Хуань семенил за ним следом, сделав четыре быстрых шага влево, и прижался к Жань Цюпину:

— Ну и пусть перекинется! Передавай мне свою неудачу!

— Тебе не страшно? — с улыбкой спросил Жань Цюпин и снова шагнул влево.

— Не страшно! Если передашь ее мне, ты ведь перестанешь быть неудачником? — Юй Хуань схватил Жань Цюпина за руку и, крепко вцепившись, побежал следом за ним еще немного влево.

Возможно, дело было в той невидимой связи, что соединяет кончики пальцев с сердцем, но Жань Цюпин почувствовал, как теплая волна струится сквозь его ладонь, течет по венам прямо к сердцу, согревая самую его глубину.

На этот раз он не стал отдергивать руку, а напротив, полностью укутал маленькую ручку ребенка в своей ладони.

Может быть, потому что они шли рука об руку и всю дорогу о чем-то болтали, вскоре шоссе осталось позади, и они вышли к небольшому городку с редкими жителями.

http://bllate.org/book/28411/3433407