Готовый перевод Case Files / Архивы теней: Анатомия преступлений: Глава 1

Дзинь-дзинь! — в полицейском участке Аньси раздался телефонный звонок.

Дежурный пожилой полицейский тут же поднял трубку:

— Алло, это полицейский участок Аньси. Слушаю вас, что случилось?

— Уби… убили! Там… там труп! — на том конце провода послышался заикающийся женский голос. Даже через телефонную трубку старый полицейский почувствовал охвативший её страх и панику.

— Успокойтесь, не паникуйте. Стойте на месте, никуда не уходите и скажите мне, где именно вы обнаружили тело, — произнес он, пытаясь успокоить женщину, а сам тем временем потянулся за своим мобильным, чтобы набрать номер начальника участка Ян Чжэнхуэя.

— В пещере, в деревне Цзиньши. Там труп, а ещё кости, — прозвучало в трубке.

Тем временем, после нескольких гудков, в телефоне раздался голос Ян Чжэнхуэя:

— Сяо Цюн, что стряслось? Ещё ведь даже не рассвело.

Начальник Ян был явно не в духе. Последние дни проходила перепись населения, и все сотрудники участка, включая его самого, были задействованы в работе. Он провёл несколько бессонных ночей, только вчера закончил с делами и вернулся домой уже под утро, а тут его снова выдернули из сна звонком Сяо Цюна.

— Начальник, случилось страшное. В одной из пещер деревни Цзиньши нашли труп, и, судя по всему, не один, — виновато ответил Сяо Цюн. Он прекрасно понимал раздражение начальника: любого взбесит, если после нескольких суток без сна его поднимут с постели, когда он только-только провалился в забытьё.

— Что? Труп? — Ян Чжэнхуэй вмиг встрепенулся, сон как рукой сняло.

Поселок Аньси входил в состав района Юйхэ города Цзиньши, и здесь даже мелкие кражи были редкостью, не говоря уже об убийствах. В современном обществе уровень благополучия людей рос, а криминальная обстановка становилась всё спокойнее — некоторые полицейские за всю свою карьеру не сталкивались ни с одним делом об убийстве. Для Ян Чжэнхуэя этот случай был первым.

— Собирай всех, кто не на смене, выезжаем на место, — несмотря на то, что с убийством он столкнулся впервые, ветеран полиции, прослуживший полжизни, прекрасно знал, что нужно делать.

Получив приказ, Сяо Цюн немедленно собрал оперативников, и они на патрульной машине помчались в деревню Цзиньши. По пути молодые полицейские были заметно воодушевлены: кто из служителей закона не мечтает раскрыть серьезное дело? Раскрытие означает почести, премии и повышение.

Глядя на приободрившихся коллег, Сяо Цюн не удержался и окатил их холодной водой:

— Если это дело не удастся раскрыть, рейтинг нашего города в сводках упадёт.

В системе органов общественной безопасности существовал своего рода рейтинг эффективности, основанный на проценте раскрываемости преступлений. В конце каждого года подводились итоги, в начале года баллы обнулялись, а в течение года они начислялись за раскрытые преступления и снимались за каждое нераскрытое убийство.

Слова Сяо Цюна мгновенно погасили энтузиазм молодых полицейских. Цинь Хэнянь, глядя на приунывших коллег, понимал их состояние: нераскрытое убийство — это минус баллы, а минус баллы в будущем году обернутся сокращением ресурсов.

Однако, если у него есть Система, может, удастся раскрыть дело? — с некоторой неуверенностью подумал Цинь Хэнянь.

Цинь Хэнянь был мужчиной, попаданцем, который носил с собой Систему. В прошлой жизни он скончался от болезни, а когда снова пришел в сознание, то первым делом услышал: Родился, родился! Мальчик!

Проведя несколько дней в больнице, маленький Цинь Хэнянь осознал, что переродился. Неизвестно, забыл ли он выпить чай Мэн По, но воспоминания о прошлой жизни сохранились в полной мере. Когда Цинь Хэняню исполнился месяц, его мать в этой жизни трагически погибла, и отец, Цинь Лайфу, попросту забрал сына и вернулся в родные края. Как раз в то время в деревне начался снос старых построек, и семья Цинь получила квартиру и несколько торговых площадей. Арендной платы с них вполне хватало, чтобы семья не знала нужды.

Год за годом Цинь Хэнянь взрослел, и когда он поступил в университет, появилась Система, что застало его врасплох. Она называлась «Система чтения (версия криминалистики)» и обладала двумя функциями: кабинет эксперта и лаборатория. Первое — для обучения, второе — для практической работы и накопления опыта.

Чтобы воспользоваться этими функциями, нужно было выполнить условия. Для доступа в кабинет эксперта требовалось прочитать десять книг, причём строго по криминалистике. Например, прочитав десять учебников по судебной медицине, Цинь Хэнянь мог попасть на занятия, где Система автоматически составляла программу курса. Каждые три дня проводился экзамен: если он набирал более 80 баллов, то получал доступ в лабораторию, где мог практиковаться.

К счастью, время в Системе текло иначе: один час внутри соответствовал десяти минутам в реальности. Он мог учиться ночью во время сна, не нанося вреда здоровью, иначе было бы совсем невозможно найти время.

Поняв возможности Системы, Цинь Хэнянь пришел в замешательство: она обучала только криминалистике, а он изучал политологию — вещи совершенно не связанные. Перевестись на другой факультет не удалось, поэтому пришлось ждать окончания вуза, чтобы сдать экзамен на госслужбу. К счастью, сразу после выпуска он узнал, что в отделении полиции поселка Аньси открыта вакансия, успешно прошел отбор и несколько дней назад приступил к работе в архиве.

Кто бы мог подумать, что спустя всего несколько дней после его прибытия в тихом поселке Аньси случится убийство! Цинь Хэнянь невольно заподозрил, что сам рискует стать тем самым вечным магнитом для смертей, как в мультфильмах.

http://bllate.org/book/28412/3433612