Готовый перевод Case Files / Архивы теней: Анатомия преступлений: Глава 11

— На данный момент не удалось сопоставить данные жертв с информацией из базы ДНК, — сказал Цзян Буянь.

Лю Цзянхэ продолжил:

— Мотоциклы в городке — редкость, только у владельца мастерской по ремонту есть два. Местные жители, если им нужно куда-то поехать, одалживают у него транспорт, а потом оставляют немного денег на бензин. Со временем это превратилось в подобие службы проката. Мы проверили список тех, кто брал мотоциклы в аренду, предоставленный владельцем мастерской, но не нашли никаких подозреваемых. Обыск торговых точек, где продаются ножи, тоже не дал результатов.

Слова этих двоих подействовали как ведро ледяной воды, погасив огонь негодования в сердцах присутствующих. Отсутствие зацепок по личности жертв, орудию убийства и средствам совершения преступления означало, что следствие зашло в тупик, и это не могло не обескураживать всех, кто работал над делом.

Цзян Буянь вспомнил, что оба места сброса тел было непросто обнаружить. Вероятно, убийца хорошо знаком с горами, но, может быть, он так же хорошо знаком и с владельцем мастерской? Впрочем, Лю Цзянхэ наверняка уже проверил всех знакомых ремонтника, а в его способностях Цзян Буянь не сомневался.

Поразмыслив, Цзян Буянь озвучил пришедшую ему в голову догадку:

— А что, если между убийцей и владельцем мастерской сложились устойчивые отношения? Допустим, он берет мотоцикл на несколько дней, всегда в один и тот же день берет, в один и тот же возвращает. Постоянство привело к тому, что владелец перестал делать записи. Ведь он вел этот список лишь для того, чтобы не забыть, когда транспорт был взят и когда его должны вернуть.

— У меня есть номер телефона владельца мастерской, — тут же отозвался Лю Цзянхэ и, достав телефон, набрал номер.

Тем временем Цинь Хэнянь тоже напряженно размышлял. С момента обнаружения тел и до самой экспертизы в его голове внезапно вспыхнула догадка:

— Мы проверили ДНК пропавших без вести, но что насчет тех, кто был объявлен пропавшим, а затем признан умершим? Спустя четыре года отсутствия человека могут признать мертвым, но кто будет проверять умерших?

Слова Цинь Хэняня прогремели как гром среди ясного неба. И в самом деле, кто будет заниматься проверкой тех, кто официально числится мертвым?

— Владелец единственного в городе ресторанчика, Ху Чжи, каждый месяц ездит в горы на могилы. Поскольку время его поездок всегда было фиксированным, владелец мастерской не вносил его в список, — сообщил Лю Цзянхэ, закончив разговор по телефону и не скрывая воодушевления.

Дело сдвинулось с мертвой точки. Все присутствующие были воодушевлены, и как только Цзян Буянь объявил собрание закрытым, они в спешке покинули помещение.

Три дня спустя Цзян Буянь снова собрал совещание. Едва начав, он бросил в зал настоящую бомбу:

— Удалось идентифицировать двоих жертв.

Цзян Буянь прикрепил к доске две фотографии. На них были запечатлены совсем молодые девушки: слева — с длинными волосами, цветущая и красивая, справа — с прической пучок, выглядящая очень мило. Две оборвавшиеся жизни вызвали у всех глубокое сожаление и усилили ненависть к преступнику.

— Девушку слева зовут Янь Цинь, а ту, что справа, — Тун Тин. По словам их семей, Янь Цинь пропала семь лет назад, отправившись в путешествие. Тун Тин исчезла шесть лет назад, выйдя из дома. Мы провели расследование и выяснили, что обе девушки перед исчезновением посещали один и тот же интернет-форум, где обсуждали находки золота в деревне Цзиньши.

— Технические специалисты отследили IP-адрес форума до одного из интернет-кафе в городке. Однако несколько лет назад там еще не было камер наблюдения, а поток посетителей был слишком велик, так что владелец не смог дать никаких зацепок.

Лю Цзянхэ добавил:

— Получив фотографии жертв, мы провели опрос в городке и в итоге узнали, что обе девушки останавливались в доме Ху Чжи.

— Разве дом Ху Чжи не ресторан? Почему жертвы жили у него? — озадаченно спросил Цинь Хэнянь.

Лю Цзянхэ пояснил:

— Раньше дом Ху Чжи был гостиницей, а позже он переделал его в ресторан, но бизнес по сдаче комнат он не прекратил.

Выяснилось, что тридцать лет назад, когда пошли слухи о найденном в деревне Цзиньши золоте, туда устремилось множество людей в надежде разбогатеть, и всех их нужно было где-то кормить и поить. Ху Чжи на волне золотой лихорадки открыл гостиницу. К сожалению, времена изменились: когда ажиотаж утих, дела пошли на спад. Ради заработка на жизнь он переоборудовал первый этаж под ресторан.

http://bllate.org/book/28412/3433622