Готовый перевод The Regent Bought Me Back / Куплен регентом: Случайная ночь в борделе: Глава 3

Глава 2. Повтори-ка, кого ты выбрал?

— Чжэньчжу! Сюй Чжэньчжу!

Когда Сюй Чжао вошел во двор, хозяйка во всю глотку звала его. Увидев парня, она разъяренно бросилась к нему и вцепилась в ухо.

— Где тебя черти носят? Не видишь, как во дворе полно работы?

Смелости ей было не занимать, раз она решилась дергать за ухо главного героя. Сюй Чжао возмущенно вытаращил глаза, но, понимая, что рука хозяйки тяжела, а уши — часть тела весьма уязвимая, решил пока запомнить эту обиду и благоразумно согнулся, подстраиваясь под её напор.

— Полегче, больно же…

Хозяйка отпустила его и несколько раз ткнула пальцем в плечо.

— Глаза вечно на мокром месте, что ты за человек такой? Внешность первой звезды, а судьба — служанки, и не стыдно тебе реветь?

— Я не реву, — Сюй Чжао потер ухо, которое нещадно горело. — Просто у меня глаза легко краснеют.

— Плевать, что у тебя там краснеет, — хозяйка бросила ему старую метлу. — В Ваше, если уж глаза покраснели, будь добр — работай!

Сказав это, она развернулась и, виляя бедрами, ушла, по пути отчитав ещё нескольких лентяев.

— Всё, выходи, — Сюй Чжао посмотрел на пушистую макушку, выглядывающую из-за декоративной скалы. — Ишь, самый неверный друг нашелся.

Цюй Хуа почесал затылок и сконфуженно вышел.

— Хозяйка каждый раз бьет меня больнее всех, у меня раны на руках ещё не зажили, а тебя она так, только за ухо дергает, совсем не больно.

— Кто сказал, что не больно?

Сюй Чжао решил, что у Цюй Хуа либо болевой порог занижен, либо он уже привык к побоям. Хозяйка всегда считала Сюй Чжао бестолковым и слабым, поэтому лупила его со всей дури, словно вымещая на нем злость.

— А я думаю, не больно, — шмыгнул носом Цюй Хуа. — Она тебя жалеет, я же вижу. Ты ведь красивый. Хотя ухо у тебя и правда красное, кожицу не содрала?

— Не должна была. — Сюй Чжао коснулся уха и тут же отдернул руку — больно, даже трогать страшно.

*Шух!*

Что-то прилетело ему прямо в плечо. Сюй Чжао поймал предмет — это была пудреница. Кто это тут вздумал кидаться вещами в главного героя?

Он обернулся и увидел, как из боковых комнат вывалилась толпа юных артистов. Судя по виду, у них назревала драка. В Ваше бизнес начинался только после заката, а днем от безделья всегда рождались склоки. Ребятам было по десять-пятнадцать лет, по сути, ещё дети, которые вечно ссорились из-за пудры или румян.

Драки были привычным делом, хозяйка даже не вмешивалась — лишь бы лицо не попортили, а остальное — дело житейское. Все они были нежными мальчиками, дрались аккуратно, стараясь не задеть лица, а вот в прически и украшения вцеплялись мертвой хваткой. Один особенно язвительный паренек пострадал больше всех — его прическа была растрепана в клочья.

Сюй Чжао, прислонившись к колонне, с интересом наблюдал за происходящим и не сдержал смешка. Звук привлек внимание дерущихся.

— Чего ты ржешь?! — тот самый паренек с растрепанными волосами округлил свои миндалевидные глаза и яростно ткнул в Сюй Чжао пальцем. — Иди работай!

Сюй Чжао, обнимая метлу, аж плечами затряс от смеха.

— Что, даже посмеяться нельзя? А я буду смеяться! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

Паренек от злости начал часто дышать и, раскинув руки, бросился на него, явно намереваясь расцарапать лицо. Сюй Чжао отступил в сторону, мальчишка споткнулся и врезался в колонну. Увидев, что тот сейчас упадет, Сюй Чжао протянул руку и поддержал его.

— Я же говорил: надо лучше кушать. Диеты до добра не доведут, вон — на ногах стоять не можешь.

— Заткнись! — покраснел от стыда паренек, пока его не утащили в толпу остальные.

Несмотря на то, что они вечно ссорились, в критические моменты эта банда была очень дружной. Сюй Чжао, уже набравшись опыта, заранее заткнул уши. Ругались они мягко, но слушать одно и то же было скучно: всё те же фразы вроде не строй из себя красавчика, всё равно никогда не попадешь в постель к знатному гостю или даже бить не умеешь, вечно таращишься, кого ты там соблазняешь?.

— Что тут происходит? — донесся от ворот голос управляющего. — Вы чем тут занимаетесь?

В мгновение ока вся толпа разлетелась. Управляющий посмотрел на Сюй Чжао:

— Опять ты их задираешь?

— Никого я не задирал, они сами подрались! — нахмурился Сюй Чжао. — Спросите у Цюй Хуа, если не верите.

— Да что этот дурачок может знать? — управляющий махнул рукой и направился в главный зал. — За работу принимайся.

— Работа, работа, — Сюй Чжао начал небрежно мести двор. — Работа, работа, конца и края нет… Ругайтесь, не злитесь, зато меня точно никто не будет тыкать в зад, и в старости сиделка не будет орать.

Цюй Хуа подошел ближе и заглянул Сюй Чжао в лицо:

— Ты чего бормочешь? Опять плачешь?

— Не плачу, — Сюй Чжао потер глаза тыльной стороной ладони. — Маму вспомнил.

— Ха, подумаешь! — Цюй Хуа ударил себя в грудь. — А я даже не знаю, как моя мама выглядит.

После полудня, когда Сюй Чжао наконец закончил приводить двор в порядок, у него отваливалась спина. В полдень артисты обедали в комнатах, а Сюй Чжао с Цюй Хуа сидели на корточках в кухне с чашками в руках. Ну, судьба у главного героя такая, успокаивал себя Сюй Чжао.

Цюй Хуа подцепил палочками кусок мяса и положил Сюй Чжао.

— Поешь побольше.

Сам он мясо не любил. Сюй Чжао не понимал, как можно быть таким привередливым, когда ты беженец, но сам ел с большим удовольствием, раздув щеки.

— Ты вчера Инь Сюэ видел? — понизив голос, спросил Цюй Хуа.

Инь Сюэ был разнорабочим в Ваше, он почти никогда не говорил, и Сюй Чжао смутно его помнил.

— Не видел уже несколько дней, — ответил Сюй Чжао.

Цюй Хуа подался вперед и зашептал ещё тише:

— Так и должно быть. Говорят, он был шпионом. Князь узнал об этом и приказал забить его палками до смерти.

— С чего ты взял, что палками забили? — Сюй Чжао поежился. — Страсти какие.

— Люди видели. Я ночью выходил по нужде и слышал, как он кричал. Очень страшно было. — Цюй Хуа выглядел очень убедительно, его брови сплелись в узел.

— Кто знает, — Сюй Чжао старательно жевал еду. — От Нянь Мугуя чего угодно можно ожидать.

http://bllate.org/book/28414/3434134