Готовый перевод The Regent Bought Me Back / Куплен регентом: Случайная ночь в борделе: Глава 6

Ах да, Нянь Мугуй.

Сюй Чжао потирал живот, который уже вовсю подавал голос, лихорадочно соображая.

У него не было мозгов книжного главного героя, и придумать какой-нибудь гениальный план он не мог, зато он твёрдо верил в удачу протагонистов.

Если говорить языком главного героя, это должно было называться везением.

Сказано — сделано. Когда паланкин замедлил ход в шумном торговом ряду, Сюй Чжао вцепился в занавеску и резко отдернул её.

Если выпрыгнуть вот так, внизу вполне мог оказаться какой-нибудь мастер боевых искусств, который подхватит его, отведет к какому-нибудь закулисному тяжеловесу, а там и неожиданно выяснится его происхождение, и окажется, что он...

Краса... красавчик, привет.

Сюй Чжао поприветствовал лицо, маячившее за занавеской паланкина.

Мин Кэ с каменным выражением лица бросил на него косой взгляд, скрестил руки на груди и продолжил шагать рядом с паланкином.

Сюй Чжао тяжело вздохнул и с удрученным видом забился обратно в паланкин.

Кто-то очень легко постучал по стенке паланкина.

Сюй Чжао пересел поближе к окошку и приоткрыл занавеску.

В круглых глазах Цюй Хуа читалась чистая тревога, он задирал голову, глядя на него.

Чжэньчжу, — спросил он, — ты как?

Сюй Чжао скривился.

Тот снова спросил: Ты не голоден?

Оглядевшись по сторонам, он встал на цыпочки и украдкой просунул внутрь леденец с кедровыми орешками.

Откуда это? — Сюй Чжао сорвал фантик и сунул сладость в рот.

Ты мне в прошлый раз дал, а я всё жалел есть, — Цюй Хуа смущенно почесал в затылке, улыбаясь. — Чжэньчжу, спасибо тебе.

Я тебе конфету отдал, ты-то за что благодаришь?

За то, что вытащил меня, — Цюй Хуа облизал уголок рта. — Теперь меня больше никто не будет бить.

Дурачок, он и вправду думал, что их ведут в какое-то хорошее место.

Сюй Чжао вздохнул и протянул ему оставшуюся в фантике половинку: Ешь.

Цюй Хуа счастливо ухмыльнулся, взял гостинец, долго бережно держал его в ладонях, кончиком пальца слизал крошки в рот, а остальное тщательно завернул и спрятал за пазуху.

Паланкин долго качался по оживленным улицам, так что у Сюй Чжао даже заболело седалище, прежде чем они добрались до Особняка вана.

На этот раз он уже не смел сам отдергивать занавеску и послушно ждал внутри.

Паланкин сделал несколько поворотов и замер.

Худенькая ручка откинула полог, и круглые глаза заискрились: Мы пришли!

Сюй Чжао выпрыгнул из паланкина и перед ним предросла лунная арка — изящная, но совершенно не грандиозная.

Паланкин и вовсе занесли прямо внутрь Особняка вана.

Впрочем, всё верно: мужчине вана не подобает мелькать перед чужими глазами, а купленный ваном мужчина и вовсе не имеет права входить через парадные двери.

Тц.

Ладно, будет день — будет пища.

Перешагнув порог лунной арки, он оказался в небольшом двухдворном комплексе. Всё было тщательно выметено, а в воздухе витал легкий аромат благовоний.

Сюй Чжао обошел всё вокруг, заглянув в каждый угол, но не встретил ни души.

Цюй Хуа нашел всё это жутко интересным и даже заглянул в отхожее место: Да тут уборная совсем не такая, как в Ваше, даже с крышкой! Чжэньчжу, понюхай, тут пахнет приятно!

Сюй Чжао не разделял страсти к обнюхиванию туалетов и, прихватив свой нехитрый узелок, вошел в комнату.

Они просидели в пустой комнате почти полчаса, приближался вечер, над столичными домами уже должен был рассеяться аромат дыма от вечерней готовки, а к ним так никто и не заглянул.

Это что, их решили просто бросить без внимания?

Но кто-то же должен принести еду!

Чжэньчжу, — Цюй Хуа присел на корточки у ковра, изучая узор. — Ты есть хочешь?

В животе у Сюй Чжао громко заурчало.

Цюй Хуа расплылся в улыбке: Я слышал!

Сюй Чжао присел на корточки рядом с ним.

Вернувшись в Особняк вана и едва успев переступить порог, Нянь Мугуй сразу отправился в Зал совещаний, где уже толпилась орава чиновников. Все шумели и спорили, отчего у Нянь Мугуя начинала трещать голова.

Послушав их какое-то время, он опустил на стол пиалу с чаем — от звонкого стука по дереву в зале мгновенно воцарилась тишина.

Один из старых евнухов внутренней стражи встревоженно произнес: Ваня, император с тем телохранителем ведут себя из рук вон непотребно. Позавчера они заперлись во внутренних покоях и не выходят до сих пор. Никого, даже старого раба, не пускают внутрь. Это... это ведь никуда не годится!

И снова та же песня.

С тех пор как прежний император отошел в мир иной и малый император при поддержке Нянь Мугуя взошел на престол, вся полнота государственной власти сосредоточилась в руках Регента. Юный император уже повзрослел, и старые сановники, которым был предан Нянь Мугуй, только и ждали, когда же молодой государь наконец возьмет бразды правления в свои руки.

Вот только юный император, испорченный заботой Нянь Мугуя, с малых лет погряз в утехах с мужчинами, а его гарем был набит под завязку, и у него не было ни малейшего желания бороться за власть.

В столице поговаривали, что Великая Дашэн уже триста лет как стояла на земле, но теперь, судя по всему, ей предстояло сменить фамилию на Нянь.

В Зале совещаний никто не смел вымолвить ни слова. Старый евнух стоял у подножия ступеней, сгорбившись и боязливо глядя на Нянь Мугуя.

Спустя долгое время Нянь Мугуй вдруг усмехнулся: Время уже позднее, господа могут идти ужинать.

Он поднялся, звякнул подвесками четок в руке, широким шагом сошел по ступеням и направился к выходу.

Мин Кэ поспешил следом.

Посреди зала Нянь Мугуй остановился и наполовину развернулся: Во дворце полно телохранителей. Раз уж тот не слушается, просто убейте его.

Речь шла о непослушном телохранителе, но всем присутствующим в зале казалось, будто говорят о непослушном малом императоре.

Слушаюсь. — Старый евнух пал ниц, в ужасе глядя на удаляющуюся спину Нянь Мугуя.

Нянь Мугуй не любил, когда во время еды кто-то крутился рядом, поэтому в комнате прислуживал лишь один Мин Кэ.

Когда я шел сюда, то заметил у входа в свой двор какого-то человека, — между делом обронил Нянь Мугуй.

Да, — отозвался Мин Кэ. — Это двоюродный молодой господин. Приносил одеяние, говорит, только что вышил.

Нянь Мугуй кивнул и отправил в рот ложку супа: Сегодняшний суп неплох.

Повар родом из Яньчжоу, — пояснил Мин Кэ. — Специально чтобы вы отведали чего-нибудь новенького.

Нянь Мугуй поднял пиалу и допил суп до конца.

Больше в этом месяце не готовь этот суп, — бросил он, словно вспомнив что-то. — А тот... Чжэньчжу? Его устроили?

Его разместили во Дворе Цзицин, — ответил Мин Кэ. — Князь желает навестить его нынче вечером?

Пусть придет к мне, — Нянь Мугуй протянул Мин Кэ пустую пиалу, знаком прося подлить еще. — Пусть явится в мои покои в час свиньи.

Мин Кэ принял пиалу: Слушаюсь.

http://bllate.org/book/28414/3434137