Готовый перевод ABO Dentist / Стоматолог в мире ABO: Укрощение высших Альф: Глава 9

Су Цюнлинь: — ...

Он просто проигнорировал содержание этой фразы:

— Можно. Попривыкните параминут. Надевать обязательно во время тренировок и соревнований, по окончании каждого дня промывать в холодной воде и хранить в специальном футляре. Избегайте воздействия прямых солнечных лучей и контакта с растворителями вроде спирта.

Когда все указания были даны, сегодняшний повторный приём подошёл к концу.

Элио слез со смотрового кресла, размял челюсть, и его взгляд снова вернулся к Су Цюнлиню.

— Доктор Су, — он снова заговорил, пытаясь возобновить попытку общения. — Если я буду играть в этом, не повлияет ли это на мой боевой настрой при подаче? Вы же знаете, иногда даже крик помогает запугать противника.

Су Цюнлинь как раз снимал перчатки.

— Согласно статистическим данным, капа снижает риск ударных травм зубов более чем на сорок процентов. Что же касается боевого настроя, — он наконец поднял взгляд на Элио, — если вам требуется кричать, чтобы запугать соперника, я рекомендую усилить тренировки по технике и тактике либо проконсультироваться с психологом.

Элио снова лишился дар речи, угодив в тупик.

Сяо Чжоу рядом изо всех сил старалась сдержать смех, её плечи слегка подражали.

Этот пациент-суперзвезда уже который раз безошибочно попадал под язвительный прицел доктора Су, и при этом не оставлял попыток снова и снова, заслуживая восхищения своим боевым духом.

Элио потрогал подбородок, окончательно смирившись.

— Так когда мне приходить на следующий повторный приём?

— Смотрите по своему времени. Временная накладка продержится максимум две недели, вам нужно записаться на официальное восстановление до этого срока. — Су Цюнлинь мыл руки, его голос тонул в шуме воды. — Определитесь — заранее свяжитесь с клиникой.

Элио смотрел, как тот моет руки: его длинные пальцы с отчетливо выступающими суставами омывались струями воды, а движения были безупречно педантичными.

У него внезапно дрогнуло сердце, и он выпалил:

— Доктор Су, может, обменяемся контактами? Мало ли с зубами какая-то экстренная ситуация возникнет, мне так будет проще сразу спросить вас.

Сказав это, он почувствовал легкое предвкушение и в то же время подумал, что предлог вышел так себе. Великий Альфа S-класса, суперзвезда мирового тенниса, сам просит контакты у какого-то врача-стоматолога из Бета-категории — кто в это поверит, если рассказать? К тому же велика вероятность получить отказ.

Су Цюнлинь выключил кран, взял бумажную салфетку и неторопливо вытер руки, после чего повернулся и посмотрел на Элио своими темными, глубокими глазами.

Как раз когда Элио решил, что тот снова откажет под каким-нибудь предлогом вроде «это не соответствует правилам» или «при возникновении вопросов обращайтесь в клинику», Су Цюнлинь невозмутимо произнес:

— Можно. Будут вопросы — пишите, увижу — отвечу.

С этими словами он назвал последовательность цифр.

Рабочий контакт — дать его пациенту не составит труда.

Элио торопливо достал телефон, чтобы записать, и в сердце у него неожиданно шевельнулось маленькое торжество, словно он выиграл незначительный, но имеющий огромное значение сет.

Сохранив номер, он подписал его тремя иероглифами доктор Су, подумал и добавил в самом начале какой-то символ.

— Ладно. — Он убрал телефон и в прекрасном настроении помахал Су Цюнлиню рукой. — Тогда до встречи, доктор Су.

Затем скрыл за тёмными очками ослепительную улыбку и повернулся, покидая смотровой кабинет.

Дверь тихо закрылась, в кабинете воцарилась тишина.

Сяо Чжоу принялась на цыпочках приводить в порядок инструменты и не удержалась от тихого бормотания:

— Доктор Су, мистер Луц, кажется, всегда стремится сказать вам побольше слов...

Су Цюнлинь замер:

— Вы всё преувеличиваете.

Сяо Чжоу: — ...

Что ж, пожалуй, так оно и есть.

Она молча собрала вещи и вышла.

Су Цюнлинь завершил заполнение медицинской карты, нажал кнопку отправки и сохранения. Он откинулся на спинку кресла и поднял руку, чтобы помассировать переносицу.

Непрерывная работа немного утомила глаза.

Его взгляд бесцельно скользнул по пустому смотровому креслу, а в ушах, казалось, всё ещё звучал китайский язык этого светловолосого Альфы с легким иностранным акцентом, который без устали пытался найти тему для разговора.

Немного шумный.

Подумал он.

И вопросов у него много.

Но... кажется, не такой уж и противный.

Яндекс-Переводчик... (Этот кусок был полностью удален)

Су Цюнлинь стоял перед раковиной, струйки воды шумно омывали его пальцы с отчётливыми суставами, а в воздухе витал запах дезинфицирующего мыла для рук, принося с собой успокаивающее, знакомое ощущение чистоты. Он выключил кран, взял лежавшее рядом стерильное полотенце и тщательно вытер каждый палец, не пропуская даже промежутки между ними.

Завершив всё это, он поднял руку и помассировал переносицу, в глубине его глаз проступила неуловимая усталость. После нескольких часов непрерывной предельной концентрации даже он чувствовал моральное истощение.

У последнего сегодняшнего пациента был партнер-Омега с крайне чувствительными феромонами, который из-за проблем с восстановлением клыков у своего Альфы испытывал сильнейшую тревогу и раз за разом переспрашивал каждую мелочь, отняв у него куда больше времени, чем предполагалось.

Впрочем, дело в итоге благополучно разрешилось.

Он снял белый халат, обнажив свою светло-серую рубашку и чёрные брюки, и в одно мгновение из абсолютного авторитета в смотровой кабинете, доктора Су, превратился в холодного и отстранённого молодого человека.

Су Цюнлинь выключил компьютер, щелкнул выключателем, и последний источник искусственного света в клинике погас.

Взяв телефон и ключи, Су Цюнлинь вышел из клиники.

Вечерний ветерок принёс с собой лёгкую прохладу, разогнав запах дезинфектора, застрявший у него в носу.

По привычке он направился к круглосуточному магазину неподалёку от клиники: ему требовалась доза кофеина, чтобы разогнать усталость, заодно планируя взбодриться для вечернего чтения научной литературы.

Его мозг всё ещё машинально прокручивал в уме осуществимость сегодняшнего сложного плана лечения корневых каналов с меткой, и казалось, что для микрохирургических манипуляций на каком-то ключевом этапе всё ещё оставалось пространство для оптимизации...

Стеклянная автоматическая дверь с мелодичным звонком раздвинулась, и на него пахнуло ярким светом магазина и теплом кондиционера. Су Цюнлинь направился прямиком к отделу напитков, целенаправленно взял банку чёрного кофе и повернулся, намереваясь идти к кассе.

Кофе всё равно горький, к вкусу он был не особо придирчив.

В этот самый момент из-за угла с другой стороны холодильной витрины тоже вывернула высокая фигура, и они едва не столкнулись.

Су Цюнлинь машинально отступил на полшага назад, освобождая пространство. Человек напротив тоже ловко качнулся в сторону, держа в руке бутылку спортивного напитка.

— Прошу прощения... — заговорил собеседник первым, и его голос с интонациями показался знакомым.

Су Цюнлинь поднял глаза.

На незнакомце была бейсболка, козырёк которой был наддвинут довольно низко, а лицо закрывала чёрная защитная маска — и козырёк, и маска скрывали большую часть лица, но те сапфирово-синие, чистые, как ясное небо, глаза, а также сквозящие в них уникальные уверенность и энергия позволили ему быстро сопоставить образ с реальностью.

Это был Элио Луц.

— Доктор Су? — произнёс тот, непринужденно поднимая руку и срывая с лица маску, являя миру лицо, вполне достойное украсить обложку любого спортивного журнала.

Золотистые пряди спадали с убок, а здоровый загар и отчётливо видимая фирменная ямочка на левой щеке не оставляли никаких сомнений в том, кто перед ним.

Су Цюнлинь на секунду замер.

Дело было вовсе не в том, что его память на лица отличалась исключительной цепкостью, но этот голос, этот взгляд и эта аура постоянного присутствия прожектора, куда бы он ни направлялся, позволили ему мгновенно всё вспомнить.

— Мистер Луц. — Су Цюнлинь кивнул, его тон звучал бесстрастно.

Клиника находилась рядом с этим местом, так что встретить здесь недавнего пациента не было удивительным. Только вот неужели такие суперзвезды мирового тенниса, как Элио, тоже ходят за покупками в обычные магазины шаговой доступности?

Обладая скудным воображением, он почему-то думал, что у подобных людей всё, кроме тенниса, перепоручено помощникам.

Хотя они виделись всего во второй раз, Элио, казалось, уже привык к его холодности, и его улыбка от этого стала только ярче, когда он качнул бутылкой со спортивным напитком:

— Какое совпадение, доктор Су. Вы тоже живёте где-то поблизости?

Тоже?

— Нет, — лаконично ответил Су Цюнлинь, приподняв в руке банку с кофе и собираясь направиться к кассе. — Просто привык покупать это здесь.

— О... — Элио кивнул и совершенно естественным образом последовал за Су Цюнлинем в сторону кассы. — Я только что закончил тренировку, зашёл взять воды. — Он помедлил и добавил: — Окружение здесь хорошее, довольно тихо.

Су Цюнлинь издал неопределённое «мг», выражая согласие. Он выставил банку с кофе на прилавок и достал телефон, чтобы отсканировать код для оплаты.

Элио тоже расплатился за свой напиток, и оба почти одновременно вышли из магазина.

Повеяло вечерней прохладой, смешанной с типичными городскими запахами.

— Доктор Су, в какую сторону вам? — непринужденно поинтересовался Элио, отвинчивая крышку и делая глоток воды.

Су Цюнлинь указал на левую сторону:

— Сюда.

— Какое совпадение, мне тоже в эту сторону, — лучезарно улыбнулся Элио. — Пройдёмся вместе?

Су Цюнлинь бросил взгляд в указанном направлении, затем снова посмотрел на него. Маршруты совпадали, и казалось, не было никаких причин намеренно отказываться от пациента, которому просто по пути, к тому же он сам по себе не принадлежал к числу людей, способных сделать огромный крюк ради избежания мелких неудобств.

Он кивнул, ничего не говоря, и зашагал первым.

Таким образом, теннисная суперзвезда и его стоматолог зашагали бок о бок по вечерней улице. Один в спортивной одежде, высокий и статный, излучающий энергию; другой в рубашке и брюках, с тонким станом и отстраненным нравом. Сочетание выглядело несколько странным, но для улицы, где постепенно увеличивался поток людей после рабочего дня, не казалось чересчур бросающимся в глаза.

Элио явно не собирался позволять этой прогулке пройти в молчании.

— Доктор Су часто заходит в этот магазин? — подобрал он относительно безопасную тему.

— Ум.

— И как вам на вкус этот кофе? — Элио покосился на зажатую в руке Су Цюнлиня ничем не примечательную чёрную банку. — Консервированный кофе, я ещё никогда не пробовал.

— Чтобы взбодриться, не более.

Элио слегка поперхнулся — он привык, что собеседники охотно подхватывают разговор, и привык, что любые заведённые им темы вызывают долгий диалог.

Но столкнувшись с доктором Су, он вовсе не сник, а просто сменил вектор:

— Я как раз с тренировочной площадки, сегодня нагрузка была немного высокой, нужно восполнить запасы электролитов.

Он качнул бутылку в руке.

Постойте, разве вы, спортсмены, не должны относиться к тому, что отправляете внутрь себя, с куда большим вниманием?

Судя по известности Элио, у напитка наверняка должен быть контракт с брендом, и всё же он покупает его сам? Поистине непостижимо.

http://bllate.org/book/28416/3434417