Готовый перевод ABO Dentist / Стоматолог в мире ABO: Укрощение высших Альф: Глава 13

Он покачал головой, не договорив, но на губах его играла отчетливая улыбка.

Машина плавно остановилась перед красным сигналом светофора.

Элио повернул голову, и его взгляд упал на лицо Су Цюнлиня.

Возможно, из-за мягкого света в салоне, а возможно — из-за только что состоявшейся короткой беседы, привычные резкие черты Су Цюнлиня казались значительно мягче.

Он сидел, чуть повернувшись к окну, с длинными ресцами, прямым носом и бледными губами. На лице не было никаких эмоций, но от него исходило какое-то необъяснимое спокойствие.

Взгляд Элио случайно скользнул по кончикам ресцóв Су Цюнлиня: к ним, казалось, прилипла крошечная, почти неразличимая капелька дождя — должно быть, залетела с улицы, когда окно не до конца закрыли.

Поддавшись какому-то наитию, он машинально поднял руку и потянулся к щеке Су Цюнлиня, желая смахнуть ее.

Его движения не были быстрыми, и Су Цюнлинь заметил это почти в тот же момент, как Элио поднял руку. Инстинктивно откинувшись назад, он избежал протянутой к нему ладони.

Он повернул голову, и его черные глаза уставились на Элио с явной настороженностью.

Воздух в салоне мгновенно замер.

Рука Элио застыла на полуслове, а в груди отчаянно ёкнуло.

Черт, переборщил.

Он среагировал молниеносно: запястье плавно изогнулось, и он тут же потянулся к регулятору кондиционера на центральной консоли. Движение вышло настолько естественным, будто он изначально только за этим и тянулся.

— Кхм, прохладно ведь, да? Я сделаю температуру чуть выше.

Су Цюнлинь посмотрел на то, как тот возится с кондиционером, и настороженность в его глазах постепенно исчезла, однако тело по-прежнему сохраняло отстраненную позу с легким наклоном назад.

Помолчав несколько секунд, он тихо произнес:

— Спасибо.

Зажегся зеленый свет, Элио отпустил тормоз, и машина снова тронулась с места.

Этот небольшой эпизод, казалось, вернул только что потеплевшие между ними отношения к исходной точке, сделав атмосферу еще более щекотливой.

Лишь когда автомобиль плавно остановился у ворот жилого комплекса, где жил Су Цюнлинь, Элио заговорил снова:

— Доктор Су, после повторного осмотра в пятницу утром я сразу же улетаю в Европу на следующий турнир.

— Угу. — Су Цюнлинь помнил расписание. — После завершения первичного лечения потребуется понаблюдать за вами около десяти дней, прежде чем проводить вторую фазу восстановления. По времени мы должны успеть.

— Вот и отлично. — Элио кивнул, жгуче глядя на Су Цюнлиня: — А вы будете смотреть мои матчи?

Движения Су Цюнлиня, расстегивавшего ремень безопасности, на мгновение замерли. Он поднял глаза, встречаясь взглядом с синими глазами Элио, полными ожидания.

Смотреть теннисный матч?

— Нет. — Ответил он предельно сухо, толкнул дверь со стороны пассажира: — Спасибо за поездку.

С этими словами он низко наклонился, выбираясь из салона, и быстрым шагом направился к жилому комплексу.

Дождь продолжал идти, хотя и стал слабее.

Он услышал позади громкий смех Элио — открытый и вовсе не раздражающий. Он легко прорезал завесу дождя и отчетливо долетел до его ушей.

А затем последовал чуть более звонкий голос Элио:

— Ничего! Я побежу ради вас!

В тоне звучали уверенность и твердая убежденность: будет Су Цюнлинь смотреть или нет, он все равно победит, причем блестяще.

Элио сидел в машине, провожая взглядом стройную подтянутую фигуру, пока она полностью не скрылась из виду, и лишь тогда медленно отвел глаза.

Улыбка на его лице постепенно угасла, сменившись непривычной задумчивостью.

Он достал телефон, пальцы быстро заскользили по экрану, отыскивая номер агента, и он нажал вызов.

Звонок тут же сбросили, вернее — ответили на него.

— Хок, — голос Элио зазвучал в тишине салона. — Я просил тебя присмотреть мне дом в этом городе, есть новости?

Хок на том конце провода выглядел несколько удивленным:

— Элио? Дом? О, я присмотрел пару вариантов, скинул информацию тебе на почту. Но послушай, ты серьезно собрался покупать здесь жилье? Сколько раз в году ты вообще сюда приезжаешь?

Уголки губ Элио изогнулись в улыбке победителя, и на левой щеке вновь проступила ямочка.

— Да, неожиданно подумал, что этот город неплох. Здесь удобно тренироваться и иногда расслабляться. — Он сделал паузу и добавил: — Если ты уже скинул мне все, я сейчас же гляну.

Элио повесил трубку и бросил телефон на пассажирское сиденье.

Откинувшись на спинку кресла, он тяжело вздохнул.

Стоило вспомнить безапелляционное нет Су Цюнлиня, как в душе снова взыграло упрямство.

Не будешь смотреть, значит?

А он все равно победит — да так, чтобы это увидели абсолютно все, чтобы каждый сошел по нему с ума.

Тогда-то, возможно... Хм.

А в это время Су Цюнлинь уже вернулся в свою тихую и чистую квартиру.

Он подошел к окну и машинально глянул вниз.

Улица под окнами была пуста — тот черный внедорожник уже уехал.

Он стоял на месте, а прохладный последождевой ветерок, залетая в щель приоткрытого окна, трепал пряди его волос. Он поднял руку и бессознательно коснулся уголка глаза — там было сухо и чисто, ничего не было.

То, что произошло в машине, — неужели ему просто показалось?

Жест этого светловолосого альфы, протянувшего руку, и то, как он следом неловко сменил тему...

Су Цюнлинь слегка нахмурился и отбросил эти странные мысли прочь.

Я побежу ради вас!

Победит он или нет, какое это вообще имеет к нему отношение?

Просто бред какой-то!

Рассудительно подумал доктор Су.

Глава 1. Первое лечение

В пятницу утром фигура Элио Луца точно в назначенное время появилась в клинике.

Сегодня он был одет более повседневно, чем в предыдущие визиты: простая белая футболка поверх темной свободной рубашки, на ножках — отлично сидящие брюки цвета хаки. Его ослепительные золотистые волосы, казалось, тоже тщательно уложили: небрежно, но аккуратно. Во всем его облике убавилось резкой дерзости, зато добавилось чего-то, что с натяжкой можно было назвать послушанием.

Он толкнул дверь клиники, и его ноздри вновь уловили привычный запах дезинфицирующих средств.

Ассистентка Сяо Чжоу разом допила утреннее соевое молоко. Ее щеки раздулись, как у хомячка, и говорила она невнятно:

— Мистер Луц, доброе утро! Доктор Су уже ждет вас.

Заметив вошедшего Элио, она поспешно постаралась проглотить жидкость и принять как можно более профессиональный вид.

— Доброе утро, мисс Чжоу, — Элио ответил улыбкой, и на его левой щеке мелькнула неглубокая ямочка.

Сегодня он, похоже, был не в настроении болтать с Сяо Чжоу — его взгляд был прикован к плотно закрытой двери смотровой.

На душе у него было странное спокойствие: не было ни раздраженной нервозности первого визита, ни соревновательного любопытства, с которым он приходил снимать слепки.

Может, он просто знал, что его зубные проблемы скоро решатся раз и навсегда, а может, впервые испытал какие-то иные чувства к суровому доктору.

Сяо Чжоу провела его вперед, тихо постучала в дверь и приоткрыла ее:

— Доктор Су, мистер Луц прибыл.

Внутри кабинета Су Цюнлинь стоял возле стоматологического операционного микроскопа, завершая последние настройки.

Услышав их, он обернулся. На нем по-прежнему был безупречный белый халат, а маска закрывала большую часть лица, оставляя открытыми лишь пару безмятежных черных глаз да гладкий лоб.

Взглянув на Элио, он кивнул — вид у него был такой, будто это вовсе не он сидел на пассажирском сиденье машины Элио.

— Проходите, — из-за маски его голос звучал глуховато.

Элио шагнул внутрь, инстинктивно подавляя феромоны, чьё присутствие обычно ощущалось слишком ярко.

В смотровой царила необычайная тишина — был слышен даже тихий гул дежурящих приборов.

Бестеневая лампа еще не включилась полностью, и пространство освещал лишь теплый белый свет потолочного светильника, падающий на знакомое стоматологическое кресло, оставившее у него столько впечатлений.

— Садитесь, — лаконично бросил Су Цюнлинь, взглядом указывая на кресло.

Элио ухмыльнулся и послушно опустился на сиденье, но глаза его неотрывно следовали за Су Цюнлинем. Это маленькое движение даже его самого заставило усмехнуться: с каких это пор он, Элио Луц, стал таким послушным?

Су Цюнлинь тем временем подошел к компьютеру и вывел на экран трехмерное КТ-изображение Элио. Правый клык на мониторе увеличили до предела: глубина и направление трещины отчетливо прорисовывались благодаря высокой точности снимка.

— Судя по данным КТ, глубина и траектория трещины ясны: пульпа не задета, но расстояние до протока феромонов крайне мало, — Су Цюнлинь указал на экран и будничным тоном объяснил пациенту план лечения. — Сегодня мы проведем первый этап официального восстановления: в основном это будет ювелирная очистка трещины под микроскопом, подготовка поверхности для фиксации вкладки и установка более долговечного защитного материала. Процесс займет некоторое время, вам нужно сохранять голову неподвижно и избегать резких движений.

Он повернулся к Элио:

— Если почувствуете малейший дискомфорт, можете подать знак рукой, но я обязан предупредить еще раз: категорически запрещено внезапно закрывать рот или крутить головой. Любое микроскопическое смещение может нарушить точность работы и даже нанести ненужную травму. Понятно?

Понятно-то понятно, но все это казалось донельзя забавным.

Последним человеком, который говорил с Элио в таком безапелляционном тоне, был его университетский преподаватель. Те люди страдали синдромом прирожденных боссов и целыми днями только и твердили: делай как я говорю, у тебя есть ровно три минуты или я не намерен повторять дважды.

И все же Элио кивнул:

— Понятно.

Такая редкая покладистость заставила Су Цюнлиня одарить его еще одним мимолетным взглядом.

Сегодня этот звездный пациент вел себя на редкость спокойно — не пытался завести разговор или излучать невидимые волны в стиле «посмотрите, какой я ослепительный».

Элио лег в кресло, и Су Цюнлинь подошел ближе, привычным движением регулируя угол спинки и подголовника, чтобы голова пациента находилась в оптимальном положении — одновременно комфортном и идеальном для долгой работы.

Его пальцы случайно коснулись волос или щеки Элио: сквозь тонкие перчатки ощущалось сухое и уверенное тепло. Элио невольно представил, какие на ощупь его голые пальцы — наверное, на них нет столько мозолей, как на его собственных?

Затем Су Цюнлинь принялся за подготовку инструментов.

На лотке лежали мелкие и изящные инструменты, названий которых Элио не знал.

Врач надел сильные увеличительные линзы, и когда эта холодная оправа устроилась на переносице, Элио отчетливо почувствовал, как аура вокруг Су Цюнлиня мгновенно сгустилась, будто тот перенесся в некую «абсолютную зону».

http://bllate.org/book/28416/3434421