Готовый перевод Summer's End Torn Silk Long-Eared White Rabbit / Разрыв в конце лета: Глава 3

Линь Сяо первой нарушила тишину, сразу перейдя к сути:

— Доктор Ай, мы изучили текущие данные по набору участников. Согласно существующим критериям исключения, процент успешно прошедших отбор добровольцев составляет всего двадцать восемь процентов, что почти на десять пунктов ниже среднего по отрасли. Если сохранять такие темпы, завершение набора во вторую фазу клинических испытаний затянется на два месяца дольше запланированного. Не повлияет ли это на общие сроки подачи заявки на регистрацию?

Вопрос прозвучал резко и затрагивал самый чувствительный для инвестиционной команды риск. Сидевшие рядом инвестиционные менеджеры синхронно подняли головы, ожидая, что ответит Ай Чжожань.

Ай Чжожань легко провел пальцем по экрану планшета, выводя на экран график с анализом причин неудачного отбора:

— Низкий процент прохождения связан с тем, что в наши критерии исключения добавлены три дополнительных пункта по сопутствующим заболеваниям. Это сделано в первую очередь для того, чтобы отсечь влияние фоновых патологий на метаболизм препарата и гарантировать чистоту данных. Если смягчить критерии, скорость набора увеличится, однако возрастет межгрупповая погрешность в дальнейших данных, что в итоге лишь затянет переход к третьей фазе.

— Но рыночное окно возможностей не ждет, — поспешно возразила Линь Сяо. — Препарат конкурентов с тем же механизмом действия уже перешел в третью фазу. Выйдем на рынок на месяц позже — потеряем почти пять процентов рыночной доли. Жертвовать скоростью ради чистоты данных — не слишком ли это невыгодно?

Атмосфера в переговорной мгновенно стала напряженной: разработчики требовали качества данных, в то время как инвесторы пеклись об эффективности и сроках, что изначально было неизбежным противоречием. Не успел Ай Чжожань раскрыть рту, как сидевший до этого молча Хань Чунь неожиданно повысил голос:

— А нельзя ли применить стратифицированный набор?

Практически одновременно с ним произнес:

— Наш резервный вариант — стратифицированный набор.

Обе реплики прозвучали одна за другой, совпав до единого слова.

В переговорной воцарилась двухсекундная тишина.

Линь Сяо на миг опешила, переводя взгляд с Хань Чуня на Ай Чжожаня:

— Стратифицированный набор?

Взгляд Ай Чжожаня на мгновение столкнулся со взглядом Хань Чуня в пространстве.

Холодный и бледный свет проектора падал между ними через всю ширину стола для переговоров, и Ай Чжожань отчетливо видел выражение в глазах Хань Чуня: в нем не было ни наигранной угодливости, ни предварительного домашнего задания или попытки угадать ответ — лишь чистое, совпавшее на ментальном уровне понимание. Точно так же много лет назад, когда они подолгу спорили над какой-нибудь задачкой по физике и в самый момент написания ответа обнаруживали, что их ключевой ход мысли с самого начала был абсолютно одинаковым.

Ай Чжожань слегка занес палец над краем планшета, на секунду замер, отвел взгляд первым и продолжил:

— Верно, стратифицированный набор. Разделим участников на две группы в зависимости от их фоновых заболеваний: те, кто строго соответствует критериям, попадают в основную группу, а с более мягкими требованиями — в контрольную. Набор пойдет одновременно. Основная группа гарантирует чистоту данных, а контрольная увеличит объем выборки. Это не замедлит темпы и позволит подтвердить безопасность препарата для различных групп населения. Мы уже провели расчеты: общий цикл набора удастся сократить до пяти с половиной месяцев, и это никак не повлияет на контрольные сроки подачи заявки.

Хань Чунь подхватил нить беседы, предельно точно добавив:

— Статистические методы для стратифицированного набора уже отработаны, и NMPA этот подход одобряет. Это позволит одновременно избежать рисков с данными и решить проблему со сроками, что гораздо надежнее, чем простое смягчение критериев.

Они работали слаженно, как единый механизм: один излагал клиническую логику, второй — регуляторную и рыночную. Все стыковалось идеально, создавая впечатление, будто они уже бесчисленное количество раз проводили совместные презентации.

Линь Сяо перелистнула бумаги в руках и просияла:

— Вот оно как...

Атмосфера в переговорной вновь стала непринужденной, и дальнейшее обсуждение пошло как по маслу. Хань Чунь время от времени задавал вопросы, неизменно попадая точно в ключевые зоны риска проекта, а Ай Чжожань отвечал четко и без запинки, оперируя цифрами по памяти и даже не заглядывая в материалы. Во время этого диалога даже сидевший рядом научный сотрудник тихонько пробормотал коллеге:

— Надо же, директор Хань так прекрасно разбирается в клинических протоколах, а я-то думал, инвесторов интересуют только финансовые показатели.

Только Ай Чжожань в глубине души отчетливо понимал: Хань Чунь всегда был таким. Еще в старшей школе, когда он объяснял задачи, выглядел несерьезным раздолбаем, но логика у него работала лучше, чем у кого бы то ни было — он всегда с первого взгляда ухватывал суть правильного решения, подводя лишь собственная невнимательность, из-за которой вечно терял баллы на мелочах. Теперь же, став инвестором, эту проницательность он отточил до совершенства.

Утреннее совещание затянулось почти до половины второго, прервавшись всего на десять минут.

В перерыв остальные сотрудники отправились в комнату отдыха за кофе, а Хань Чунь остался в переговорной, пролистывая оригинальные лабораторные журналы, принесенные командой Ай Чжожаня. Синие обложки, аккуратно распечатанные страница за страницей; возле каждого ключевого параметра и каждого важного экспериментального этапа черным маркером стояли маленькие сплошные треугольники — одинакового размера, с четкими гранями, точь-в-точь такие же, какими он отмечал задания в тетради с ошибками еще в старшей школе.

Палец Хань Чуня коснулся этого треугольника; от бумаги ли исходило легкое тепло принтера, но кончики его пальцев отчаянно закололо.

Воспоминания неожиданно перенесли его в осенний день во втором полугодии старшей школы.

Это было на вечерней самоподготовке после пробного экзамена по физике. Он пришел к Ай Чжожаню с бланком, чтобы разобрать самую последнюю задачу повышенной сложности. Ай Чжожань объяснил стандартный метод решения, но Хань Чуню он показался слишком громоздким, и он сам додумался до более простого способа через закон сохранения импульса. Ответ сошелся, вот только шагов пропускалось слишком много, из-за чего решение выглядело недостаточно строгим.

Он тогда думал, что Ай Чжожань обвинит его в попытке срезать углы, но тот, долго всматриваясь в его выкладки, взял красный карандаш и поставил сплошной треугольник прямо возле номера задачи, произнеся совершенно спокойно:

— Способ изящный, экономит время. Запомни, на экзамене пригодится.

В тот вечер, вернувшись в общежитие, он листал тетрадь ошибок и, глядя на этот красный треугольник, по какому-то наитию пририсовал рядом черной ручкой кривоватаго улыбающегося человечка.

— Директор Хань?

Прохладный голос раздался от дверей, прервав мысли Хань Чуня. Он поднял голову: в проеме стоял Ай Чжожань с двумя бутылками воды в руках. Увидев, что Хань Чунь смотрит на него, он протянул одну бутылку:

— Комнатной температуры, не знаю, привык ли вы пить такую.

Хань Чунь взял бутылку; его пальцы коснулись пластика — температура оказалась идеальной, ни ледяная, ни теплая.

— Спасибо, — произнес он, невольно скользнув взглядом по пальцам Ай Чжожаня.

Ай Чжожань коротко хмыкнул, отодвинул стул, сел, полистал протокол совещания и больше ничего не сказал.

В переговорной царила тишина, нарушаемая лишь шумом воздуха из кондиционера. Хань Чунь сжимал бутылку в руке, не отвинчивая крышку, и вдруг заговорил:

— План со стратифицированным набором — когда он тебе в голову пришел?

— На прошлой неделе, — Ай Чжожань даже не поднял головы. — Процент прохождения отбора никак не рос, вот и подготовил запасной вариант.

— А я-то думал, ты будешь до последнего стоять на строгом наборе, — усмехнулся Хань Чунь. — В школе ты всегда решал задачи исключительно по самым стандартным алгоритмам, считая упрощенные методы ненадежными.

Движения руки Ай Чжожаня, крутившего ручку, на мгновение замерли.

Он поднял глаза на Хань Чуня. Во взгляде не читалось особых эмоций, но сквозило легкое любопытство:

— У директора Ханя потрясающая память. Помнить то, что было столько лет назад.

— Всё-таки задачи, которые объяснял доктор Ай, оставляют глубокое впечатление, — непринужденным тоном ответил Хань Чунь, уводя разговор в сторону и не смея ступить ни шагу дальше. Он прекрасно видел, что Ай Чжожань сознательно проводит четкие границы: работа есть работа, а прошлое осталось в прошлом. Стоит сказать хоть на слово больше — и тот немедленно отступит назад.

Ай Чжожань не стал развивать тему. В этот момент вошла Сяо Су и позвала всех обедать в столовую, так что разговор сам собой сошел на нет.

Большинство сотрудников отдела разработки разогнали по корпоративной столовой во время перерыва, туда же отправилась и команда Хань Чуня. Сам Хань Чунь сослался на необходимость разобрать утренние записи и остался в переговорной.

Набрав воды в кулере в самом конце коридора, он проходил мимо лаборатории и через стеклянную перегородку заметил, что Ай Чжожань все еще сидит на своем месте перед компьютером и правит проект. Рядом стояла нетронутая коробочка с обедом — она уже давно полностью остыла. Под рукой белел стакан с наполовину выпитым американо со льдом, на стенках которого осели капли воды.

Брови Хань Чуня непроизвольно сошлись на переносице.

Он помнил, что у Ай Чжожаня слабый желудок. Еще в старшей школе тот вечно забывал поесть из-за бесконечного решения тестов, и у него неоднократно случались приступы гастрита — от боли лицо становилось абсолютно белым, но он все равно упрямо отказывался идти в медпункт. Спустя столько же лет ничего не изменилось: по-прежнему глушит кофе вместо нормальной еды.

Заходить и мешать он не стал, молча спустился вниз и отправил Линь Сяо сообщение:

— Сходи в магазин каш у входа в парк, возьми две порции пшенной каши с ямсом и две порции легких тушеных овощей. Доставь на ресепшн третьего этажа в отдел разработки и скажи, что это бонус за сверхурочную работу от партнеров для всей проектной группы.

Линь Сяо быстро ответила смайликом «принято» и не стала задавать лишних вопросов. Подчиненные давно привыкли, что Хань Чунь всегда действует четко по плану.

Когда он, вернувшись с водой в переговорную, провел там не больше десяти минут, Сяо Су постучала в дверь лаборатории и громко объявила:

— Доктор Ай, на ресепшн сказали, что партнеры прислали нашей проектной группе перекус для сверхурочных — кашу и овощи. Я оставила вам у входа!

Подняв голову, Ай Чжожань успел заметить лишь мелькнувшую спину Сяо Су. Он подошел к двери, оглядел пакет с теплой кашей, и его брови слегка нахмурились. Первый день комплексной проверки Шэнцзин Цэпитал — и вдруг какая-то забота об ужине для сверхнормы?

Достав телефон, он пролистнул чат проектной группы — об этом никто ничего не писал. Подумав пару секунд, он открыл диалог с Хань Чунем в WeChat, добавленным только вчера по рабочим вопросам. На аватарке красовался всё тот же листок камфорного дерева, в точности как тогда.

Переписка заканчивалась вчерашними рабочими сообщениями. Немного попечатав и поудаляя текст, он в конце концов отправил лишь одну фразу:

— [Директор Хань, спасибо за кашу.]

Буквально через пару секунд пришел ответ:

— [Не застал. Увидел, что вы все еще без обеда, заказал попутно. Каша теплая, у тебя слабый желудок, не пей столько кофе.]

Ай Чжожань в упор смотрел на эту строчку, а палец долго замер над экраном.

О том, что у него больной желудок, в старшей школе почти никто не знал. Даже Тао Мо выяснил это лишь во втором полугодии. Тогда у него случился приступ гастрита: он лежал на парте, бледный от боли и покрытый холодным потом, и именно Хань Чунь перелез через забор, чтобы купить ему горячей каши, а потом просидел рядом с ним весь день. Тогда он еще хорохорился, уверяя, что все в порядке. Хань Чунь не стал его разоблачать — просто поставил кашу на край парты со словами «купил по дороге, оказалась лишняя». Отговорка слово в слово повторяла нынешнюю.

Ай Чжожань опустил взгляд, положил телефон экраном вниз, развернул пакет и зачерпнул ложку каши. Температура оказалась в самый раз: пшено разварено до густоты, с добавлением ямса, нежное, совсем не приторное — именно такое, как он любит.

Вторая половина встреч была посвящена цепочке поставок и производственным вопросам. Руководитель отдела закупок компании Нуоран назвал трех возможных поставщиков сырья, чья квалификация полностью соответствовала требованиям, однако цены кусались, а производственные мощности оставляли желать лучшего. Выслушав его, Хань Чунь полистал материалы в руках и произнес:

— У меня на примете есть один европейский производитель фармацевтического сырья, который специализируется на соединениях с аналогичным механизмом действия. У них есть сертификаты FDA и EMA, качество полностью удовлетворяет стандартам подачи заявок, а закупочная цена на пятнадцать процентов ниже, чем у ваших кандидатов. Мощностей тоже хватит, чтобы спокойно дойти до третьей фазы. Если нужно, я могу поделиться контактами.

При этих словах у руководителя отдела поставок загорелись глаза. Стоимость импортного сырья всегда составляла львиную долю расходов, и снижение цены на пятнадцать процентов позволило бы сэкономить огромную сумму на разработке.

Все тут же уставились на Ай Чжожаня, ожидая его одобрения.

http://bllate.org/book/28419/3434845