Готовый перевод Summer's End Torn Silk Long-Eared White Rabbit / Разрыв в конце лета: Глава 9

— Хорошо, генеральный директор Хань!

— С моей стороны, — Ай Чжожань перехватил инициативу, и его взгляд скользнул по собравшимся членам проектной группы. — Клинические исследователи, соберите все три скрининговые записи каждого включенного в испытание пациента, подписанные формы информированного согласия и отчеты по исключению сопутствующих заболеваний, затем скомплектуйте их по номерам и отправьте в архив. Группа снабжения, подготовьте отчеты по контролю качества активного фармацевтического ингредиента и документы о соответствии производства требованиям, отправьте их вместе, чтобы доказать соблюдение всех норм на каждом этапе.

— Есть!

Все в конференц-зале мгновенно пришли в движение: зажужжали принтеры, зашуршали перелистываемые бумаги. К половине десятого вся базовая документация была полностью упорядочена. Хань Чунь сел за руль, и они вдвоем прямиком направились в Первую городскую больницу.

Позднеосеннее солнце падало через автомобильное стекло на документы, лежавшие на переднем пассажирском сидении. Ай Чжожань опустил голову и пролистывал список участников испытания, отмечая кончиком ручки маленькие закрашенные треугольники на ключевых пунктах.

— С директором Ли мы раньше пересекались пару раз, — нарушил молчание Хань Чунь. — Он очень строго подходит к клиническим этическим стандартам таргетных препаратов и на дух не переносит дельцов-оппортунистов. Во время нашего разговора сделайте упор на прослеживаемость данных и соблюдение процедур, не поднимайте слишком много коммерческих вопросов.

— Я знаю. — Ай Чжожань не прекращал перелистывать страницы. — Я изучил его научные статьи по вопросам этики, опубликованные за последние три года, там есть отдельное рассуждение о критериях включения людей с нарушением толерантности к глюкозе. Наши критерии исключения как раз совпадают с его точкой зрения, об этом можно будет упомянуть.

Хань Чунь усмехнулся:

— Я и не сомневался, что вы заранее подготовитесь.

Ай Чжожань поднял на него глаза, ничего не ответив. Это была его привычка в работе — раз уж нужно решить проблему, взять все переменные под собственный контроль.

Когда машина подъехала к больничной парковке, они только вышли из салона, как телефон Ай Чжожаня завибрировал. Это было рабочее сообщение в WeChat от Вэнь Юя из CRO, написанное в очень почтительном тоне: Доктор Ай, я только что услышал о временной приостановке этической экспертизы. Если нам нужно предоставить какие-то материалы со стороны CRO, просто скажите, мы наготове круглосуточно.

Ай Чжожань ответил: Пожалуйста, перешлите все исходные проверочные записи по включенным пациентам, спасибо, — и убрал телефон.

Офис комитета по этике располагался на самом верхнем этаже административного корпуса. Директор Ли, пожилой профессор лет шестидесяти с лишним, выглядел сурово. Увидев их вошедшими, он молча подвинул по столу распечатанное доносное письмо:

— Посмотрите сами. К доносу приложены скриншоты медицинских карт трех участников, где утверждается, что вы скрыли историю болезни сахарным диабетом и нарушили правила набора. Дело это может быть и серьезным, и не очень, но если факты подтвердятся, проект будет немедленно закрыт.

— Директор Ли, мы привезли полные досье на всех трех пациентов. — Ай Чжожань положил упорядоченные документы на стол и четко, строка за строкой, открыл нужные страницы. — У всех троих показатели тощаковой гликемии лишь немного превышали пороговые значения, однако тест на толерантность к глюкозе соответствовал критериям исключения. Они не относятся к группе с подтвержденным диагнозом сахарного диабета и полностью удовлетворяют требованиям для включения. Здесь имеются три записи повторных измерений натощак, экспертное заключение эндокринолога, а также первоначальное разрешение и регистрация Комитета по этике, все следы задокументированы и проверяемы.

Директор Ли принялся листать материалы, и его брови постепенно разгладились.

Хань Чунь вовремя протянул материалы расследования:

— Кроме того, с высокой долей вероятности этот донос — злонамеренная месть со стороны конкурентов. На прошлой неделе мы как раз раскрыли дело об утечке внутренних данных, за кулисами которого стоял конкурент из нашей же ниши. Вот полный протокол расследования и квитанция о принятии дела полицией. Оппоненты просто пытаются затянуть продвижение нашего проекта, поэтому и написали злонамеренный донос.

Директор Ли просмотрел все бумаги, несколько секунд хранил молчание, а затем медленно произвел:

— Я вижу, что с вашим проектом все в порядке, но процедуру соблюсти необходимо. По правилам повторное рассмотрение занимает семь рабочих дней. Вы подготовили материалы очень тщательно, я могу оформить ускоренное рассмотрение, но быстрее чем за три дня все равно не получится. В течение трех дней сдайте полный пакет дополнительных материалов для прослеживаемости, комитет изучит их за ночь, и если не возникнет проблем, на четвертый день мы возобновим набор.

— Благодарю вас. — Хань Чунь поднялся с места и протянул руку. — Мы обязательно сдадим всё точно в срок.

Выйдя из офиса комитета по этике, Ай Чжожань шел рядом с Хань Чунем, шагая гораздо свободнее, чем по прибытии. Три дня — хотя срок и сжатый, но полностью подконтрольный. Проходя мимо доски объявлений на углу коридора, Ай Чжожань на мгновение замедлил шаги. На стенде висел плакат соревнований по медицинской физике, организованных совместно больницей и университетом: белые буквы на красном фоне мгновенно вырвали его из реальности.

На физической олимпиаде в первом полугодии одиннадцатого класса был точно такой же плакат с белыми буквами на красном фоне, вывешенный в холле школьного учебного корпуса. Он был главным фаворитом, а Хань Чунь, чтобы готовиться вместе с ним, три месяца подряд без перерыва решал олимпиадные задачи. В день соревнований Хань Чунь прождал его у входа в экзаменационный зал целых два часа и так вспотел на солнце... Воспоминания хлынули потоком.

— О чем задумались? — заметив, что тот остановился, Хань Чунь проследил за его взглядом на плакат.

— Ни о чем. — Ай Чжожань отвел глаза, и его голос вернулся к обычному равнодушию. — Не будем возвращаться в офис, снимем переговорную в каком-нибудь деловом отеле поблизости и закончим материалы прямо здесь, чтобы не тратить время на поездки туда и обратно.

— Хорошо, я всё устрою.

Отель находился прямо напротив больницы, в пяти минутах ходьбы. Хань Чунь забронировал самый большой конференц-зал, и уже через полчаса клинические исследователи Ножана и специалисты по комплаенсу Шэнцзина были на месте. Все разделились по направлениям и принялись работать в непрерывном режиме перед компьютерами и с бумажными документами.

Время шло секунда за секундой: за окном небо из светлого превратилось в темное, а затем снова посветлело, явив брезжащий рассвет.

Около двух часов ночи двое исследователей совсем выбились из сил, и Хань Чунь отправил их отдыхать в соседний номер, специалист по комплаенсу тоже заснул, уткнувшись носом в стол. В конференц-зале остались только Ай Чжожань и Хань Чунь. Теплый желтый свет настольной лампы падал на стопки документов, и в тишине было слышно лишь шуршание кончика ручки по бумаге да постукивание клавиатуры.

Ай Чжожань сверил по компьютеру последнюю пачку исходных данных пациентов, почувствовал рези в глазах и потер переносицу.

Спустя полчаса телефон Хань Чуня, лежавший на столе, внезапно зазвонил, и на экране заплясала цепочка незнакомых зарубежных цифр. Тот нахмурился, взял аппарат, бросил на ходу тихое «Я выйду ответить на звонок» и на цыпочках вышел из переговорной.

Ай Чжожань и сам не понял, зачем украдкой последовал за ним, чтобы подслушать. Он смутно расслышал приглушенный, полный холода голос Хань Чуня:

— Чжао Лимин?… Это ты написал донос на этику?… Не заходи слишком далеко…

Дальнейшие слова были слишком тихими, разобрать их не удалось. Рука Ай Чжожаня, сжимавшая ручку, замерла. В душе не было удивления, однако почему-то ему казалось, что что-то здесь не так. Те анонимные письма, те старые школьные фотографии с их зловещим тоном — в них всегда сквозила какая-то одержимость личными счетами.

Пока он погрузился в задумчивость, телефон внезапно завибрировал. Снова тот же анонимный отправитель, уже четвертое письмо. Кончики пальцев Ай Чжожаня замерли на секунду, затем он нажал на уведомление. Никакого текста, только старая фотография.

На снимке — под сирковыми деревьями снаружи экзаменационного зала на олимпиаде по физике за одиннадцатый класс — он в школьной форме и с рюкзаком за плечами направляется в аудиторию, вполоборота к объективу, с пропуском в руке. В самом углу кадра на ступеньках неподалеку стоял Хань Чунь, наблюдая за ним и сжимая в руке бутылку воды. Ракурс съемки был очень сбоку.

Ниже шла строчка текста: «Тогда ты ради совместного с ним поступления в университет отказался от прямой рекомендации, а сейчас тоже намерен разделить с ним его позорный крах?»

Дыхание Ай Чжожаня на мгновение перехватило. Чжао Лимин должен был иметь дела исключительно с семьей Хань, и вряд ли он обладал познаниями в таких незначительных деталях школьных лет. Кто еще мог сделать это фото?

Он долго вглядывался в снимок. Раньше он автоматически предполагал, что и анонимные письма, и утечка данных были целиком спланированы Чжао Лимином исключительно ради того, чтобы рассорить его с Хань Чунем и сорвать финансирование. Но теперь все эти умозаключения, похоже, рушились.

— Что случилось? Лицо такое бледное.

Хань Чунь толкнул дверь и вошел внутрь. Заметив, что Ай Чжожань отсутствующим взглядом уставился в экран телефона, он тут же подошел ближе, а в его голосе прозвучала тревога.

Ай Чжожань поднял голову и, подумав немного, все же развернул экран телефона к нему.

Взгляд Хань Чуня упал на фотографию, и его лицо мгновенно изменилось. Он прекрасно помнил этот день — провинциальную олимпиаду по физике в одиннадцатом классе. Тогда он специально приехал к зданию за полчаса до начала, боясь помешать Ай Чжожаню сдавать экзамен, и просто простоял два часа на ступеньках.

— Кто это прислал? — голос Хань Чуня стал глухим.

— Не знаю, — покачал головой Ай Чжожань. — Чжао Лимин? Вряд ли это он... хотя кто знает?

Хань Чунь умолк. Он прекрасно понимал, пожалуй, лучше самого Ай Чжожаня, что целью Чжао Лимина всегда было лишь уничтожение проекта и месть ему самому, и тот ни за что не стал бы тратить силы на поиски каких-то подростковых воспоминаний о старшей школе. Кто же этот человек? Зачем ему понадобилось расстраивать их отношения? И почему он выбрал для удара именно этот момент?

Бесчисленные вопросы нахлынули одновременно, и воздух в конференц-зале сделался тяжелее.

Ай Чжожань убрал телефон и слегка постучал пальцем по экрану:

— Не будем пока забивать этим голову. Я показал тебе это, чтобы ты тоже был готов. — Он закрыл телефон, взял ручку и снова посмотрел на документы. — Сначала решим насущное. Пройдем повторную проверку через три дня, возобновим набор участников, а остальное... обсудим не спеша.

Он всегда умел расставлять приоритеты: коммерческий кризис — дело сиюминутное, а тех, кто прячется в тени, можно отложить на потом. Раз уж этот человек с таким упорством сеет раздор, он рано или поздно снова проявит себя, и поймать его за хвост — лишь вопрос времени.

Хань Чунь посмотрел на его спокойный профиль, и сумятица в сердце внезапно улеглась.

Сколько лет прошло, а этот человек способен сохранять твердость, даже если небо рухнет на землю. Порой ему действительно становилось совестно за собственную слабость.

— Хорошо. — Он кивнул, снова сел на свое место и взял в руки бумаги. — Давайте сначала добьем материалы.

Ближе к рассвету все дополнительные материалы были наконец полностью скомплектованы: ровно три огромных тома, начиная с первоначальных историй болезни участников и заканчивая сторонними аудиторскими отчетами, от записей прослеживаемости данных до пояснений по этическому комплаенсу — все сшито накрепко, без единой бреши.

В девять утра оба вовремя доставили бумаги в офис комитета по этике. Директор Ли пролистывал их полчаса, а подняв голову, наконец улыбнулся:

— Сработано очень тщательно, к материалам претензий нет. Я могу назначить ускоренное рассмотрение на сегодня и дать вам ответ в течение трех дней. При благоприятном исходе на четвертый день набор будет возобновлен.

Когда они вышли из административного корпуса, солнце стояло в самом разгаре, согревая тело мягким теплом.

Хань Чунь вез Ай Чжожаня обратно в компанию, держась за руль и бросая взгляды на его профиль в зеркале заднего вида.

Ветер за окном поднимал сухие листья, шурша ими по стеклу. Кризис торговой войны был уже на пороге, а скрытая в темноте одержимость бесшумно ползла следом.

http://bllate.org/book/28419/3434851