Готовый перевод Summer's End Torn Silk Long-Eared White Rabbit / Разрыв в конце лета: Глава 15

Ай Чжожань, увидев приглашение, первым делом ощутил непреодолимое желание отказаться. Стоило только представить, что придется находиться с Хань Чунем наедине в замкнутом пространстве, как старые тревоги мгновенно нахлынули на него. Его пальцы быстро застучали по экрану: «Сегодня вечером мне нужно подготовить три дополнения по этическим нормам, времени совсем нет. Пришли все корректировки текстом, обсудим онлайн».

Отправив сообщение, он с облегчением выдохнул, откинулся на спинку кресла и крепко зажмурил глаза, чувствуя невыносимую усталость. Тем временем в головном офисе Шэнцзин Цэпитал Хань Чунь смотрел на холодный ответ на экране. Его пальцы слегка погладили тиснение «Тщательно обдумывай» на закладке, а в глубине глаз промелькнуло разочарование — он заранее предвидел такой исход.

Он не собирался торопить события и принуждать Ай Чжожаня раскрыться, понимая, что действовать нужно постепенно. Отбросив грусть, Хань Чунь открыл ноутбук и принялся методично приводить в порядок параметры отбора участников исследования, добавляя сравнительные таблицы и прогнозы рисков. Возле каждого важного пункта он, по привычке, поставил знакомый сплошной треугольник. В самом конце письма он добавил: «Если будет неудобно обсуждать рабочие моменты лично, я в любой момент на связи онлайн. Береги себя и постарайся не засиживаться допоздна».

Как только он отправил письмо, в кабинет постучался Линь Сяо. Он протянул отчет о предварительном расследовании источника письма: «Генеральный директор Хань, мы отследили IP-адрес анонимного отправителя, который прислал письмо доктору Ай. Запрос проходил через зарубежный сервер и короткое время подключался к серверу CRO, но отследить конкретного оператора пока не удалось».

Услышав это, Хань Чунь нахмурился и постучал пальцами по столу. Он приказал Линь Сяо продолжить шифрованное отслеживание источника и немедленно сообщать о любых новых зацепках.

Когда Линь Сяо ушел, Хань Чунь остался в огромном кабинете один. Ночной город за окном был погружен во тьму. Он посмотрел в сторону здания научно-исследовательского центра Фармацевтической компании Ножань, чувствуя, как внутри сплелись вина и запоздалая любовь. Сколько бы времени ни потребовалось, в этот раз он обязательно распутает узел в сердце Ай Чжожаня и ни за что не отступит на полпути.

Сцена переместилась в дом Ай Чжожаня. После душа, вытирая волосы, он открыл присланные Хань Чунем материалы. Аккуратные, четкие данные и знакомые треугольные отметки на полях бросились в глаза. Приходилось признать: рабочие способности Хань Чуня безупречны. В последнее время мысли в темноте то и дело возвращались к нежным дням в старшей школе. Сладкие воспоминания, переплетенные с болью, терзали его, не давая уснуть. Он отчетливо понимал, что так и не смог окончательно отпустить Хань Чуня, но не хотел снова переживать ужас предательства. В этот раз он ни за что не наступит на те же грабли — он должен крепко держать контроль над своими эмоциями в собственных руках.

На следующее утро, когда город еще кутался в сероватый утренний туман, Ай Чжожань уже приехал в кампус Фармацевтической компании Ножань. Заперев машину, он с ноутбуком в руках направился в исследовательский корпус. В коридорах было тихо, слышался лишь плеск воды, которой уборщица мыла пол, а резкий запах дезинфицирующего средства помогал хоть немного унять хаос в душе.

На рабочем столе остался беспорядок со вчерашнего вечера: этические документы, распечатки презентаций для инвестиционного комитета лежали стопками. Сверху красовалась присланная ночью таблица с данными отбора участников. Ай Чжожань сел в кресло и включил компьютер, чтобы сразу приступить к работе: проверке стандартов отбора участников для трех новых клинических центров.

Согласно последним требованиям комитета по этике, для пожилых участников и пациентов с заболеваниями печени в анамнезе необходимо было завести отдельные журналы наблюдения за рисками. Каждую группу базовых данных нужно было перепроверить дважды, чтобы избежать повторения побочных эффектов от взаимодействия с другими препаратами. Ай Чжожань открыл таблицу, сверяя возрастные категории, историю болезней и противопоказания. Кончик его ручки постоянно оставлял пометки на бумажной копии, четко выделяя зоны риска.

Спустя почти два часа дверь в кабинет тихо отворилась. Вошли Чжан Лэй с двумя порциями завтрака и следовавшая за ним Вэнь Юй. Оба несли объемные стопки документов: полная версия обновленного графика последующего наблюдения от CRO и индексные коды досье участников были аккуратно сшиты и защищены пленкой — сразу было видно, сколько сил они вложили в эту работу.

— Доброе утро, доктор Ай. Вчера мы всю ночь корректировали все процессы последующего наблюдения. Принесли три печатных экземпляра, доступ к онлайн-системе также полностью обновлен, — Вэнь Юй положила документы на край стола. Она говорила мягко и уверенно, а за стеклами очков прятала истинные эмоции. — Требование, которое вы озвучили вчера по поводу учета лекарственных трав и БАДов, мы довели до всех полевых сотрудников CRA. Теперь при каждом посещении они будут фотографировать препараты, которые принимает участник, чтобы исключить риск неверной отчетности.

Чжан Лэй пододвинул завтрак ближе к Ай Чжожаню и сел на соседний стул, тяжело вздохнув:

— Я вчера объехал все три больницы, ноги гудят. Хорошо, что этический комитет пошел навстречу, сегодня утром получили предварительное подтверждение. Все три площадки одобрены, в следующий понедельник начнем набор добровольцев, график не сорван.

Ай Чжожань просмотрел документ с печатями и подписями. На душе стало чуточку легче. Он поднял взгляд на Вэнь Юй:

— Вы проделали огромную работу, корректируя процессы за одну ночь. В дальнейшем присылайте мне сводную бумажную ведомость по результатам наблюдения каждую пятницу в НИИ, я буду проводить выборочные проверки.

— Это наша обязанность. Проект сейчас находится в решающей стадии принятия инвестиционных решений, мы в CRO обязаны купировать риски в самом источнике, — Вэнь Юй слегка кивнула. — Кстати, доктор Ай, на прошлой неделе при разборе старых вещей я нашла типовые бланки ответов с соревнований, которые мы писали в школе. Там остались ваши пометки. Если вам интересно, я могу как-нибудь принести их вам посмотреть.

Эта фраза стала словно тлеющим фитилем, в одно мгновение вытащив из глубины памяти старательно игнорируемые фрагменты жизни в выпускном классе. Ай Чжожань едва заметно сжал ручку, но внешне остался спокоен и вежливо улыбнулся:

— Удивительно, что они сохранились. Это было так давно, не стоит из-за этого специально ехать. Спасибо, что вспомнили.

Вэнь Юй, заметив его реакцию, не стала развивать тему. Кратко обсудив детали, она поднялась, чтобы уйти, пообещав связаться в любое время при возникновении проблем. Звук ее шагов постепенно затих в коридоре. Чжан Лэй и Ай Чжожань еще полчаса обсуждали план привлечения участников, после чего Чжан Лэю позвонили из больницы, и он спешно ушел. Ай Чжожань снова остался один. В тишине кабинета чувства, которые он так пытался унять вчера, вновь нахлынули с новой силой, и воспоминания о том новогоднем вечере бесконтрольно развернулись перед глазами.

Канун Нового года. В Цзянчэне шел мелкий холодный дождь. Город светился огнями, издалека доносились отголоски петард. Школа стояла пустая, все ученики разъехались по домам, и только Ай Чжожань в одиночестве сидел в классе за книгами. Мать, Су Хуэйлань, весь конец года провела на фабрике, выполняя срочные заказы, дома было пусто и совсем не чувствовалось праздника, поэтому он просто принес стопку заданий в класс.

В тот вечер окончательно стемнело. Холодный дождь барабанил по стеклам, в классе было холодно, пальцы коченели. Он только отложил ручку и начал растирать ладони, как дверь тихо приоткрылась. Хань Чунь вошел в класс с термосом в руках. Его плечи были покрыты мелкими каплями дождя, школьная куртка плотно застегнута, а термос он прижимал к груди, боясь, что еда остынет.

— Я знал, что если тебя нет дома, ты обязательно будешь здесь. Ты даже в Вичате не отвечаешь, — сказал Хань Чунь, подходя к нему. — Мама дома налепила пельменей со свининой и капустой, решил принести тебе попробовать.

Когда Хань Чунь открыл термос, в лицо ударил горячий пар, и аромат пельменей заполнил холодный класс.

Ай Чжожань посмотрел на юношу. Они перенесли парты на террасу учебного корпуса. Уличных фонарей там не было, лишь слабый свет из окон жилых домов неподалеку пробивался сквозь темноту. Ветер приносил капли дождя, и Хань Чунь молча снял свою куртку, накинув ее на плечи Ай Чжожаня. Они вместе ели пельмени из одного термоса.

В этом холодном классе, благодаря их присутствию, вдруг стало необычайно тепло. Они говорили, мечтали о будущем, о будущем, в котором они будут вместе.

— После того как закончим экзамены, поступим в один университет, в одном городе, — Хань Чунь ел пельмень, и в его голосе звучала свойственная юности мечтательность, а глаза светились, как звезды. — Выходные будем проводить вместе, делать все, что ты захочешь.

Ай Чжожань молча ел, пряча невысказанное волнение.

Когда дождь закончился, они гуляли вдоль школьной стены. Камфорные деревья за оградой намокли, с веток падали капли. Хань Чунь без умолку рассказывал о своих планах на будущее, в которых неизменно фигурировал Ай Чжожань. Он ни на секунду не сомневался. Тогда он был уверен, что они всегда будут плечом к плечу, и не мог представить, что всего через полгода долговая яма и поспешное расставание превратят все мечты в пыль.

На этом моменте воспоминания прервались — на телефон пришло сообщение от Хань Чуня: «Утром финансовая разведка обновила список замороженных активов Чжао Лимина. Я выслал тебе копию, если конкуренты снова поднимут шум в прессе, это пригодится в качестве доказательства». А следом еще одно: «Рядом открылся новый кантонский ресторан, я забронировал столик на двоих. Если ты не слишком занят, можем пообедать и заодно обсудить ответы для инвестиционного комитета, много времени это не займет».

В груди Ай Чжожаня снова возникло знакомое чувство удушья. Он не мог контролировать себя: стоило дистанции хоть немного сократиться, как стена самозащиты мгновенно вырастала вновь.

Он долго удалял и переписывал ответ, пока не подобрал формулировку: «Днем нужно сверять реестр новых участников, расписание плотное. Пришли материалы онлайн, спасибо. А по поводу подготовки, давай обсудим все на онлайн-совещании после обеда».

Отправив сообщение, он перевернул телефон экраном вниз — он не хотел больше пытаться угадать подтекст в словах Хань Чуня. Разум твердил, что нынешние знаки внимания искренни, и что расставание в прошлом, возможно, было вынужденной мерой, когда Хань Чуня загнали в угол. Но обида от того, что его бросили, и пустота после разрыва не давали просто так двигаться вперед. Он не мог позволить себе легко опустить щит, а тем более — остаться с ним наедине.

Прошло около двадцати минут после отправки сообщения, как за дверью послышались шаги. Хань Чунь вошел в кабинет, держа в руках распечатанный список замороженных активов и пакет с теплым рисовым отваром. Он не стал навязываться, просто тихо встал у двери, глядя на горы бумаг на столе Ай Чжожаня, и в его глазах промелькнула грусть.

— Ты ответил, что в обед занят, поэтому я купил тебе отвар с морепродуктами, проходя мимо закусочной. Нельзя постоянно питаться одним хлебом, — Хань Чунь медленно подошел к столу и поставил отвар рядом с документами. Он не стал садиться на стул, не подошел слишком близко, стараясь сохранять безопасную дистанцию, и после долгих колебаний произнес: — Личные встречи я не навязываю. Как только почувствуешь, что тебе удобно — дашь знать, а онлайн я всегда на связи.

Ай Чжожань поднял на него глаза. Под глазами у Хань Чуня все еще виднелись синяки от бессонных ночей. Несмотря на массу собственных дел, он все равно помнил о его привычках. Ай Чжожань почувствовал укол вины и смог лишь тихо пробормотать Спасибо, больше не добавив ни слова.

Хань Чунь, разумеется, понял его стремление отстраниться, поэтому не стал задерживаться. Оставив документы и отвар, он развернулся и ушел. Уже у самой двери он остановился и, обернувшись, тихо добавил:

— Если снова получишь анонимное письмо, немедленно сообщи мне. Служба безопасности Шэнцзин может обеспечить тебе полную защиту.

http://bllate.org/book/28419/3434857