Готовый перевод Yunyang's Love: Chasing Chrysanthemums / Любовь Юньян: Путь к сердцу сквозь годы: Глава 4

Тянь Шэнъюнь поднял голову, собираясь заговорить, и чуть не столкнулся с Лю Вэйяном. Неизвестно когда Лю Вэйян успел подтянуть лицо совсем близко к лицу Тянь Шэнъюня. Они оказались настолько близко, что Тянь Шэнъюнь чувствовал дыхание Лю Вэйяна у себя на щеке, отчего его лицо слегка порозовело.

Тянь Шэнъюнь торопливо протянул руку и оттолкнул красивое лицо Лю Вэйяна подальше, заикаясь, произнес:

— Ты... ты чего это? Лицо слишком близко, мы чуть не столкнулись, держись подальше.

Лицо Тянь Шэнъюня слегка горело, ему было немного неловко, и он про себя подумал, не покраснел ли он случаем.

Лю Вэйян с тем же серьезным выражением повторил свой недавний вопрос:

— Тянь Шэнъюнь, ты еще не ответил на мой вопрос. Скажи честно, ты сейчас и вправду очень хочешь завести отношения?

Тянь Шэнъюнь всерьез задумался и ответил:

— Да нет, не то чтобы. Просто смотрю, как другие встречаются, и немного завидую. Я ведь уже такой взрослый, а еще ни одной девушке руку не пожимал! Первый поцелуй на месте. Скажи, разве я не жалок? Посмотри на нашего старосту: он со своей девушкой целыми днями воркует, такие милые, прямо аж искрятся романтикой. Даже этот сорванец Фан Сяотун, говорят, крутится возле какой-то девчонки из их группы, кажется, дело идет к свадьбе. Завидно же, мне тоже нужен кто-то, с кем можно было бы целыми днями быть рядом...

Лю Вэйян прервал Тянь Шэнъюня:

— Разве я не целыми днями с тобой рядом?

Тянь Шэнъюнь тут же возразил:

— Разве это одно и то же? Ты же не девчонка, разве сможешь подержать меня за ручку? Сможешь кормить меня с ложечки за едой? Сможешь целоваться и обниматься? Ничего из этого нельзя. Мне нужна девушка, а не хороший братан.

Уставший Тянь Шэнъюнь забрался на кровать, лег и сказал:

— Больше не буду с тобой спорить, я посплю немного. Ты тоже отдохни, во второй половине дня еще пары. Проснемся — пойдем вместе пообедаем.

Лю Вэйян ошеломленно стоял у кровати Тянь Шэнъюня и смотрел на него. Убедившись, что Тянь Шэнъюнь крепко уснул и дышит ровно, он тихонько прошептал:

— Тянь Шэнъюнь, если ты захочешь, я могу делать с тобой всё то же самое, что ты хочешь делать с ней.

День рождения

Время летит незаметно, годы мчатся стрелой, и сам не заметил, как Тянь Шэнъюнь уже больше месяца учится в университете. Каждый день проходит в суете: расписание забито под завязку, да еще и постоянно приходится участвовать в разных клубных мероприятиях и посещать элективы.

В ушах Тянь Шэнъюня до сих пор отчетливо звучали слова школьного учителя: «Как только сдадите экзамены и поступите в университет, вы будете свободны. Там вы сможете жить в свое удовольствие, ни о чем не заботясь, никто вами не станет командовать. Потерпите эти три года, и врата свободы откроются перед вами». Тьфу! Лжецы, сплошные лжецы! Прошел уже целый месяц, а Тянь Шэнъюнь все никак не очнется от иллюзий о том, что он наконец-то предоставлен сам себе.

Когда Тянь Шэнъюнь в очередной раз погрузился в пучину самобичевания и сомнений, кто-то неожиданно толкнул его сзади. От толчка он споткнулся и чуть не рухнул на пол. Тянь Шэнъюнь уже собирался разозлиться, как вдруг услышал вопрос Фан Сяотуна:

— О чем ты тут думал? Такой отрешенный. Я вообще-то к тебе обращаюсь.

Тянь Шэнъюнь ошеломленно уставился на Фан Сяотуна, потер подбородок и смущенно произнес:

— А? Я не расслышал, можешь повторить?

Фан Сяотун безнадежно закатил глаза и с невероятным удивлением выдал:

— Да брось ты, Тянь Шэнъюнь, просто слов на тебя нет! Как ни посмотрю, вечно ты витаешь в облаках. Я спрашиваю: через пару дней у Второго день рождения, какой подарок ты собираешься купить?

Тянь Шэнъюнь честно ответил:

— Без понятия. А ты у Старосты спрашивал? У меня нет опыта дарить людям подарки на день рождения.

Фан Сяотун невероятным тоном переспросил:

— Чего? Разве в вашей старшей школе одноклассникам не устраивали дни рождения?

Тянь Шэнъюнь правдиво объяснил:

— По школьным правилам ученикам запрещалось дарить друг другу подарки. Обычно ребята, которые ближе общаются, просто скидывались деньгами, чтобы вместе угостить именинника обедом и купить большой торт. А вы что обычно дарили в старшей школе?

Фан Сяотун рассеянно почесал в затылке и протянул:

— В школе обычно дарили блокноты и ручки — всякие полезные в учебе мелочи. Но раз уж мы теперь студенты, такое дарить точно нельзя.

Тянь Шэнъюнь кивнул в знак согласия:

— Верно, сейчас ручками и блокнотами пользуемся не так часто. Посоветуйся со Старостой, а как будет результат — дай мне знать. Как раз во второй половине дня пар нет, мне нужно будет отлучиться.

Фан Сяотун придержал Тянь Шэнъюня за рукав и спросил:

— Ты куда это собрался?

— Да вот, нашел подработку репетитором, надо сходить пообщаться, обсудить всё, не знаю только, выгорит ли дело.

Фан Сяотун тут же изобразил жест поддержки, подгоняя Тянь Шэнъюня:

— Ну тогда ступай, удачи тебе, давай!

Тянь Шэнъюнь помахал Фан Сяотуну на прощание и направился к автобусной остановке у ворот кампуса. Как раз от главных ворот ходил прямой автобус прямо до жилого комплекса, где жил будущий ученик, так что в случае успеха добираться туда и обратно будет очень удобно.

Тянь Шэнъюнь вышел из жилого комплекса после собеседования. Всё прошло более-менее гладко: родители ученика остались им довольны, а предметы, которые нужно подтягивать — математика и химия, — были как раз его сильной стороной. Вот только сам будущий ученик оказался не в восторге от репетитора, хотя мать и оправдывалась, мол, сын просто терпеть не может дополнительные занятия и уже выгнал нескольких учителей.

Тянь Шэнъюнь подумал про себя: «Вот это трудный подросток-переросток, голова аж разболелась. Придется найти способ заставить его признать мое превосходство». Зато за эту работу платят отлично, это позволит существенно пополнить его карманные расходы.

Родители Тянь Шэнъюня занимались тяжелым физическим трудом на стройке, что заставляло его рано взрослеть. Он понимал, что не должен увеличивать финансовое бремя семьи, и поэтому, пока это не мешает учебе, был вынужден активно искать подработки.

Погруженный в бесцельные раздумья, Тянь Шэнъюнь вдруг с кем-то столкнулся и попятился назад. Человек придержал его за руку и с извиняющейся улыбкой произнес:

— Ой, простите, извините ради бога, вы в порядке?

— Ничего страшного, я в порядке, — с улыбкой ответил Тянь Шэнъюнь.

Они обменялись вежливыми улыбками и разошлись в противоположных сторонах.

Заметив впереди свободную скамейку у дороги, Тянь Шэнъюнь взглянул на время в телефоне: до встречи было еще далеко, и он решил присесть там, чтобы спокойно подумать и составить четкий план действий, как укротить этого взрослого бунтаря.

Тянь Шэнъюнь уже собирался опуститься на скамью, как вдруг, подняв глаза, заметил неподалеку магазинчик бижутерии и аксессуаров. Он вспомнил, что через два дня у Лю Вэйяна день рождения, а подарок до сих пор не куплен. Тянь Шэнъюнь тут же встал и направился к магазинчику, решив заглянуть внутрь и поискать что-нибудь подходящее для подарка.

http://bllate.org/book/28421/3435087