Готовый перевод My Friends Are All Villains / Мои друзья — сплошь злодеи: Глава 1

Ци Нин сидел в диванной кабинке баре, наблюдая, как окончательно потерявшие рассудок соседи по комнате отплясывали на танцполе, пока второй сосед увлеченно щебетал с какой-то девчонкой неподалеку.

С легким чувством скуки отпив из бокала, Ци Нин немного пожалел, что вообще согласился на эту так называемую межкомнатную тусовку.

Имперская столица поражала воображение своей суетой и роскошью, ничем не уступая знакомой ему по прошлой жизни столице, и на первый взгляд этот параллельный мир казался совершенно обычным.

Да, Ци Нин попаданец. С момента перемещения прошло всего-навсего около недели, причина прыжка оставалась загадкой, да и сам момент не отличался ничем примечательным.

Буквально на прошлой неделе, смертельно устав от сверхурочной работы, он прикорнул за рабочим столом — стоило закрыть и открыть глаза, как он очутился в государстве под названием Дася в параллельном вселенной.

Очнулся он на больничной койке, разбуженный теми самыми двумя соседями по комнате.

Что же до больницы, то, если верить сокамерникам по общежитию, он ухитрился вырубиться от удара баскетбольным мячом прямо у кромки площадки, когда собрался броситься на помощь кому-то в порыве благородства.

Услышав такую причину, Ци Нин невольно мысленно изобразил лицо с кучей вопросительных знаков: неужели с таким хрупким здоровьем прежний владелец тела еще и пытался вершить подвиги?

Впрочем, как бы там ни развивались события, итог оказался именно таков.

Теперь он числился первокурсником Университет Фачжи — одного из ведущих вузов Дася. Правда, в поступление сюда верилось с трудом, казалось, что прежнему хозяину просто невероятно повезло: учился он посредственно и до зубрежки ему было далеко, хотя для самого Ци Нина это было даже к лучшему, иначе он бы давным-давно прокололся.

Он угодил в тело студента с теми же именем, фамилией и даже лицом, и именно это убедило Ци Нина в том, что он перенесся в параллельный мир.

Как и в прошлой жизни, этот парень рано лишился родителей, но имелось и отличие — судя по переписке в телефоне, у него имелся старший брат.

Правда, парень подозревал, что отношения между ними не слишком близкие. По крайней мере, пролистав переписку за последние полгода, он не заметил никаких задушевных бесед. А почему проверка ограничилась полугодом? Скорее всего, из-за нового смартфона: в памяти сохранялась лишь эта свежая студенческая пора.

Зато старший брат проявлял завидную щедрость, особенно если сравнивать с карманными расходами двух других соседей. В то время как обычные студенты перебивались двумя тысячами юаней в месяц, на его банковском счете красовались десятки тысяч свободных денег — жить на широкую ногу вполне позволяло. Братьев, которые закидывают тебя деньгами и не донимают лишними нравоучениями, стоило ценить по достоинству.

Новым положением Ци Нин оставался вполне доволен. Пусть никаких золотых пальцев у него не обнаружилось, зато он помолодел лет на шесть-семь по сравнению с прошлой жизнью.

Там он рос круглой сиротой, воспитываясь у наставника в боевой школе. Помимо тренировок, он отчаянно грыз гранит науки, чтобы выбить себе место в хорошем университете. Выпустившись без какой-либо семейной поддержки и не имея права на ошибку, он был вынужден пахать ради куска хлеба до самого момента перемещения, когда прямо перед прыжком правил черновики для заказчика, чувствуя себя живым трупом.

В прошлой жизни его бег по жизни вечно не имел конечной точки. Здесь же он прозрел: раз небеса подарили шанс, прожить эту жизнь он хотел так, как подсказывает сердце.

За неделю после перемещения, если не считать первых двух дней суматошного привыкания к окружающим, Ци Нин уже практически влился в новую реальность.

В студенческом общежитии они жили вчетвером. Помимо Лю Хэнчжи и Ван Хая, которых он встретил в больнице при университете, числился еще некий богатый сынок по имени Чжан Вэньбо, который якобы снимал жилье на стороне, так что за всю неделю Ци Нин его в глаза не видел.

Нынешнюю вечеринку тоже затеял Чжан Вэньбо.

В пятницу, когда Ци Нин вернулся в общежитие, его ждал сюрприз: там объявился тот самый неуловимый сосед Чжан Вэньбо, который, судя по слухам, редко жаловал комнату своим присутствием.

http://bllate.org/book/28423/3435407