Готовый перевод My Friends Are All Villains / Мои друзья — сплошь злодеи: Глава 5

В полдень того дня, закончив занятия, как это обычно бывало, Ци Нин пообедал и вернулся из столовой в общежитие. Едва он распахнул дверь, как увидел Ван Хая и Лю Хэнчжи. Оба смотрели на него с каким-то странным, напряженным выражением лиц.

Ци Нин обернулся, чтобы закрыть дверь, и небрежно спросил: Что случилось? На занятиях сегодня не отмечали, так что вам не о чем беспокоиться.

Ци Нин, ты разве не знаешь? Чжан Вэньбо собирается бросить университет, — слова Ван Хая стали для него полной неожиданностью.

Ци Нин поспешно бросил рюкзак и подошел к ним: Как это понимать? Позавчера я его видел, с ним ведь все было в порядке?

Следом Ван Хай вкратце обрисовал ситуацию.

Сегодня утром Чжан Вэньбо заглянул в общежитие, чтобы попрощаться. Он сказал, что отчисляется и уезжает домой — возможно, в родной провинциальный центр, а может, и в другой город. Причину удалось выяснить, лишь когда друзья принялись настойчиво расспрашивать его об этом.

Тот инцидент в баре оказался не исчерпан. Слова, которые Чжан Вэньбо высказал У И, дошли до ушей ее сестры, У Цзин. Выйдя замуж за младшего сына семьи Лян, У Цзин посчитала, что теперь занимает куда более высокое положение. Она сочла это не просто оскорблением У И, а ударом по лицу всей семьи У и даже семьи Лян, поэтому потребовала, чтобы муж вышвырнул Чжан Вэньбо из Имперской столицы.

По сути, это была всего лишь перепалка между молодыми людьми, но У Цзин раздула из этого целый скандал. Семьи У и Чжан всегда недолюбливали друг друга в Жунчэне, а теперь, заручившись поддержкой семьи Лян, У начали давить на семью Чжан. Семья Лян даже оказала давление на руководство университета, а саму семью Чжан вынудили пожертвовать бизнесом, чтобы уладить конфликт. У Чжанов не оставалось выбора, кроме как потребовать от Чжан Вэньбо отчисления.

Неужели в университете совсем нет принципов? — выслушав рассказ Ван Хая, Ци Нин был поражен до глубины души. — А как же закон? Разве этот чертов университет не называется юридическим? Почему же здесь никто не следует букве закона?

Видя негодование Ци Нина, Лю Хэнчжи попытался его утешить: Ты же понимаешь: все эти Великие семьи и финансовые кланы держат в руках колоссальную часть ресурсов страны. Можно сказать, они буквально заслоняют небо ладонью. Руководство университета было вынуждено пойти на это — никто из ответственных лиц не рискнет навлечь на себя гнев таких семей, иначе завтра их самих сметут с должностей. Не принимай так близко к сердцу. Даже если Чжан Вэньбо не сможет остаться в Имперской столице, у его семьи хотя бы есть деньги, они смогут отправить его в другое место. Если бы такое случилось с обычным человеком, вот это была бы настоящая беда.

Так что, семья Лян может творить всё что хочет? — с тяжелым чувством спросил Ци Нин.

Конечно, нет. Семья Лян лишь прислуживает нескольким наиболее влиятельным Великим семьям. Те, кто действительно может вертеть даже президентом, — это совсем другие фамилии. Семья Лян может красоваться только перед такими, как семья Чжан, а столкнутся с кем-то из высшей элиты — и им придется поджать хвосты, — говоря о Великих семьях, Ван Хай даже позволил себе пренебрежительный тон в адрес семьи Лян.

Эти объяснения не успокоили Ци Нина, а лишь заставили его почувствовать, будто он провалился в ледяную прорубь. Осознание того, что миром правят Великие семьи и финансовые кланы, шокировало его даже больше, чем недавнее открытие после перемещения, что в Дася президентская форма правления. Да это же не капитализм, каким он его себе представлял, это же феодальный строй!

Ци Нин корил себя за то, что при перемещении в этот мир не получил никакой суперсилы в качестве бонуса. Сейчас ему хотелось только размозжить головы этим небожителям.

Он снова спросил: А неужели никого не смущает, что эти семьи ведут себя так, будто им всё дозволено?

Ван Хай беспомощно ответил: А что тут сделаешь? К тому же, в нашем Дася все еще довольно неплохо. Великие семьи приносят много пользы: занимаются инфраструктурой, социальным обеспечением, делают много нужного для народа. Вот наш университет — пусть он и уступает частному Университету Минся, но именно благодаря спонсорской поддержке семьи Чжао многие простые люди могут получить качественное образование.

Хотя другие двое были не в восторге от этой ситуации, они давно свыклись с правилами общества и не верили, что способны бросить вызов могущественным фамилиям. Поэтому они лишь сокрушенно вздыхали, не испытывая такого острого чувства несправедливости, как Ци Нин.

К полудню Ци Нину уже не хотелось идти на занятия. Раньше он думал, что жизнь в этом месте не так уж плоха, ведь возвращаться все равно некуда, но теперь он понял: правовое государство здесь — огромная редкость.

Ци Нин отказался идти на лекции вместе с соседями по комнате и весь остаток дня провел в интернете, разыскивая информацию. Найдя ответы, он осознал, что контроль Великих семей над Дася пронизывает всё: от общественного мнения в сети до государственных силовых структур — не было сферы, куда бы они не вложили свои руки.

Поскольку Дася занимал лидирующие позиции в мире по технологиям и экономике, уровень жизни граждан был довольно высоким, и большинство людей даже не подозревали, что в такой системе есть проблемы. А из-за тотального контроля над информацией в сети было практически невозможно найти критику в адрес Великих семей. Ци Нин с отчаянием понял: если он хочет здесь выжить, ему придется подчиниться этим правилам.

Дело было не в уровне его морали, а в страхе, что однажды подобное может случиться и с ним. Мир, где все боятся власти и где нет справедливости, — это по-настоящему страшно.

Ци Нин вспомнил случай из прошлого, единственный раз, когда он вступился за человека.

Тогда он попытался спасти дворника, которого избивал богатенький мажор. Все началось из-за того, что дворник попросил парня не бросать окурки где попало. Вспыхнула ссора, мажор вышел из себя, и вместе с дружками они начали избивать старика. Ци Нин не выдержал, вмешался, спасая человека, и случайно нанес обидчику травму. После этого мажор грозился упечь его за решетку. Одинокий, без связей, Ци Нин был в отчаянном положении, но тогда полиция, принявшая вызов, случайные прохожие и незнакомые люди в сети встали на его сторону. В итоге суд признал его действия необходимой обороной.

Если бы нечто подобное произошло здесь, результат был бы предрешен.

Подавленный Ци Нин лежал на кровати в общежитии, глядя в потолок. Раньше он думал, что поступил в хороший вуз и, если постарается, сможет неплохо устроиться в этом мире. Теперь же он понял, насколько был наивен. Ци Нин до боли затосковал по жизни на Земле — в этот момент даже вредные заказчики из его прошлой жизни казались ему почти милыми.

******

Промаявшись в депрессии несколько дней, Ци Нин окончательно убедился, что вернуться обратно не сможет, никаких суперспособностей не пробудилось, а физическая сила осталась на прежнем, земном уровне. Изображать из себя Бэтмена, чтобы вершить правосудие, было невозможно.

А раз так, оставалось лишь продолжать учебу. Как бы сильно он ни презирал семью У, он не мог просто пойти и разбить голову У И. Вернувшись в жестокую реальность, он понимал, что не в силах ничего изменить.

http://bllate.org/book/28423/3435411