Готовый перевод Transmigrated, I Finally Got My Omega / Омега для суперзвезды: Случайная метка: Глава 1

Снежной ночью безмолвно, хлопьями, чистыми и прозрачными, снегопад начал медленно укрывать весь город.

В выставочном центре свет горел так ярко, словно днем: там проходила самая престижная в индустрии развлечений церемония вручения наград Золотой ворон.

Едва завершилось объявление победительницы в номинации лучшая актриса года, как боковая дверь выставочного центра тихонько приоткрылась.

Женщина, бережно прижимая к себе статуэтку, раскрыла черный зонт и направилась к дороге, следуя за своим агентом и помощницей. Ее ярко-алое платье оставляло на снегу неглубокие следы — она казалась вспышкой огня посреди бескрайней белизны.

— Сестра Нань, если бы не необходимость уехать пораньше из-за съемок, я бы очень хотела посмотреть, как те, кому не досталось наград, станут язвить и строить козни, — проговорила помощница.

Услышав это, Чао Наньси приподняла зонт повыше, открывая изящный подбородок и короткие, зачесанные назад волосы.

— Смотреть на них — только время тратить, лучше уж короткие видео полистать, — усмехнулась она. Ей было совершенно неинтересно — от закулисных интриг и склок она давно устала.

Сев в машину, она передала награду помощнице и взяла в руки телефон, открывая приложение для чтения книг. Первым в списке было популярное произведение в жанре АВО, которое она читала по мере выхода глав: После метки путь на вершину жизни.

— Сестра Нань, как там новая глава? У меня не хватает твоего терпения, чтобы следить за выходом глав в реальном времени.

Помощница подала ей тапочки, и Чао Наньси, устроившись поудобнее, свернулась калачиком в кресле.

— Если бы одного из персонажей не звали так же, как меня, я бы, наверное, тоже не стала читать онгоинг.

Она нажала на последнюю главу, и по воле случая сюжет тоже начался с церемонии награждения.

Если бы не помощь Нань Си, я бы точно не достигла сегодняшних высот.

Именно с этих слов начала свою благодарственную речь главная героиня романа, Сун Чжунся, получив высшую награду.

Дочитав до этого места, Чао Наньси невольно остановилась, постукивая кончиками пальцев по экрану. Ей стало любопытно: какой же путь прошла ее тезка, которая в книге существует лишь как декорация? В романе о ней было сказано слишком мало, но любопытство росло, заставляя Чао Наньси невольно выискивать детали.

Загорелся красный свет, и микроавтобус остановился. Чао Наньси продолжила чтение, но едва она успела прочитать пару строк, как на нее нахлынуло предчувствие беды.

Огромный грузовик, проигнорировав красный свет, на полной скорости несся прямо на них. Ослепительный свет фар заглушил крики, а мир перед глазами раскололся на части, когда машина начала кувыркаться.

Алое, как огонь, платье расцвело посреди чистого снега, кровь пропитала ткань, и наступила тишина.

Как больно.

***

Как больно.

Голову словно разрывало на части, внутри накапливался невыносимый гнев. Зрение затуманилось, а жажда разрушения, казалось, вот-вот подавит остатки разума.

Чао Наньси пошатнулась в комнате, и как только ее пальцы коснулись декоративной фигурки на полке, она с силой швырнула ее в сторону.

Все вокруг разбивалось и рушилось, а не утихающее внутри беспокойство превращалось в неутолимую жажду. Нужно было все разрушить — сгусток пламени, запертый в теле, отчаянно искал выход.

Трезвость и помрачение боролись друг с другом, в ограниченном пространстве разливался властный горький запах, раз за разом пытаясь подчинить ее себе.

Она не позволит собой управлять!

Чао Наньси, шатаясь, опустилась на корточки, подобрала осколок фарфора и с силой провела им по кончику пальца.

Кратковременная боль помогла немного разогнать пелену перед глазами. Она изо всех сил дернула за ручку двери, пытаясь ее открыть, но та не поддалась.

Чао Наньси отвернулась, прислонилась спиной к двери и тяжело задышала. В попытках сохранить рассудок ее взгляд упал на окно напротив.

Она, пошатываясь, схватила стул и изо всех сил швырнула его в стекло. Раздался оглушительный звон разлетающихся осколков.

Этого было мало. Чао Наньси снова схватила стул и подняла его над головой.

Она думала, что никто не придет, но вдруг послышался нетерпеливый стук в дверь:

— Сестра Нань, вы внутри?

Это обращение показалось Чао Наньси непривычным, но этот чистый, сладкий голос неожиданно помог ей на мгновение прийти в себя. Окружавшее ее пламя словно натолкнулось на преграду из льда и снега, даруя ей крошечный шанс на спасение.

— Я здесь... — отозвалась Чао Наньси, не чувствуя пока от пришедшей угрозы.

— Ждите меня!

Голос исчез, и вскоре за окном кто-то показался. Этот человек поднял огнетушитель и принялся изо всех сил колотить по раме, впуская внутрь поток свежего воздуха.

Чао Наньси не могла разглядеть лица вошедшей, лишь ее глаза казались удивительно ясными.

Не обращая внимания на осколки стекла, та пробралась внутрь и бросилась к Чао Наньси.

Чао Наньси инстинктивно отпрянула: ситуация была неясной, и доверять она могла только самой себе.

http://bllate.org/book/28425/3435558