Готовый перевод Where It Began / Неизвестное начало: Одержимость: Глава 7

Линь Хуай подарил обоим младшим братьям по лазерной указке и научил их включать свет. Те придумали игру: в такт, нажимая кнопки с определённой частотой, они пускали яркие лучи на потолок.

Линь Хуай перерезал сетку-рабицу, обошёл здание, в котором находился Линь Цу, и направил луч на окно его палаты. Это был план А. Если бы Линь Цу не ответил, Линь Хуаю пришлось бы рискнуть и прибегнуть к плану Б — самому лезть по водосточной трубе.

В холле дежурила медсестра, через главный вход пройти было нельзя, а на пожарной лестнице стояли камеры наблюдения. Только этот путь был относительно безопасен.

К счастью, Линь Цу заметил сигнал. Он подбежал к окну и выглянул наружу. Снаружи было слишком темно, ничего не разглядеть, но он наобум направил свой лазер вниз и мигнул трижды.

Линь Хуай с облегчением выдохнул и ответил ему тем же.

Линь Цу, проявив смекалку, не стал включать свет в палате. Он высунулся в окно, но на нём стояли железные прутья, так что протиснуться удалось лишь наполовину. Всё же этого хватило, чтобы разглядеть то, что внизу.

Палата находилась на третьем этаже — не так уж высоко, поэтому он видел всё как на ладони. Линь Хуай развернул заранее приготовленный плакат, на котором флуоресцентным маркером было написано: «Завтра ночью, в 12».

Чтобы предотвратить ночные происшествия, медсёстры в психиатрической больнице выдавали лекарства во время ужина. После приёма таблеток больные обычно спали до самого утра. В семь часов вечера в больнице гасили свет, а к полуночи на посту медсестёр почти никого не оставалось.

Линь Цу энергично замахал руками вниз, Линь Хуай ответил ему тем же жестом.

Вернувшись домой на рассвете, Линь Хуай застал Юй Фэнчжи за очередной ссорой. Она стояла у порога, подбоченившись, и кричала на дворника: Это ваша обязанность! С чего это вы не подметаете у моего порога? Делаете это нарочно, да? Я на вас пожалуюсь!

Уборщица тоже оказалась не из робкого десятка: Да ты старая карга! Не буду я мести у твоего порога, жалуйся хоть куда! За такую копеечную зарплату я встаю до рассвета, чтобы всё убрать. Думаешь, меня уволят по твоему доносу? Попробуют уволить — на моё место всё равно никто не пойдёт.

Ох ты, старая перечница, с чего это я вдруг стала каргой? Мужа у тебя увела или сына соблазнила? Ты просто злишься, что я не отдаю тебе картонные коробки и пластиковые бутылки, вот и цепляешься ко мне! Я, Юй Фэнчжи, никого не боюсь. Посмотрим, кто кого! Попробуй только не мести — вообще больше на эту улицу не суйся! Я буду каждый день мусор к порогу выкидывать, а потом и в проход бросать. Когда приедет комиссия из района, я вызову всех начальников, пусть посмотрят, как ты работаешь!

Линь Хуай поспешно подошёл к ним и стал заталкивать Юй Фэнчжи в дом: Мам, иди внутрь, я сам подмету.

Да что ты там подметёшь, это не твоя работа! Погоди, ты что, только пришёл? Ты что, вчера домой не ночевал?

Я просто выходил на пробежку. Я всё уберу, правда. Мам, иди собирай вещи, времени почти не осталось.

Юй Фэнчжи сплюнула в сторону улицы: Сегодня тебе повезло. Ради сына не буду с тобой связываться.

В такую рань соседи ещё спали, и Линь Хуай, извинившись перед женщиной за утренний шум, догнал пол и пошёл в свою комнату переодеваться.

О том, что Юй Фэнчжи мастерски умеет скандалить, знали на всей улице Иньсин. За долгие годы она в криках и ссорах вырастила троих детей. Линь Хуай всё понимал. Он помнил мать и нежной, и доброй — когда она была счастлива в браке. Тогда она, как и любая любящая женщина, боялась говорить громко, чтобы не испугать детей. Но жизнь заставила её стать жёсткой. Только так она могла отвадить назойливых ухажёров и в одиночку поднять на ноги троих сыновей.

Переодевшись, Линь Хуай занялся вещами. Крупногабарит брать не стали — только документы и памятные мелочи. Матери они сказали, что едут в путешествие, и она радостно упаковала два огромных чемодана одежды, твердя, что для каждой достопримечательности у неё будет отдельный наряд. Линь Хуай напомнил ей взять и драгоценности — для дополнения образа.

Верно, дома оставлять их небезопасно. Возьму всё, их всё равно немного. Золотую цепочку, кольца, серьги — надену всё на себя. Да, и ещё этот нефритовый браслет, и вот это изумрудное кольцо.

Линь Хуай никогда раньше не видел на матери этих украшений: Мам, откуда это? Когда ты успела такое купить?

Госпожа Юй Фэнчжи всегда была бережливой. Чтобы вырастить троих детей, она давно распродала все драгоценности, накопленные в молодости, и каждую копейку старалась экономить. Последние два года, когда стало полегче, она только и говорила, что нужно откладывать деньги сыновьям на свадьбы. Человек, привыкший к такой экономии, не мог добровольно купить столь дорогие вещи.

Юй Фэнчжи отвела взгляд и поспешно выхватила браслет, пряча его под одеждой в чемодане: Я... я купила поиграть. Это подделка, на рынке мелких товаров в Иу взяла.

Мам, — Линь Хуай взял Юй Фэнчжи за руки, — это Чи Минюань тебе подарил?

Юй Фэнчжи избегала смотреть ему в глаза: Ой, да я говорила, что не надо, не надо, а он всё равно всучил! И просил тебе не говорить. Сказал, что вещи дешёвые, ну я и взяла...

Голос её становился всё тише. Заметив, что Линь Хуай недоволен, она поспешно вытащила украшения из-под одежды и протянула сыну: Ладно, ладно, вернуть ему, так вернуть. Сходи и отдай.

Мам, потом я куплю тебе новые, ещё лучше и крупнее, хорошо?

Да мне они и самой не особо нужны, обычные побрякушки. Твоя мать от природы хороша, мне и без этих украшений красиво, правда?

У Линь Хуая защемило в груди, он тихо ответил: М-м.

Юй Фэнчжи, закончив с одеждой, принялась за обувь: Сынок, как думаешь, сколько пар взять? В поездке на каблуках точно не походишь, а балетки с моим ципао не смотрятся. Может, возьму всё? Нет, оставлю дома, потом поношу.

Линь Хуай промолчал. Он подумал, что неизвестно, когда они смогут вернуться в этот старый дом, где прожили более двадцати лет.

Эх, — вздохнула Юй Фэнчжи, продолжая укладывать вещи. — Столько лет я присматривала за этой лавкой, первый раз за двадцать лет куда-то уезжаю. Даже жалко оставлять всё. Как говорится, в гостях хорошо, а дома лучше. На своём месте тысячу дней легко, а в дороге — одни трудности. Съездим на пару дней и вернёмся. Хотя что тут делать? Магазин всё равно закрыт, эх...

Маленьким магазинчиком она владела больше десяти лет. В прошлом месяце, по совету Линь Хуая, она перестала закупать товар, но запасов всё ещё оставалось много. Однако вокруг открывалось всё больше круглосуточных супермаркетов, и их старый магазинчик пустел — дела шли всё хуже с каждым днём.

http://bllate.org/book/28427/3436053