Готовый перевод Reborn as My Son's Classmate / Переродиться в одноклассника собственного сына: Глава 15

Можно сказать, что до шестнадцати лет он был единственным близким человеком в жизни Чжу Юаня, его всем.

Поскольку прошлое было слишком трудно забыть, вот уже двадцать лет Лян Фэн больше ни с кем не заводил романтических отношений, оставаясь одиноким. Бесчисленными глубокими ночами он поднимал телефон и снова опускал его, будучи не в силах переступить через глубокое внутреннее чувство огромной вины. Он совершал ошибку за ошибкой, из-за чего исправить всё стало уже невозможно.

Лян Фэн не считал себя легкомысленным человеком, но он был вынужден признать: в этот момент ему действительно не хотелось так быстро прощаться с человеком перед ним. Он никогда раньше не видел двух настолько похожих людей.

Возможно, дело было в том, что собеседник как раз находился в том же юношеском возрасте — ему чудилось, будто восемнадцатилетний Чжу Юань вновь предстал перед ним, такой прекрасный.

Лян Фэн слишком сильно тосковал по прошлому, каждую секунду.

— М-могу я пригласить тебя поужинать? — запинаясь, произнес он. Под пристальным взглядом Чжу Юаня у него вспотели ладони, а руки крепко прижались по бокам к штанинам — совсем как у неопытного зелёного паренька.

Взгляд Чжу Юаня вмиг стал странным. Если он расслышал правильно, Лян Фэн сейчас... подкатывает к нему?

Не то чтобы он надумывал лишнего: даже после стольких лет разлуки он не верил, что Лян Фэн способен на улице предложить пойти поесть человеку, которого видел всего-то во второй раз.

Это звучало даже более жутко, чем улыбка Хо Линъина, обращенная к нему.

— Нет, — даже не задумываясь, отказал Чжу Юань.

Все говорят, что первая любовь наносит мужчине сокрушительный удар, но, видимо, Чжу Юань был исключением. Он не считал, что ему сейчас есть о чем говорить с Лян Фэном, и тем более не понимал — да убей его кто, он бы не поверил, — что Лян Фэн позарился на его смазливую внешность.

Оставив это в стороне, Чжу Юань знал: его жалкая актерская игра еще сойдет, чтобы обмануть Чжань Цзиньчжо, и скрыть правду от Юй Сы тоже не составит большого труда, но стоило ему заговорить с Лян Фэном чуть дольше, как тот наверняка заметил бы неладное. Надобно помнить, что в те годы они были настолько близки, что буквально носили одни штанины на двоих — стоило ему лишь поднять руку, как Лян Фэн уже знал, что он собирается сделать.

Столкнувшись с отказом, блеск в глазах Лян Фэна вмиг угас. На лице почти двухметрового, мощного и прямого мужчины проступила растерянность, и он выглядел немного жалобно.

— Тогда... мы можем добавить друг друга в друзья? — отступив на шаг, он достал телефон и с отчаянным видом посмотрел на Чжу Юаня. В его голосе послышалась нотка мольбы: — У меня нет задних мыслей, я просто хочу расспросить тебя о Чжу Юане.

Чжу Юань хотел ответить «нет».

Он только-Tо принял свою нынешнюю жизнь и совсем не желал снова связываться с людьми и делами из прошлого. Будь то Чжань Цзиньчжо, Юй Сы или Лян Фэн — он собирался оставить позади их всех.

Какими бы ни были причины или скрытые обстоятельства, прошлое осталось в прошлом.

Его тело уже кремировали, не оставив даже праха, а всё, что принадлежало Чжу Юаню, перестало существовать. Теперь он мог лишь жалко ютиться в чужой оболочке Фан Цзя, словно воришка, влачащий жалкое существование и не знающий, наступит ли завтра.

Лян Фэн смотрел, как тот молча разворачивается и уходит, и его сердце падало в самую бездну.

Глава 14

После того дня жизнь Чжу Юаня снова вошла в мирное русло, и случайная встреча с Лян Фэн не вызвала ни единой ряби в глубине его души.

В этом году не только первый снег выпал рано, но и Новый год. Миновала середина января, и город опустел наполовину: большинство приезжих заранее ушли на каникулы и спешно вернулись по домам к семьям, из-за чего на некогда шумных и тесных улицах стало гораздо меньше машин.

Раньше Чжу Юань всегда встречал Новый год в одиночку: этот прекрасный праздник всеобщего воссоединения семьи не имел к нему никакого отношения, и он в любом случае просто сидел на диване с ведром лапши быстрого приготовления, глядя новогодний огонек.

Но в этом году всё казалось немного другим.

— Я... — делая последнюю слабую попытку сопротивления, протянул он. — Можно я не поеду?

Те двое влюбленных отправляются на курорт кататься на лыжах и наслаждаться обществом друг друга — зачем им там огромный лишний предмет вроде него? Мало того, что он не сможет влиться в их компанию, так еще и выслушает презрительные взгляды Фан Яня.

Чэнь Ду мягко улыбнулся, одной рукой поправив прозрачную оправу очков на переносице, и тихо произнес:

— Мы с твоим братом обсудили это: встречать Новый год в одиночестве дома для тебя слишком тоскливо. Лучше поезжай с нами развеяться, считай это небольшой сменой обстановки.

Чжу Юань не понимал. У него были руки, ноги, еда и питье — ему было чертовски хорошо в одиночестве, и никакого чувства одиночества он не испытывал.

К тому же кататься на лыжах он не умел, и что ему там делать?

— Поездка с нами — это какое-то оскорбление для тебя? — послушав его пререкания, Фан Янь нетерпеливо захлопнул ноутбук. — Думаешь, я сам так уж жажду тебя тащить?

Он пахал с утра до ночи весь год, и ему с таким трудом представилась возможность провести пару дней со своей второй половинкой, как вдруг супруг вспомнил о домашнем дармоеде, заладив, будто боится, что того бросят одного, и настоятельно потребовав взять его с собой. При этом в словах Чэнь Ду сквозило мягкое упрекающее обвинение в адрес мужа в том, что тот плохой брат, отчего на душе у самого Фан Яня скребли кошки, словно он и вправду совершил какое-то непростительное злодеяние.

Но он никак не ожидал, что этот бессердечный наглец вовсе не хочет ехать с ними, сведя на нет все добрые намерения Чэнь Ду. Стоило Фан Яню взглянуть на это, как в нем закипала злость.

Чэнь Ду зыркнул на него, затем повернулся и легко похлопал Чжу Юаня по плечу:

— Не слушай своего брата, у него просто такой скверный характер.

Чжу Юань искренне не хотел ехать, но раз уж Чэнь Ду твердо решил не оставлять его дома, поделать было нечего.

Двадцать девятого числа двенадцатого месяца Фан Янь заранее распустил всех сотрудников главного офиса по домам, а во второй половине дня погрузил семью в частный самолет и велел лететь в Швейцарию, прихватив с собой даже ту упитанную, лоснящуюся жиром собаку, которую держал Чэнь Ду.

Чжу Юань летел на самолете впервые в жизни и понятия не имел, что его укачивает. Распластавшись на сиденье, он тошнотворно извергал содержимое желудка, едва не отбросив копыта, и после приземления ноги у него были ватными.

— Как же тебя так укачало? — сочувственно пристроив его в инвалидное кресло и везя вперед, озадаченно произнес Чэнь Ду. — Раньше я не слышал, чтобы у тебя была морская болезнь.

У Чжу Юаня не было сил объясняться: свернувшись калачиком в кресле и плотно завернувшись в плед, он так устал, что даже не хотел поднимать веки.

Отель, в котором они остановились, находился прямо у подножия горнолыжного курорта. Стоило раздвинуть шторы на окнах комнаты Чжу Юаня, как открывался вид на величественно возвышающиеся неподалеку снежные вершины. Они контрастировали с безупречно синим небом, источая чистую, звенящую красоту, а каждый вдох наполнял легкие морозным и свежим воздухом.

Чжу Юань пахал всю свою долгую жизнь и никогда прежде не бывал за границей, не говоря уже о том, чтобы воочию лицезреть столь грандиозные заснеженные горы. На какое-то время он позабыл о дурноте и, прильнув к окну, завороженно смотрел наружу.

Еще вчера он был на родине, а сегодня очутился за границей — это ощущение казалось удивительным.

Чэнь Ду постучал в дверь и вошел с чашкой лимонной воды. Увидев, что тот неподвижно пялится на снег, он не преминул напомнить:

— Не смотри на него так долго, для глаз вредно.

Завтра, когда тебе станет лучше, я отведу тебя покататься.

Чжу Юань обернулся, взял из его рук чашку и сделал небольшой глоток. Во рту тут же разлился легкий цитрусовый аромат, а изжога и головокружение, вызванные сильной тошнотой, заметно утихли.

— Я... не умею кататься на лыжах, — всё же попытался отказаться он, даже зная, что Чэнь Ду руководствуется благими намерениями.

Чэнь Ду с улыбкой покачал головой:

— Ничего страшного.

На самом деле он прекрасно видел, что этот мальчишка говорит одно, а думает другое.

Он отчаянно боялся одиночества, но при этом нарочно притворялся равнодушным, наивно полагая, будто никто ничего не замечает.

— Многие приезжают впервые, будем кататься в свое удовольствие. — Его голос был таким мягким, а в глазах, смотревших на Чжу Юаня, словно искрился свет. — Я могу тебя научить.

Ничего страшного, если не научишься, я очень терпелив.

Чэнь Ду не говорил никаких сопливых банальностей, но в сердце Чжу Юаня разлилось тепло.

Его душа была на три года старше души Чэнь Ду, и по возрасту, и по жизненному опыту он должен был быть зрелее, так почему же рядом с Чэнь Ду у него вечно возникало ощущение, будто его холят, лелеют и надежно защищают?

Не то чтобы это чувство было неприятным, просто...

Немного стыдно.

Лицо Чжу Юаня покраснело, и он уже не осмелился снова отказываться.

На следующий день после завтрака Чжу Юань спустился вниз вместе с Чэнь Ду. Облачившись в лыжный костюм, который Чэнь Ду заранее для него приготовил, он осторожно встал на лыжи, но не успел как следует зафиксировать равновесие, как носом в снег рухнул плашмя.

— Ха, — мимоходом проходя мимо, Фан Янь со смешком ткнул Чжу Юаня лыжной палкой. Даже сквозь горнолыжную маску лица было не разглядеть, но по его ехидному тону угадывалась злая усмешка.

Чжу Юань в суматохе уперся палками в снег и поднялся. Подойдя к нему, Чэнь Ду стряхнул снег с его одежды и утешил:

— Ничего страшного, у тебя уже неплохо получается.

Когда я встал на лыжи впервые, было то же самое.

Стоит признать, Чэнь Ду действительно оказался прекрасным и терпеливым учителем. Он добросовестно не отходил от Чжу Юаня ни на шаг, старательно исправляя каждую неправильную стойку и обучая тому, как защитить тело в экстренной ситуации.

Прошел весь день, и к вечеру Чжу Юань кое-как научился сносно скользить по пологому склону. Пусть он то и дело спотыкался и падал, но на трассу выехать все же смог. Переполненный радостью, он тут же сделал селфи и выложил в соцсети.

Хотя в его WeChat в общей сложности было едва ли с десяток контактов, маленький болтун Цзи Ян неизменно первым делом ставил лайк и строчил восторженный комментарий:

«Ты поехал кататься на лыжах?! Как здорово, а я всё еще праздную у мужа! В их семье закололи огромную свинью!»

Затем отметилась Чэнь Юйфэй:

«Кататься весело? Я тоже безумно хочу, но мне еще предстоит ходить на свидания вслепую».

А следом — учительница Чжоу:

«Как вернешься, не забудь написать сочинение на тысячу слов и полностью заучить пятьдесят четвёртое правило добродетельной жены».

Чжу Юань благополучно проигнорировал комментарий учительницы Чжоу и поочередно ответил друзьям. Хотя вся заслуга, пожалуй, принадлежала Чэнь Ду, Чжу Юань чувствовал себя чертовски крутым — даже Чэнь Ду похвалил его природные способности!

Однако за бурной радостью неизменно следует беда. Увлекшись ответами на сообщения, он не заметил, что всё еще находится на лыжной трассе, как вдруг его на полном ходу снесло другим лыжником вместе с доской, и он рухнул на землю, долго не в силах подняться.

Изначально Фан Янь планировал лишь слегка попугать его, но никак не ожидал, что после падения Чжу Юань затихнет, отчего в груди у него тревожно ёкнуло.

— ...Фан Цзя? — быстро подъехав к нему, Фан Янь нерешительно присел и похлопал его по щеке. — Ты что, помер?!

На самом деле сила удара была невелика: под Чжу Юанем лежал толстый слой снега, одет он был тепло, да и защитное снаряжение смягчило падение, так что боли он не чувствовал. Просто в тот момент, когда он летел по воздуху, в памяти всплыла сцена недавнего наезда машины, испугав его до оцепенения, едва не выбросив душу из тела, и его собственные рефлексы просто не успевали за реакцией.

Он долго не подавал признаков жизни, так что напуганный Фан Янь поспешно позвал на помощь Чэнь Ду и, суетливо похлопывая Чжу Юаня по лицу, торопливо закричал:

— Эй! Эй!

Вдвоем они кое-как дотащили Чжу Юаня до небольшой хижины у склона. Просидев у камина добрую половину дня и постепенно приходя в себя, Чжу Юань наконец ожил.

За это Чан Ду отчитал Фан Яня по полной программе. Тот уже не смел вести себя нагло, и на его излишне смазливом лице исчезло прежнее высокомерие, а проснувшаяся совесть заставила мужчину научиться разговаривать нормально.

http://bllate.org/book/28428/3436232