Готовый перевод Infinite Silent Wilderness / Бесконечные тропы: Загадки забытых миров: Глава 7

Курчавый болтал с Цзян Фэн добрую минуту, но всё никак не дожидался, пока эта невероятно яркая и красивая девушка заговорит с ним. Услышав, как она окликнула его, он тут же радостно отозвался:

— Ладно, я подожду тебя и Юй Хо у лестничного пролёта.

Как только Курчавый отошёл на пару шагов, взгляд Су Лю снова скользнул по то сжимающимся, то разжимающимся кулакам Цзян Фэн.

— Подсказка найдена, до конца большой перемены осталось пять минут, — спокойно произнесла она, глядя на Цзян Фэн.

Цзян Фэн прямо спросила:

— Можно я их как следует изобью?

— Если нельзя, то забей, — тут же добавила она.

Просто вспомнив, как эта маленькая сокурсница переживала за неё во время урока, проявив искренность.

Взгляд Су Лю ничуть не изменился:

— У тебя есть всего три минуты.

— Поняла, — Цзян Фэн решительно развернулась и шагнула внутрь.

Су Лю откинула занавеску и заметила, что Цзян Фэн, судя по всему, с детства занималась боевыми искусствами: пусть её движения и не достигали абсолютного совершенства, но были исключительно отточенными.

Неудивительно, что она с самого начала вела себя так дерзко и даже осмелилась выйти наружу. Оказывается, за этим стояла уверенность в собственных силах.

Бросив взгляд на парня, который, казалось, тихонько всхлипывал, она сохранила бесстрастное выражение глаз.

Три минуты истекли, и Су Лю с насмешкой позвала:

— Юй Хо.

Услышав это, Цзян Фэн со злости сбила с ног ударом ноги последнего долговязого парня и пулей вылетела наружу. Она протянула руку, пытаясь утащить Су Лю с собой, но та увернулась.

Цзян Фэн в очередной раз растерялась, однако времени на расспросы не оставалось. Издалека она крикнула Курчавому, дежурившему у лестницы:

— Ши Чжэнь, валим, валим, мы сейчас опоздаем!

Курчавый нёсся со всех ног и ещё находил силы отвечать:

— Она что, меня игнорирует? А я ведь так хорошо к вам обеим относился, особенно к ней!

Цзян Фэн бежала след в след за ним, но тот страх перед туалетом, который она испытала, развеялся от его непринуждённых слов:

— Да ты просто с ума сходишь по красивой внешности!

Курчавый хихикнул пару раз и, проходя четвёртый этаж, помахал им рукой:

— Красота — это же высшая справедливость!

Цзян Фэн отмахнулась от него, не оборачиваясь.

Они бежали так торопливо, что успели вовремя, и Чжоу Минь, увидев их возвращение, тяжело выдохнула с облегчением. Не успели они даже присесть, как прозвенел звонок на урок.

Цзян Фэн обессиленно крикнула положенное преподавателю приветствие и рухнула на стул.

Учитель как раз велел классу читать вслух. Переведя дыхание и восстановив силы, она воспользовалась моментом, чтобы задать Су Лю вопрос. Стоило ей немного приблизиться, как Су Лю уперлась книгой ей в плечо.

— Держись от меня подальше.

После таких слов Цзян Фэн озадачилась ещё сильнее:

— Ты с самого начала шарахаешься от меня, как от чумной, да и с Курчавым то же самое — а ведь он, между прочим, говорил, что ты ему нравишься.

Су Лю передернуло от отвращения:

— Оставь его симпатию для Юй Хо, я вовсе не хочу к нему прикасаться.

Цзян Фэн сначала усмехнулась:

— Цзян Фэн и рыбацкий огонёк, Юй Хо — как же подходяще.

А затем добавила с шутливым упрёком:

— Чего ты так воротишь нос, человек ведь помог, хотя... конечно, тебе виднее.

Глядя на её шутливое и лукавое выражение лица, Су Лю легко усмехнулась:

— Завтра сама всё поймешь. А может, даже и сегодня.

Интуиция подсказывала Цзян Фэн, что ничего хорошего ждать не стоит, и она сменила тему:

— Почему он тогда ничего не слышал? И откуда ты была уверена, что всё в порядке?

Чжоу Минь, услышав это, тоже насторожила уши.

— Один находился в Первичном Мире, а другой — в Изнаночном Мире. Мы — в Первичном, а Ши Чжэнь — в Изнаночном. То, что видит Ши Чжэнь, нам сейчас не разглядеть, но...

Су Лю усмехнулась:

— Ограничения Изнаночного Мира действуют на всех по-разному. Впрочем, когда завеса постепенно приподнимется, все начнут видеть одно и то же.

— Ждёте не дождётесь? — уголки её губ изогнулись в максимально зловещей улыбке.

Цзян Фэн вздрогнула и отчаянно затрясла головой.

Чжоу Минь последовала её примеру. Она ничего толком не понимала, но от одних слов Су Лю выглядела испуганным крольконком.

Кто такой Ши Чжэнь? Наверху удалось что-нибудь обнаружить? Я тут навела справки насчёт Линь Цзэ, здешним ученикам он совсем не по душе, хотя причину никто не объясняет — просто не любят, и всё.

Убедившись, что те двое закончили разговор, Чжоу Минь заговорила о том, что выяснила сама.

Су Лю прислонилась к стене, а Цзян Фэн уселась между ними.

Видя, что Су Лю молчит, Цзян Фэн охотно пояснила:

— Ши Чжэнь — это случайный прохожий, он только что немного помог, за что она его и забраковала.

С этими словами она с укоризной покосилась на Су Лю:

— И меня заодно приплела.

Су Лю осталась непреклонна и холодно бросила:

— Меньше болтай.

У Цзян Фэн имелся кое-какой запас смелости — пусть и небольшой, но его вполне хватало на шутку.

— Наверное, Линь Цзэ выглядит чересчур... женственно, вот они и смотрят на него свысока, — она подобрала другое слово и переглянулась с Чжоу Минь. — Школьное насилие, с чего бы им вдруг называть истинные причины?

Чжоу Минь нахмурилась:

— Какая гадость.

Вернув взгляд к учебнику и помолчав пару мгновений, она произнесла:

— Неужели главная сюжетная ветка... в этот раз связана именно с этим?

Цзян Фэн не уловила смысла её слов и молча слушала дальше.

Су Лю ответила:

— Ближе к делу некуда. Земля Желаний, скорее всего, находится в месте, связанном с ним. Нужно поискать его, пока ограничения действуют сильнее всего.

— Не слишком ли просто? — засомневалась Чжоу Минь.

Она попала в Мир Желаний уже во второй раз, и почему-то сложность казалась значительно ниже, чем в прошлый.

— Сложность формируется на основе общего положения всех участников. Лю Фэн, Бянь Цзе и Цзян Фэн — новички, да и у тебя за плечами не так много ходок, так что трудностей никто не ждал, — пояснила Су Лю.

— Однако, — тут же сменила тон она, — простой её тоже не назовешь.

— Но раз завязка основной ветки видна уже сейчас, можно на законных основаниях отсидеться в безопасной зоне, да и Белый Туман пугает до жути, — возразила Чжоу Минь. — Мне всё равно кажется, что всё не так просто.

— Посмотри на остальных, — обронила Су Лю.

Гаолоу Даша сменил место и теперь сидел позади парня, занявшего отдельную партию в третьем ряду.

Два новичка-парня — Лю Фэн и Бянь Цзе — по-прежнему сидели на своих местах, клевая носом под монотонный гуд школьного чтения.

Цзян Фэн ничего особенного не заметила, а Чжоу Минь, подумав немного, неожиданно произнесла:

— И то верно, если бы не ты, я бы ни за что не додумалась сначала расспросить про Линь Цзэ.

— Без каких-либо подсказок попробуй угадай, с кем из такого количества учеников в классе связана главная сюжетная ветка. А этот туман за окном явно не для прогулок, и времени на поиски улик снаружи нет совсем.

http://bllate.org/book/28429/3436288