Готовый перевод Infinite Silent Wilderness / Бесконечные тропы: Загадки забытых миров: Глава 10

Су Лю: ???

Она замерла, но, быстро поняв причину, отпихнула человека, который пытался вцепиться в неё.

— Это и есть причина, нужно ещё что-то объяснять? — она изогнула губы в легкой усмешке.

В коридоре, мимо которого они проходили, не было ни одного нормального человека.

Одни выглядели как кровавое месиво, и лишь благодаря одежде, скрывающей ужас, Цзян Фэн не стошнило. У других кости прорывали плоть, торча наружу белыми, жуткими наростами. Были и такие, что волочили за собой кровавый след, теряя по пути куски плоти.

Средь бела дня это выглядело как шествие сотни призраков.

Цзян Фэн увидела, что Су Лю всё ещё может улыбаться, и в её отупевшем сознании промелькнула мысль, что всё, возможно, не так уж опасно. Однако она стала ещё отчаяннее цепляться за девушку всеми конечностями, вцепившись поврежденными глазами в её фигуру.

После того как Цзян Фэн долго барахталась, раздался холодный голос Су Лю:

— Слезай.

Цзян Фэн послушно замерла.

— Смотри внимательно.

Цзян Фэн послушно повернулась, но глаза не открыла.

— Открой глаза.

Цзян Фэн послушно открыла глаза, но лишь на крошечную щелочку, позволяя просочиться лишь капле света, чтобы ничего толком не видеть.

Су Лю уже хотела было что-то сказать, но, заметив человека неподалеку, её взгляд вспыхнул искренним интересом, и она прикусила язык.

— Юй Хо!

Внезапно раздался голос кудрявого. Цзян Фэн машинально открыла глаза, но тут же зажмурилась.

Он, который раньше казался довольно симпатичным парнем, теперь выглядел настолько уродливо, что это вызывало ярость небес и гнев людской. Черты его лица, казалось, вот-вот поплывут, словно воск, и всё это безвольно обвисало. Мало того, его тело напоминало решето, сплошь покрытое кровавыми ранами с вывернутой наружу кожей. Только кудри остались прежними, разве что между прядями застряли кусочки плоти, то и дело проступавшие красно-белыми пятнами.

Шаги быстро приближались, и кудрявый с воодушевлением произнес:

— Как вы здесь оказались? Эй, что у тебя с глазами?

В этот момент до Цзян Фэн дошло: вероятно, эти призраки всё ещё сохраняют самоощущение людей и остатки разума, поэтому их можно с натяжкой считать людьми.

Она с трудом открыла глаза и тут же снова их закрыла. Желудок скрутило от спазмов, и она наконец поняла, почему Су Лю брезговала им и ею самой после того, как он к ней прикоснулся.

— Проходили мимо, у меня глаза болят, иду в медпункт, — её вранье лилось как по маслу.

— А? Давай я провожу? Может, песок попал? Давай подую? — кудрявый оказался рубахой-парнем и тут же предложил помощь.

— Нет-нет, как раз из-за того, что она дунула, всё и случилось, — она поспешно указала на Су Лю. — Сначала попал песок, она дунула — и стало только больнее, даже не знаю почему.

Лицо Су Лю мгновенно почернело. Хотя оно и раньше было холодным, теперь эта холодность стала заметна невооруженным глазом.

— Да какая разница, почему! Бегите скорее в медпункт, после следующего урока он закроется, — кудрявый решил, что Су Лю разозлилась из-за слов Цзян Фэн, и, проявив деликатность, сменил тему.

Цзян Фэн не видела выражения лица Су Лю и продолжала разыгрывать спектакль:

— Хорошо, тогда мы пойдем. Сестренка Су, поддержи меня.

Су Лю увидела, как она протянула руку для поддержки — причем именно ту, правую, на которой всё ещё виднелись следы крови, — и её лицо стало еще мрачнее.

Кудрявый же вызвался сам:

— Давай я тебя понесу, так быстрее.

Цзян Фэн, разумеется, не могла позволить этому призраку себя нести, поэтому — хлоп! — выставила ладонь прямо перед ним.

Ложь сорвалась с языка сама собой:

— Правда не надо. Только что проходила классная руководительница, увидела и сказала, что сама меня отведет. Она побоялась, что это займет много времени и помешает сестренке Су учиться, поэтому велела мне идти в кабинет на этаж ниже, а она пока оставила свои вещи.

Услышав об учителе, кудрявый приуныл:

— Ну ладно, тогда бегите скорее, пока!

Цзян Фэн попрощалась и тут же повернулась, открыв глаза.

Су Лю холодно хмыкнула:

— Если ты не пойдешь выступать с комедийными сценками, это будет просто преступлением против таланта.

— Не злись, я же импровизирую, просто импровизирую.

— Пойдем? — Су Лю насмешливо прищурилась. — Сделаем крюк до пятого этажа.

При одной мысли об этой картине у Цзян Фэн снова всё перевернулось в желудке, и она сникла:

— Забей, лучше вернусь на третий этаж и буду изображать из себя психическую.

На третьем этаже, когда она поднималась, всё выглядело совершенно нормально.

…

Когда она вернулась, Линь Цзэ уже сидел на своем месте. Его одежда была чистой, а на открытых участках тела не было ни синяка. Если бы он не сказал Цзян Фэн спасибо, она бы решила, что всё это лишь иллюзия.

Вспомнив наставление Су Лю, она села на свое прежнее место рядом с Линь Цзэ и, пользуясь случаем, задала немало вопросов.

В обед они собрались втроем.

Солнце заливало землю, птицы резвились в лучах света — настоящая картина разгара лета. Ученики, снующие туда-сюда, выглядели бодрыми и полными жизни. Стоило отойти от третьего этажа, как шествие сотни призраков больше не попадалось.

Цзян Фэн выглядела озадаченной:

— Что здесь вообще происходит?

— Здесь нет никаких правил. Просто следи за тем, чтобы самой выжить, этого достаточно. Если не лезть на рожон и не творить глупостей, первые два дня всё будет нормально, — сказала Су Лю.

Чжоу Минь кивнула, вторя ей:

— Это ещё нормально. Говорят, что каждый Мир Желаний создан кем-то… либо существом, либо призраком. А мы здесь, чтобы исполнить их Желание. Понять, что у них на уме, действительно сложно.

— Узнала что-нибудь от Линь Цзэ? — снова спросила она.

Цзян Фэн покачала головой:

— Он ведет себя так, будто ничего не произошло: слушает уроки, как обычно, даже пытался утешить меня, чтобы я не злилась. Я понятия не имею, что у него на душе.

— Пыталась выспросить причину окольными путями, а он и скрывать не стал. Дословно сказал: Они считают, что я веду себя не по-мужски, со временем всё так и вышло, я не могу их винить. Он даже улыбнулся мне. Я тогда подумала, что он просто святой. Но в итоге…

Она запнулась, заставив Чжоу Минь посмотреть на нее, а Су Лю осталась безучастной.

Видя, что Су Лю молчит, Цзян Фэн со вздохом продолжила, перейдя на таинственный тон:

— Он написал: Ты очень ценная. Когда я это прочитала, выражение его лица было очень спокойным, или, вернее, безразличным — совсем как у сестренки Су, ну, может, чуть лучше, но не особо отличается.

— Представь, как жутко, когда сестренка Су делает безразличное лицо и хвалит тебя.

Су Лю подняла голову и, как и было сказано, бесстрастно похвалила её:

— Ты молодец.

Цзян Фэн в испуге замахала руками:

— Нет-нет, сестренка Су, не надо примеров. Но в твоем исполнении это всё же звучит иначе. Дай подумаю, как это описать.

Су Лю и Чжоу Минь промолчали.

Подумав мгновение, глаза Цзян Фэн блеснули:

— Точно! От твоих слов веет сарказмом, а он звучал так, будто констатировал факт. Да-да, ты выглядишь так, будто смотришь на всех свысока… то есть, нет, ты просто создаешь дистанцию, словно ты выше других, а у него такого ощущения нет. Это было просто объективное отсутствие эмоций.

http://bllate.org/book/28429/3436291