Готовый перевод Classical Conditioning Steam Peach / Классический условный рефлекс: Паровой персик: Глава 4

Изначально Канский университет предложил помочь ему с личной рекламной кампанией, но Янь Чжи отказался.

Он понимал, какова была цель руководства.

Сейчас как раз шла пора приема в магистратуру: с одной стороны, это помогло бы привлечь людей в его будущую лабораторию, с другой — послужило бы отличным продвижением для летнего лагеря для магистрантов, организованного университетом.

Однако Янь Чжи не хотел привлекать к себе внимания.

Точнее говоря, он не желал, чтобы определенные люди знали о его возвращении.

До тех пор пока удавалось сохранять уверенность, что этот человек останется в неведении, Янь Чжи не терзал себя мыслями о том, догадывается тот на самом деле или нет.

И всё продолжалось так до тех пор, пока коллега не показал ему подборку фотографий в Вэйбо.

На них он сидел под цветущим деревом сакуры и наблюдал за дикими утками на глади университетского озера.

Количество комментариев и репостов зашкаливало: пользователи гадали, на какой факультет Канского университета поступил этот первокурсник, спорили о бренде его джинсовой куртки и выясняли, в каком салоне он покрасил волосы в такой ослепительно-белый цвет.

Янь Чжи хорошо помнил тот день.

На самом деле он просто плохо себя чувствовал, а у озера как раз стояла скамейка.

Он рассосал во рту кусочек леденца, поджидая, пока уровень сахара в крови придет в норму.

Янь Чжи не стал слишком сильно расстраиваться из-за такой случайности, как невольная популярность — в конце концов, это находилось вне зоны его контроля.

Но неизбежным оказалось то, что его кто-то узнал.

С того самого дня студенты из близлежащих учебных заведений то и дело приходили в Канский университет отметиться, а в социальных сетях появлялось всё больше новых снимков.

Еще более нелепым было то, что на форуме учебного заведения появилась целая ветка, посвященная ему, под названием «Соперники в любви, общий сбор!». Его прежнюю личную жизнь в комментариях охарактеризовали как «чрезвычайно скудную, из-за чего трудно определить сексуальные предпочтения», а также припомнили слухи о том, что «в школьные годы он был подозрительно близок со своим предполагаемым нянем-мужчиной».

Не успел Янь Чжи ни заплакать, ни рассмеяться, как ему позвонил бывший сосед по парте в старшей школе.

В школьные годы Ван Сунто бессовестно списывал у него львиную долю домашних заданий, но сейчас орал на него в трубку без всякого стеснения: «Куда тебя занесло на столько лет?! Вернулся на родину — и даже не соизволил предупредить, да? Яньцзы, ты вообще считаешь брата за человека?!»

Этот амбал ростом под метр девяносто, каким он был еще в школе, теперь рыдал в трубку точь-в-точь как маленький ребенок.

Янь Чжи чувствовал за собой вину, поэтому мягко объяснил: «Я действительно только что вернулся, многое еще толком не обустроил, извини».

«Причем здесь вообще это извини?! — Ван Сунто шмыгал носом и продолжал возмущаться. — Раз не обустроился, трудно было позвать на помощь? У тебя язык отсох? Или ты решил, что я на том свете? Выходит, все эти годы только я один по тебе скучал, да? Да я уж думал, ты, блин, где-то на чужбине окочурился, каждый год в Цинмин потихоньку сжигал тебе последнюю модель айфона!»

Янь Чжи не знал, как оправдаться, и просто молчал на другом конце провода.

Там тоже на мгновение затихли, но пыл явно поутих: «Чего у тебя там еще не готово, с жильем проблемы или с пропиской? У меня в этом месяце бизнес не особо хлопотный, могу повозиться с бумагами вместе с тобой».

Закончив говорить, он добавил себе под нос уже тише: «Смотри мне, а то опять обманет кто-нибудь по простоте душевной, ты ведь со школы умом не блистал...»

«У меня уже почти всё оформлено, жить в кампусе очень удобно», — Янь Чжи заметил, что друг уже не так сердит, и поспешил подыграть, предлагая пути к отступлению: «Будет время — увидимся, я угощу тебя обедом».

«Ладно-ладно, хорош церемониться, чем больше ты любезничаешь, тем тошно мне», — ворчал Ван Сунто. — Как раз на днях у нас встреча выпускников, придешь?»

Янь Чжи немного подумал, уточнил у него время и место, а вчера вечером отправился туда, как и было обещано.

В школьные годы Янь Чжи можно было назвать центральной фигурой класса.

С одной стороны, в те времена он сам страдал легкой формой непреодолимой тяги к общению, с другой — все знали, что его старший брат — суперзвезда.

Его брат был не только красавцем и знаменитостью, но и закупал молочный чай на весь класс во время школьных спортивных соревнований, а на новогодний ужин устраивал всем поход в ресторан с морским шведским столом.

В те дни стоило кому-то упомянуть Янь Чжи, как собеседник тут же заводил разговор о его «родном» брате, с которым у них были разные матери: «Такой безумный пример братской любви днем с огнем не сыщешь».

Однако на встрече выпускников никто даже не заикнулся о Му Чанцзюэ.

Более того, поначалу все держались с Янь Чжи с избыточной, почти неестественной вежливостью.

Сам же Янь Чжи сохранял полное спокойствие: отвечал на любые вопросы, а когда никто не спрашивал, мог просто тихонько посидеть в стороне.

После трех чарок атмосфера заметно потеплела, люди постепенно расслабились и уже не могли сдерживаться — то один, то другой подходили чокнуться с Янь Чжи, просили сделать совместное фото и принимались называть его профессором Янем, нашим Яньцзы и школьным красавчиком.

Не считая тех случаев, когда он заранее планировал переезд на съемную квартиру, Янь Чжи редко напивался.

Но против бесконечных кругов тостов от старых друзей было не устоять.

Ван Сунто прикрыл его во многих моментах, но сам Янь Чжи выпил немало.

После ужина компания переместилась в караоке-бар, чтобы пре предаться ностальгии по ушедшей юности.

Наконец-то получив возможность немного передохнуть в тишине, Янь Чжи устроился в самом углу, пытаясь справиться с охватившим его опьянением.

Дзынь! — на экране смартфона высветилось уведомление о новой записи в Вэйбо.

От пользователя из списка особой важности.

Подборка фотографий в высоком разрешении с зарубежной церемонии награждения, и все кадры сосредоточены исключительно на одном человеке.

Фрак, жилет на перламутровых пуговицах, серебристо-серый галстук-бабочка, туфли-оксфорды цвета оружейного металла.

Янь Чжи прищурился, приблизил снимок, чтобы в деталях рассмотреть цветок, приколотый к его лацкану.

Похоже, это была полураскрывшаяся белая лизиантус.

Тогда Янь Чжи, поддавшись какому-то странному порыву, открыл браузер и вбил в поисковик значение белых лизиантусов.

Страница еще не успела загрузиться, как дверь отдельной кабинки отворилась.

Яркий свет из коридора на секунду рассек царивший в комнате полумрак с мелькающими бликами, а затем снова сузился и исчез.

Увидев вошедшего, Янь Чжи машинально нащупал на запястье канцелярскую резинку.

Окружающие были пьяны в стельку, и Янь Чжи даже не у кого было попросить помощи, чтобы отвлечься.

Экран телефона вспыхнул, выхватив из темноты нахмуренные брови вошедшего и цветок белого лизиантуса на его груди, уже почти увядающий.

В тот момент Янь Чжи горько пожалел о содеянном.

Ему не следовало мысленно рисовать образ Му Чанцзюэ в состоянии не до конца ясного сознания.

Доктор Линь предупреждал его: когда концентрация внимания нарушена, следует избегать чрезмерного самораскрытия сознания.

Конечно, он прекрасно понимал, что это был не Му Чанцзюэ.

Упомянутая в том уведомлении церемония награждения проходила всего дюжину часов назад, но на самом деле — на другом конце земного шара.

Сам Му Чанцзюэ сейчас наверняка праздновал победу в кругу множества людей, открывая бутылки с шампанским.

В конце концов, он обладатель двух престижных наград за лучшую мужскую роль, и даже сам Янь Чжи должен был мысленно поднять за него бокал.

Янь Чжи только-только приподнял со столика низкий стеклянный бокал, как его тут же задели чужим.

http://bllate.org/book/28430/3436553