× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Classical Conditioning Steam Peach / Классический условный рефлекс: Паровой персик: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего страшного. — Му Чанцзюэ по-прежнему говорил в непринужденном тоне. — У меня в доме пожар, сгорело кое-что.

А? — Янь Чжи тут же опустил ложку. — Серьезно? Тебе нужно, чтобы я приехал?

Возможно, придется сверить имущество со страховой, а вот другая проблема гораздо серьезнее. — По виду Му Чанцзюэ было совсем не похоже, что у него сгорел дом; выражение его лица было менее богатым, чем тогда, когда он только что услышал о четырнадцатистишии.

Янь Чжи, забыв о только что завершенном психологическом настрое на прощание, нахмурился и переспросил: Какая проблема?

До того, как разрешится вопрос с домом... Янь Чжи, мне нужно место, — спокойное межбровье Му Чанцзюэ наконец-то слегка нахмурилось, — чтобы перекантоваться.

Глава 5

Когда его только забросили в дом Му непутевые родители, Янь Чжи был еще малышом, который шатался при ходьбе.

Комнат в доме Му было немало, и для него даже специально обустроили детскую.

Но он был слишком мал, незнакомая обстановка пугала его, и по вечерам он непременно плакал.

Плакал навзрыд, так что во всем доме Му горел свет.

В те времена Хайтан уже была очень известной великой певицей и даже шутила: Какой у Тяньтяня звонкий голос, вырастет — сможет петь.

Му Рухун возглавлял главный банк Каньши и днем был очень занят, но все же добросовестно сменил для Янь Чжи нескольких нянь.

Тогда-то он и понял, почему супруги Янь Бэйчэн не стали искать няню самостоятельно.

Потому что с малышом Янь Тяньтянем было невероятно тяжело.

Голос срывался от крика, успокоить его не получалось, а от долгого плача он к тому же легко заболевал.

Вся большая семья суетилась вокруг него, ломая головы.

Не плачь. — Му Чанцзюэ, еще не пошедший в начальную школу, вытащил горластящего малыша из кроватки-манежа на глазах у перепуганных супругов Му. — Уронишь ведь!

Но сорванец и впрямь в ту же секунду замолк, обхватил Му Чанцзюэ за шею, со слезами на глазах, смертельно обиженный.

Словно сообразив, как поздно тот догадался.

Янь Чжи заговорил очень поздно, а тогда умел лишь невнятно бормотать.

Он уткнулся маленькой головкой в плечо Му Чанцзюэ и очень печально заснул.

С тех пор Янь Чжи спал в комнате Му Чанцзюэ и намертво к нему прилепился.

Стоило Му Чанцзюэ выпить слишком много воды и среди ночи сойти в туалет, как малыш просыпался и начинал истошно реветь.

Хайтан, делясь с Чжи Лу методами воспитания Му Чанцзюэ, безудержно веселилась: Вчера утром я разбудила Му Чанцзюэ к вступительным экзаменам и обнаружила, что он пристроил бутылочку с молоком на груди и читает сборник сказок. А сокровище Тяньтянь сосет ее во сне. Честно говоря, малыш Янь Тяньтянь — это просто мощь. Я никогда не видела, чтобы кто-то смог хоть веревки вить из Му Чанцзюэ, а у твоего сына подход.

Навеселившись, она добавила: Понимаешь, эта книжка сказок предназначена для малышей от шести до восемнадцати месяцев! Когда сам Му Чанцзюэ был крохой, он вел себя безумно круто и к таким сказкам не проявлял ни малейшего интереса. А теперь неизвестно из каких щелей выкопал свои детские книги.

Чжи Лу даже немного смутилась: Чанцзюэ и вправду ведет себя как старший брат. Но ведь он и сам еще ребенок, не навредит ли это ему? Может, мне...

Ничего тебе не может. — Хайтан перебила ее. — Сейчас в делах твоего Тяньтяня никто из нас четырех взрослых не смеет принимать решения. Он для Му Чанцзюэ — как зудящее местечко на его собственной коже, чужим он и прикоснуться к нему не позволяет. Попробуй заикнуться при нем о том, чтобы забрать Тяньтяня, — он точно с тобой разругается.

Она понизила голос: Смотришь на Му Чанцзюэ — такой послушный, такой понятливый, а на самом деле у него на уме столько всего понакручено. Мы с его отцом никогда по-настоящему его не злим. И вам двоим я советую не наживать себе проблем.

Семья Янь несколько раз порывалась забрать его обратно.

Потому что Янь Чжи пошел в Чжи Лу слабостью здоровья: то температура, то расстройство желудка, а в какой-то момент зрение упало настолько, что он перестал разглядывать еду в чашке.

Но как бы он ни капризничал, к счастью, до серьезных неприятностей дело не доходило.

Ради того, чтобы пересечься с Му Чанцзюэ в средней школе, он даже проявил терпение и перепрыгнул сразу через два класса в начальной.

Вот так, откладывая раз за разом, Янь Чжи вполне закономерно прожил в доме Му до десяти лет.

Стоило же ему провести дома всего неделю после возвращения в собственную семью, как он слег.

В отличие от прежних раз, эта болезнь накатила с такой силой, что среди ночи его пришлось везти в реанимацию.

Обе семьи жили близко: в час ночи он поступил в больницу, а в час десять там уже был Му Чанцзюэ.

Кратко расспросив Янь Бэйчэна о ситуации, Му Чанцзюэ тихо-тихо замер под дверью реанимационного отделения.

Когда Янь Чжи вывозили оттуда, он уже очнулся.

В тот момент он снова ничего не видел, но сразу понял, что Му Чанцзюэ здесь.

Хотя он промучился всю ночь и даже не плакнул, стоило ему коснуться руки Му Чанцзюэ, как он расклеился: Почему ты только пришел...

Все в порядке, — Му Чанцзюэ вовсе не волновало, сколько людей вокруг смотрят на них, он наклонился и закрыл его собой. — Я пришел слишком поздно, напугал тебя?

Из-за слепоты Янь Чжи совершенно не представлял, насколько мрачным было тогда лицо Му Чанцзюэ, он просто почувствовал усталость, обрел покой и снова провалился в сон.

Когда Янь Чжи выписали, он совершенно закономерно вернулся в дом Му.

Взрослые из обеих семей тоже думали, что дело лишь в том, чтобы дождаться выздоровления мальчика, а потом поднять этот вопрос снова.

Но когда во время совместного новогоднего ужина тему завели опять, Му Чанцзюэ небрежно бросил: Я не доверяю никому другому заботу о Тяньтяне.

Хайтан, заметив, как помрачнели лица супругов Янь, сгладила углы: Да разве дом твоего Янь-дяди и тети Лу находится дальше двух километров от нашего? Тоже мне — сцена разлуки перед лицом смерти, невыносимо.

На лице Му Чанцзюэ все еще блуждала улыбка: Недалеко, но дяде с тетей, должно быть, очень удобно навещать Тяньтяня. А прошлый академический отпуск Тяньтянь провел со мной, если он вернется домой, то, пожалуй, толком и не отдохнет.

Хайтан прищурилась, разглядывая сына: Му Чанцзюэ, с каких это пор ты стал таким немилым?

Очень даже милый! — раздался сонный и мягкий голосок слепого сорванца рядом с Му Чанцзюэ. — Му Чанцзюэ милее всех.

За столом раздался дружный смех, и атмосфера заметно смягчилась.

Му Чанцзюэ не стал смеяться со всеми, а лишь повернул голову к Янь Чжи: Чего еще хочешь поесть?

Его глаза по-прежнему были скрыты под повязкой из марли, но Янь Чжи гордо и величественно милостиво пожаловал ответ: Жареное молоко!

http://bllate.org/book/28430/3436560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода