Готовый перевод I Just Want to Open a Shop [Multiverse] / Я просто хотел торговать: Владыка межпространственной лавки: Глава 4

Неужели это… ад? Неужели посланник преисполненного гнева ада явился, чтобы пожрать его душу?

Лу Снянь не понимал, почему гость вдруг застыл с остекленевшим взором и испуганным лицом. Он подался вперед, искренне полагая, что его приветливая улыбка безупречна, а выражение лица источает доброжелательность.

— Добро пожаловать в Лавку суетной жизни. Не желаете ли что-нибудь приобрести? Не стесняйтесь, пожалуйста, выбирайте всё, что душе угодно.

Эйбул дрожащим поднял голову. Теперь, когда алая пелена спала, во мраке бескрайней равнины одиноко возвышалось странное на вид здание, безмятежное в застывшем воздухе мертвой тишины.

У входа стояла деревянная табличка, испещренная загадочными узорами. Похожие то ли на письмена, то ли на рисунки, они таили в каждом своем изгибе удивительное, мерное звучание.

Стоило толкнуть дверь, как поразившая воображение картина предстала взору Эйбула: в полумраке этого пространства парили разноцветные сгустки света, наполняя царящую вокруг обстановку неуловимым, неизъяснимым очарованием.

Несколько светящихся шаров случайно подплыли прямо к нему, позволив Эйбулу разглядеть таящиеся внутри диковинные вещицы, формы которых он прежде никогда не видел.

Лу Снянь с самым любезным видом завел гостя в лавку и, указав на парящие неподалеку сияющие сферы, спросил:

— Хотите что-нибудь купить?

Эйбул же думал лишь о том, что этот загадочный человек наверняка замышляет против него какую-то каверзу. Говорил он мягко и ласково, но его темные, погруженные во мрак глаза казались исполненными зловещего предзнаменования.

Бедный воин почувствовал, как у него подкосились ноги, и чуть не рухнул на колени. С трудом сглотнув вязкую слюну, он закрыл глаза и наугад ткнул пальцем в предмет, смутно напоминавший какой-то напиток.

Лу Снянь проследил за его пальцем и тут же радостно заулыбался.

О, да это же кола.

Лу Снянь шагнул вперед, снял с парящего шара ту самую бутылку колы и, как подобает добросовестному торговцу, не преминул предложить и другие свои товары.

— Уважаемый гость, вы ранены. Не хотите ли докупить еще и пластырь? Пользы от него, конечно, не гарантирую, но хоть какое-то душевное утешение.

По мере того как Лу Снянь продолжал говорить, его невольно начинала терзать смутная тревога: по правде говоря, он и сам понятия не имел, какую пользу эти вещи могут принести в данном плане бытия, отчетливо сознавая, что бессовестно надувает покупателя. Страшные рваные раны на спине этого человека явно выглядели не тем, что способен исцелить простой пластырь.

Воин же, стоявший рядом, в трепете принял из рук в руки колу, не смея поднять глаз на Лу Сняня. Ему не оставалось ничего другого, как приобрести в придачу и пластырь, ведь он искренне верил, что жить ему осталось недолго: раз уж совершаешь покупки в аду, то чем именно придется расплачиваться за них, было более чем очевидно.

Срывающимся на плач голосом он произнес:

— Господин, умоляю, не забирайте всю мою душу, можно ведь взять хотя бы половину…

Его голос еще не затих, как Лу Снянь бросил на него странный косой взгляд, и Эйбул тут же в ужасе поправился:

— Нет, можно и большую часть! Только позвольте мне выжить, прошу вас, умоляю, дайте мне жить!

Лу Снянь издал разочарованный цыкающий звуки и про себя подумал, что этот первый клиент, судя по всему, слегка поврежден рассудком. Впрочем, раз уж тот был единственным посетителем, он решил снисходительно и мягко всё объяснить:

— Никакая душа мне твоя не нужна. Расплатись золотыми монетами, и хватит.

— Кола стоит десять золотых, пластырь — десять золотых, итого с вас двадцать золотых монет.

На мгновение Эйбул замер, словно пораженный молнией, и так и остался стоять неподвижно. Спустя пару секунд он судорожно, с такой лихорадочной поспешностью, словно за ним по пятам гнался убийца, вытащил из кармана кошель и вытряхнул всё до последней монеты прямо на прилавок.

Беспомощно теребя обеими руками края собственной одежды, он заискивающе произнес:

— В-вот, взгляните, пожалуйста, хватит ли этого?

Черноволосый и черноглазый лавочник приветливо согнул брови в мягкой улыбке. Аккуратно отсчитав ровно двадцать золотых монет, он опустил их в кассу.

[Динь-дон, получено двенадцать золотых монет, конвертировано в двести энергетических монет]

Услышав механический голос системы, Лу Снянь впервые нашел его столь мелодичным и приятным для слуха, отчего и к самому гостю проникся еще большей благосклонностью.

Он передал клиенту и колу, и пластырь, а заодно объяснил, как открывать жестяную банку.

Эйбул собрался с духом. Рассудив, что от судьбы не уйдешь и умирать рано или поздно всё равно придется, он зажмурился и осушил всё разом.

Ледяная жидкость едва коснулась языка, как вдруг взметнулась на его кончике тысячей брызг. Ощущение лопающихся пузырьков заставило его невольно сжать челюсти. Сначала напиток показался ему до крайности странным, но стоило сделать еще глоток, как остановиться уже было невозможно.

Какая-то особенная свежесть разлилась по всему телу, а слегка горьковатая жидкость лишь сильнее взбудоражила нервы. Воин не смог сдержать рвущийся из груди воздух и громко отрыгнул.

Это поистине удивительный напиток! Он никогда прежде не испытывал столь непреодолимого прилива сил, казалось, будто в одно мгновение он вознесся прямо на небеса!

Крепко сжимая в руке бутылку в красной упаковке, Эйбул не удержался и сделал еще один глоток.

В отличие от первой попытки, когда он жадно заглатывал жидкость с отчаянным видом обреченного, теперь он смаковал восхитительное покалывание лопающихся пузырьков, испытывая глубокое потрясение.

Этот диковинный напиток и вправду оказался достоин того, чтобы родиться в самом аду!

Не успел он поднять руку, чтобы рассмотреть другой, ничем не примечательный товар, как из его магического ядра хлынул иной поток энергии. Словно преодолев какое-то невидимое препятствие, он мгновенно достиг всех его внутренних органов, наполняя тело целительным жаром.

— У-ух… — глухо застонал он и, не в силах совладать с собой, рухнул на пол. Свернувшись калачиком, он исказил лицо от невыносимой боли.

Лу Снянь в испуге поспешил к нему, помог приподнять и, нахмурившись, обратился к системе:

— Что с ним такое? Твоя кола часом не ядовитая?

[Хозяин, просто проявилось действие товара, не нужно поднимать панику]

Система с легким намеком на превосходство фыркнула, источая едва уловимую горделивость.

Однако Лу Снялю сейчас было не до споров с ней. Отыскав опору у стены, он усадил мужчину и бережно прислонил его голову к каменной кладке, после чего осведомился:

— И когда же он придет в себя?

[Не прошло и четверти часа]

И впрямь, ждать пришлось недолго: Эйбул широко открыл глаза. Теперь его взгляд сиял ярким блеском, переполненный благоговением и восхищением перед неведомой, но великой силой.

Сначала, когда этот прилив энергии только начался, он действительно испугался, но почти сразу же осознал, насколько знакомой была эта мощь. Не поддававшееся прорыву высокое горловое плато рухнуло само собой, словно прорванная плотина.

Огромная Магическая энергия хлынула в его духовное ядро. Ядро переродилось и перестроилось, став еще несокрушимее. Теперь Эйбул чувствовал, что обрел безграничную силу. Высокоранговый воин и вправду разительно отличался от остальных — со средним рангом это было даже несравнимо!

http://bllate.org/book/28434/3437192