× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Just Want to Open a Shop [Multiverse] / Я просто хотел торговать: Владыка межпространственной лавки: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердца всех присутствующих тут же ухнули вниз, и они наконец вспомнили ходившие снаружи слухи: велика была вероятность, что тот, кто открыл магазин в Бездне, — самый настоящий демон!

Припомнив же, что в Бездне испокон веков никто не выживал и там водилось бесчисленное множество манускриптов и чудовищ... тьфу, монстров, и почему они, дойдя до Бездны, не встретили ни единого зверя?

Силы демона вполне способны соперничать с богами, а какая-то жалкая мерзость вроде диких зверей для него, разумеется, пустяк.

Один за другим раздавались звуки сглатываемой слюны. Господин председатель Магической Ассоциации отправил их в Бездне в такую даль за скромное вознаграждение, думая, что это легкая задачка, но они и помыслить не могли, что это задание станет смертельным!

Шрамированный попытался взять себя в руки. Нащупав за пазухой золотые монеты, он заговорил дрожащим голосом, напрочь растеряв всю свою прежнюю дерзость:

— Сэр… то есть, господин, мы… мы пришли кое-что купить.

Лу Снянь бросил взгляд на новых посетителей и неожиданно искренне обрадовался: за один присест явилось столько народу!

Он небрежно отложил в сторону блокнот, в котором только что делал записи, совершенно не подозревая, что мгновение назад чуть до смерти не напугал гостей.

— Поглядите, выбирайте, здесь всё продается.

Шрамированный все еще сохранял некое подобие рассудка и понимал: нельзя позволить собеседнику раскусить их истинную цель и сорвать планы председателя.

Он не мог разглядеть уровень силы стоявшего перед ним мужчины и не смел переступать порог этого странного здания, поэтому лишь твердил одно и то же:

— Дайте тот напиток в красной упаковке, в красной упаковке.

Он вытащил из кошелька абсолютно все золотые монеты. Председатель выделил ему на эту поездку тысячу золотых и наказал скупить как можно больше товара, а по возможности еще и поторговаться.

Но теперь-то он ни за что не осмелился бы торговаться — лишь бы живым отсюда выбраться. И кто знает, хватит ли этой тысячи золотых, а если не хватит, не рассердится ли Господин Демон?

Лу Снянь видел, что покупатель не собирается заходить внуток, и решил, что у того наверняка есть на то свои причины, а неволить человека не хотелось, так что он просто взял протянутый кошелек.

Кто бы мог подумать — с виду кошелек казался самым обычным, но стоило принять его, как рука ощутила тяжесть, едва не уронив ношу на землю: он был набит до отказа.

Лу Снянь внутренне изумился. Положив мешочек на при、лавок и просканировав его, он обнаружил внутри ровно тысячу золотых монет!

Он тут же принялся мысленно переводить валюту: тысяча золотых равнялась десяти тысячам энергетических монет, а ведь он за последние два дня заработал всего пару сотен, да и те подчистую спустил на закупку товаров.

Вчера из-за нехватки средств он купил всего двадцать бутылок Колы, но сегодня семь уже продал, и осталось только тринадцать.

Лу Снянь поистине не ожидал, что доживет до такого дня: товара не хватает на всех желающих, и ему остается лишь беспомощно смотреть, как монеты уплывают из рук.

В этот момент его сердце даже слегка защемило: он уставился на кошелек со взглядом, полным глубокой тоски и сожаления.

Лу Снянь обратился к клиенту:

— Не желаете прикупить еще чего-нибудь? Напитки заканчиваются, а это всё стоит всего сто тридцать золотых.

Шрамированный невольно вздрогнул, смертельно боясь разгневать демона. Но эти деньги принадлежали не ему — их выдал господин председатель для закупки товаров, — поэтому он с сомнением вытащил еще один мешочек поменьше. Это были его личные сбережения.

— Т-тогда дайте каждого товара по одному.

Лу Снянь извлек из светового шара всю оставшуюся Колу, а также Дуриановые конфеты, пачку Чипсов и один Пластырь, аккуратно упаковав всё это в большой сверток.

Вытащив из кошелька чуть больше сотни золотых монет, он отдал сдачу вместе с увесистым свертком Шрамированному.

Тот уже было потянулся забрать товар, но вдруг почувствовал мощное сопротивление со стороны собеседника — сверток словно намертво застрял в чужих руках.

Встревоженный, он поднял голову и тут же утонул в глазах стоявшего перед ним человека.

Если смотреть издалека, его глаза казались черными как смоль, но при ближайшем рассмотрении они оказывались серовато-карими. Когда он улыбался, его взгляд лучился нежностью, и в этих глазах отражался лишь ты сам, а их очарование просто лишало воли.

Ему показалось, будто он видит на самом дне этих глаз неисчерпаемую тоску и преданность. Необычайно красивое лицо находилось пугающе близко, и Шрамированный мгновенно растерялся.

Не успел он высказать хоть что-то членораздельное или судорожно сообразить — если демон и вправду положил на него глаз, стоит ли признаваться, что он натуралист, и не навлечет ли это на него еще большую ярость, — как хватка ослабла, и сверток опустился в его руки.

До его слуха долетел низкий голос собеседника — чарующий и невероятно приятный. Тонкие губы чуть приоткрылись:

— Ты… придешь еще?

Уши Шрамированного покраснели донельзя, в голове воцарился полный туман. Он едва улавливал смысл сказанного, его губы беззвучно шевелились, но он никак не мог связать и двух слов.

— Что ж… — эхом пронесся тихий, полный меланхолии вздох демона.

Уже удаляясь, Лу Снянь обернулся и бросил на Шрамированного прощальный взгляд. Его персиковые глаза были влажными от блеска, и этот колдовской взгляд заставил мужчину впервые в жизни усомниться в своей ориентации.

В каком-то помутнении рассудка он подумал, что, если посмотреть с такой стороны... в общем-то, с мужчинами тоже вполне можно иметь дело.

Проводив гостей, Лу Снянь подпер щеку рукой. Он долго сидел в кресле в полном молчании.

Пока в голове внезапно не раздался голос системы, прозвучавший с легким нотками нервозности:

— Хозяин, как вы…

Лу Снянь поднял лицо. Его взгляд был мрачен, он словно лишился всякой надежды на жизнь. Схватившись за сердце, он с глубокой скорбью в голосе простонал:

— Такая гигантская сделка… сорвалась лишь из-за нехватки товара! Как же мне больно, у-у-у…

Система, казалось, на мгдование зависла, но тут же пришла в себя и заученным бесстрастным механическим тоном принялась его утешать:

— Хозяин, не печальтесь, впереди еще будет масса возможностей заработать.

Лу Снянь тяжело вздохнул и снова повернулся к переговорному устройству. Ему казалось, будто сквозь лифт он всё еще видит те самые уходящие вдаль сияющие золотые монеты.

— Босс… босс, очнись.

Грубый, хриплый фальцет звенел прямо над ухом, от него никак не удавалось отмахнуться, словно от призыва самой смерти.

Шрамированный тут же отвесил затрещину, и истошный крик боли окончательно привел его в чувство.

Только тут он вспомнил, что они уже выбрались из Бездны.

Зажатый в руке сверток красноречиво свидетельствовал о том, что всё случившееся было чистейшей правдой, а тот чарующий прекрасный образ никак не желал стираться из памяти.

Он не смел и дальше предаваться воспоминаниям, внутренне бормоча про себя, что демоны слишком искусны в обольщении людей и превосходят по своей соблазнительности даже суккубов.

Отодвинув в сторону пристроившегося рядом напарника, Шрамированный скомандовал:

— Пошли, отправляемся в Магическую Ассоциацию докладывать о выполнении задания.

Снова пройдя через врата Города Виста, они благополучно передали оставшиеся деньги и Колу председателю Магической Ассоциации Алеку.

http://bllate.org/book/28434/3437198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу