Готовый перевод Tonight I Wake from Wine Reborn / Протрезветь к рассвету: Вторая жизнь: Глава 1

— Лу Цзицзинь, ты всего лишь безродная незаконнорожденная дочь! Позволить тебе носить фамилию Лу и работать в компании Юаньюань — это уже проявление милосердия к тебе, как ты вообще посмела со мной соперничать?

— Ты — просто цепная собака семьи Лу, которая скулит и выпрашивает объедки! Если посмеешь зариться на то, что тебе не принадлежит, останешься даже без этой похлебки!

Грубые, визгливые слова слетали с уст одно за другим. Выражение лица говорившей — презрительное, полное зависти и злобы — делало ее похожей на злобную шавку, куда более омерзительную, чем любая дворняга.

И клыки этой бешеной собаки, даже не впиваясь в плоть, вызывали лишь глубокое отвращение.

— Сюээр — законная наследница семьи Лу. Если бы не ее заступничество, ты бы даже не вернулась к отцу. Не пытайся тягаться с ней. Ты — старшая сестра, ты должна уступать ей и защищать ее.

— Не заставляй отца метаться. Ты умнее Сюээр, и отец верит, что даже без этого сможешь устроиться в жизни.

— Я всегда знал, Цзицзинь, что ты разумнее Сюээр.

Искренние, мягкие слова, образ любящего отца — всё это напоминало воду, подогреваемую на огне, которая ласково и плотно укутывала ее, даруя такое уютное тепло.

Однако даже в самой приятной воде наступает момент кипения. И лишь когда кожа слезает с костей, понимаешь, что этот человек куда страшнее любой бешеной собаки.

— Сюээр — генеральный директор Юаньюань, на ее репутации не должно быть пятен, иначе это непредсказуемо скажется на курсе акций компании. Цзицзинь, папа умоляет тебя, возьми вину на себя, а я придумаю способ вытащить тебя пораньше.

— Лу Цзицзинь, неужели ты думаешь, что у тебя есть выбор? Запомни: ты берешь вину не за меня, а потому что это ты сбила человека! Это ты совершила наезд и скрылась с места преступления!

— Визг тормозов — глухой удар.

Пронзительный визг шин и страшный грохот столкновения перевернули мир вверх дном, наполнив его оглушающим хаосом.

— Папа, папа, я... я боюсь. Я не виновата, это она сама довела меня до бешенства, это она не хотела отступать и пыталась отнять у меня всё!

— Она умирает, я не хочу в тюрьму, папа, я не хочу в тюрьму, что же делать?

— Не переживай, пока отец рядом, с твоей головы не упадет ни один волос. Живо садись в машину и уезжай отсюда, я во всем разберусь!

Грохот —

Вспышка молнии мгновенно залила сумрачную комнату мертвенно-белым светом, за которой тут же последовал оглушительный раскат грома, ударивший прямо над ухом. Лежащая на постели женщина вздрогнула всем телом и резко села, тяжело и прерывисто задыхаясь.

За окном снова громыхнуло, и новая волна молний и грома обрушилась на землю с сокрушительной ядовитой яростью. Мертвенно-бледный свет молнии упал на распущенные волосы женщины и ее вспотевший лоб, отразившись на лице, побелевшем не меньше от пережитого ужаса.

Широко раскрытые глаза пробудившейся от кошмара женщины кишели мраком и тоской, в этот миг пугая сильнее любого призрака.

Постепенно ее дыхание выровнялось под раскаты грома. Она подняла руку, чтобы убрать растрепавшиеся кудри, нащупала на тумбе выключатель ночника, откинула легкое одеяло и босиком встала на пол.

Шелковая ночная сорочка едва доходила до колен, а стройные, прямые икры в холодном сиянии молний и теплом желтоватом свете ночника по-прежнему манили своей белизной, после чего их хозяйка направилась в ванные комнаты.

Бросив лишь один взгляд на то место, где они проснулись, она больше не притронулась к незадернутым шторам.

Вернувшись обратно, она уже была в банном халате. Женщина уверенно подошла к барной стойке, налила себе бокал вина и с ним в руке вышла на балкон.

В разгар лета в городе Чанцин такие грозы — обычное дело. Вчера она забыла задернуть шторы, позволив молниям беспрепятственно хозяйничать в комнате, но впрочем, это было неважно — рано или поздно ей всё равно суждено было проснуться.

Балкон был достаточно просторным. Толстое стекло надежно отгораживало эту высотку от разбушевавшейся за окном непогоды. Из-за летнего ливня оконные стекла покрылись сплошной пеленой стекающих потоков воды и густым туманом, сквозь который, кроме вспышек молний, ничего нельзя было разглядеть.

Сделав небольшой глоток, она почувствовала, как обжигающая жидкость обожгла губы и язык, безжалостно скользнув в желудок и оставляя после себя огненный след. На лице Лу Цзицзинь не дрогнул ни один мускул. Она протянула руку и распахнула створку окна. В тот же миг влажный воздух вместе с прохладным ветром ворвался внутрь, а шум бури заполнил пространство, сделав этот тихий предрассветный час еще более одиноким.

Избавившись от преграды в виде стекла, она смогла разглядеть внешний мир. С высоты этого этажа всё казалось крошечным, особенно сейчас, когда большая часть пейзажа утопала во мраке, скрывая любые детали. Лишь уличные фонари по обе стороны широкой дороги вдалеке отчетливо выделялись в этом тусклом мире.

При таком сильном ливне на дороге наверняка скопилась вода. Прямая дорога уходиладалеко вперед, и фонари по ее краям казались выпущенными в никуда стрелами, чей свет давно растворился в темноте.

Она заторможенно смотрела на далекие огни, а картины из сна наплывали одна за другой. Прошло уже больше двух лет, сменилось более восьми сотен дней и ночей. Она прожила заново уже свыше восьмисот дней, но эти воспоминания, словно ядовитые змеи, все это время обвивали ее душу.

Да, она погибла. Погибла от рук собственной сводной сестры. А тот родной отец, чью заботу она так наивно принимала за чистую монету, в момент ее агонии не проронил ни слезинки, словно в луже крови умирала бродячая собака, и лишь холодно обронил: Я во всем разберусь. Точно так же, как когда-то заставил ее взять на себя вину Лу Сюэ.

Приближаясь к рубежу в тридцать лет, она в очередной раз прочувствовала, что значит полное оледенение сердца. Она, как и ее мать, оказалась ужасно глупа! Единственным утешением было пожалуй то, что перед самым вдохом последнего вздоха она наконец поняла, кем на самом деле является Лу Сюнь.

Очнувшись от тяжелых воспоминаний, она ощутила, как поднявшийся сильный ветер растрепал и закружил ее волосы. Лу Цзицзинь небрежным движением откинула их назад. Ее чувственные черты лица казались изысканным произведением искусства, а тонкие губы были плотно сжаты без малейшего намека на улыбку, источая холодную и неприступную красоту.

http://bllate.org/book/28435/3437338