Готовый перевод Tonight I Wake from Wine Reborn / Протрезветь к рассвету: Вторая жизнь: Глава 7

Цэнь Мосяо покачала головой и тихо рассмеялась: — Я имела в виду, что у меня, пожалуй, мягкий нрав, так что тебе не стоит опасаться, что я буду тебя притеснять. Что же до здоровья, то оно действительно не слишком крепкое — надеюсь, ты не станешь брезговать. Впрочем, пару лет я точно должна прожить.

Лу Цзицзинь: ...

Всего пара лет, боюсь, дольше не выйдет.

Затем Цэнь Мосяо снова улыбнулась: — Конечно, будет лучше всего, если после свадьбы мы проникнемся друг к другу чувствами. Это позволит тебе не нарушить своих слов.

Лу Цзицзинь прекрасно понимала, о чем речь. На её губах заиграла легкая улыбка, а в манерах проскользнула едва уловимая томность. Та доля очарования, которую она сегодня тщательно скрывала под строгим нарядом, вновь вырвалась наружу, придавая её облику соблазнительную притягательность, в которой, однако, не было ни капли пошлости.

— Тогда это станет величайшим благословением, что я вымолила за многие жизни, — произнесла она, хотя в глубине души оставалась холодна. Раз уж это соглашение будет подписано, то её вдовство — вопрос практически решенный. Но раз уж всё началось как сделка, лучше всего сохранить её в первозданном виде.

Цэнь Мосяо оказалась куда интереснее, чем она предполагала. Жаль только, что между ними расчет будет преобладать над сотрудничеством. Цэнь Мосяо непроста, а её отец, Ли Цишэн, сумевший стать председателем правления Тайхэ, будучи зятем, пришедшим в семью, — и подавно.

А её собственный дорогой папаша, согласившийся выдать её за женщину с таким влиятельным положением, определенно заключил с семьей Ли какую-то сделку. В чем именно она заключается, Лу Цзицзинь пока не знала, но была уверена в одном: для неё лично это совсем не та желанная удача, какой кажется со стороны. Иначе здесь сидела бы Лу Сюэ, а не она, непризнанная внебрачная дочь.

Обед прошел почти без еды. Как только стороны прояснили цели встречи, смысл трапезы сошел на нет.

Цэнь Мосяо протянула руку: — Приятно иметь дело.

В её голосе не звучало ни капли сожаления о том, что брак превращается в сделку, она была совершенно спокойна.

Лу Цзицзинь перестала притворяться кроткой и понимающей, но отказываться от своего главного оружия — умения влюблять в себя — она не собиралась. Взглянув на Цэнь Мосяо, она протянула руку и слегка коснулась прохладных пальцев собеседницы.

Нежная кожа, изящные длинные пальцы — столкновение тепла и прохлады ощущалось отчетливо.

Лу Цзицзинь изогнула губы в чарующей улыбке: — Кажется, сегодня я поняла, что значит выражение белые, как иней, запястья. У тебя очень красивые руки.

Цэнь Мосяо незаметно высвободила руку и, бросив короткий взгляд, отозвалась: — Твои тоже неплохи. — После чего она внимательно оглядела сидящую напротив женщину, напоминающую лисицу, и встала: — У меня назначена встреча с врачом, нужно забрать кое-что, так что прошу меня простить.

Лу Цзицзинь поднялась следом: — Давай я тебя подвезу.

Цэнь Мосяо поправила прядь волос у уха: — Спасибо, не стоит. За мной приедут. До скорой встречи. — Сказав это, она направилась к выходу.

Минуя Лу Цзицзинь, она с полуулыбкой произнесла: — Сегодня ты очень красива, но, на мой взгляд, тот наряд из бара тебе подходит больше. Думаю, хоть мы и знакомы недолго, нам предстоит жить под одной крышей, так что тебе не обязательно притворяться в моем присутствии.

Лу Цзицзинь вскинула бровь и кивнула с улыбкой: — Запомню. Впрочем, думаю, ты тоже могла бы вести себя свободнее, Мосяо.

Она склонила голову набок, лучезарно улыбаясь. Услышав обращение, Цэнь Мосяо едва заметно усмехнулась: — Хорошо, Цзы Цзинь.

С этими словами её улыбка погасла. Она стала выглядеть еще более отстраненной, а в её светлых глазах проступило явное равнодушие, отчего Лу Цзицзинь на мгновение даже растерялась.

Впрочем, она поняла: Цэнь Мосяо сделала это намеренно, показывая, что именно с таким лицом и следовало обсуждать брачный контракт.

Но эта холодность промелькнула и исчезла — вскоре она снова улыбнулась: — На самом деле, улыбаться при встрече с тобой — самое естественное, что можно сделать.

Лу Цзицзинь тоже тихо рассмеялась. Стоит признать, слышать, как такой нежный голос произносит столь мягкие слова, — это действительно заставляет сердце биться чаще.

Её ничуть не смущали подобные маневры Цэнь Мосяо. Напротив, это становилось всё интереснее: за те два года, что она прожила после перерождения, это первый человек, который не поддавался её контролю, но при этом был так любопытен. Похоже, преимуществ у этой сделки прибавилось.

Выйдя из ресторана, Цэнь Мосяо подошла к машине, и кто-то открыл для неё дверь. Когда она устроилась на заднем сиденье, сидевший за рулем мужчина слегка повернул голову: — Госпожа, только что звонил председатель правления, спрашивал, как прошла ваша встреча с госпожой Лу.

Цэнь Мосяо вспомнила сцену их общения и приподняла уголки губ: — Скажи ему, что всё прошло отлично.

Услышав её слова, мужчина засомневался: — Госпожа, вы правда собираетесь выйти за неё? Хотя Лу Цзицзинь весьма способна, но её происхождение...

Выражение лица Цэнь Мосяо стало холоднее, а голос — суше: — Внебрачная дочь? Ну и что с того? Разве она не смогла добиться успеха в Юаньюань? Она умеет нравиться людям куда больше, чем законная дочь Лу Сюня, иначе мой отец не выбрал бы именно её.

Водителем Цэнь Мосяо был Чэнь Сылян. Раньше он работал помощником директора отдела дизайна в Тайхэ и показывал отличные результаты, но по какой-то причине перешел дорогу своему начальнику — Ли Юаню, приемному брату Цэнь Мосяо, который ныне занимал пост вице-президента компании.

В итоге его отстранили от дел, и в свободное время его стали приставлять личным водителем к Цэнь Мосяо.

http://bllate.org/book/28435/3437344