Готовый перевод Haunted House Tycoon / Бизнес на страхе: Как я разбогател с помощью призраков: Глава 5

Мастер Чэнь ответил: — Не стоит, моя удача всегда при мне.

За шутками и поддёвками время пролетело незаметно, и наступила уже совсем темнота. Отель, в котором они остановились, находился поодаль от Усадьбы семьи Фан, поэтому они решили сначала заглянуть в торговый центр. Он располагался ближе к нужному месту, и это было всяко лучше, чем если бы посреди ночи они сказали таксисту, что им нужно в Усадьбу семьи Фан, и тот отказался бы везти их.

Сунь Яо возмутился: — Зачем мы вообще здесь сидим?

Мастер Чэнь, уткнувшись в телефон, уточнил: — Что такое?

Сунь Яо едва сдерживался: — Подними голову!

Мастер Чэнь поднял голову и увидел, что в детской зоне возится группа малышей, а вокруг них сидят в основном молодые мамы да бабушки с дедушками. Они вдвоём выглядели здесь крайне нелепо и чужеродно.

Мастер Чэнь: — ……….

К десяти часам детский парк уже закрылся, а вскоре должны были запереть и супермаркет. К счастью, неподалёку работал KFC, и парочка, взяв по комбо-набору, устроилась за столиком.

Сунь Яо принялся возиться со своей аппаратурой, проверяя, надёжно ли зафиксирован на груди смартфон, а затем достал из кармана мощный фонарик и проверил его — заряд был полным.

Мастер Чэнь выглядел невероятно невозмутимым — казалось, он направляется не к жуткому сборищу призраков в проклятый дом, а собрался выпить чашечку кофе.

Стрелки часов неторопливо ползли вперёд. За двадцать минут до назначенного времени Мастер Чэнь сделал последний глоток из стакана с девятью сокровищами и произнёс: — Пора, пойдём.

На улице почти не было прохожих — разительный контраст с тем, что творилось здесь в девять-десять вечера. Когда Мастер Чэнь остановился, Сунь Яо машинально поднял голову. Серое мрачное здание предстало перед его глазами. Усадьба семьи Фан тихо застыла в темноте, а её покрытые пылью два стеклянных окна походили на огромные глазницы, которые в упор вглядывались в каждого, кто осмеливался сунуться внутрь.

Участок, где стояла Усадьба семьи Фан, не освещался уличными фонарями — здесь было сумрачно и зябко. Сунь Яо без всякой видимой причины почувствовал дуновение ледяного ветра и невольно содрогся: — Братец, тебе не кажется, что тут как-то холодно?

Мастер Чэнь протянул руку и похлопал Сунь Яо по плечу: — Скоро потеплеет.

Жест Мастера Чэня казался самым обычным, но тот, кто разбирался в подобных вещах, с первого взгляда понял бы, что янское пламя на плечах Сунь Яо только что было слабым и блеклым. В тот самый миг, как Мастер Чэнь коснулся его, хрупкий огонёк мгновенно вспыхнул с новой силой, источая ровное и спокойное сияние.

Закончив с наладкой оборудования, Сунь Яо запустил трансляцию, и в его эфир тут же хлынули многочисленные единомышленники.

Зрители на экране отчетливо видели наклеенную на воротах пемагу и табличку с запретом на вход. И в тот самый момент, когда парни ломали голову над тем, как же пробраться внутрь, створки ворот начали медленно распахиваться сами собой, издавая в звенящей тишине скрипучий звук, словно некий дикий зверь разинул на них пасть.

Ёлки-палки, почему ворота открылись сами! Там же печать висела!

Этот мелкий Персик сегодня точно влип, живым оттуда не выберется.

Усадьба… Усадьба семьи Фан? Стример совсем страх потерял, неужели он никогда не слышал здешних историй?

У Сунь Яо совершенно не было времени вчитываться в летящие сообщения — он сам остолбенел от неожиданности и теперь отчаянно заикался: — Э-э-это п-почему ворота сами открылись?

Мастер Чэнь невозмутимо изрек: — Ветер подул.

Ветер печать сорвал и ворота распахнул?!

Мастер Чэнь: — Всякое бывает.

Ой, чей это голос? У Маленького Персика появился напарник?

Голосок приятный, но не дурачок ли он часом…

Сунь Яо развернул камеру к себе и поприветствовал зрителей: — Всем привет, дорогие мои зрители-благодетели! С вами ваш бесстрашный Персик. А тот паренёк, что только что подал голос — мой друг, можете звать его…

— Ши-ши? — мозг Сунь Яо неожиданно дал сбой.

Лента чата замерла на секунду, а затем принялась бессовестно строчить сообщения.

Божечки, Ши-ши! Будь я другом Персика, я бы прямо отсюда вёл стрим об убийстве в доме с призраками~(￣▽￣～)~

Ши-ши? Какое имя, однако, славное!

Завязывай с этим, оратор сверху! Выходи, братец Ши-ши, тетенька хочет на тебя посмотреть~

— Пойдёмте внутрь, — сказал Мастер Чэнь.

Трусом Сунь Яо не назовёшь, и хотя самопроизвольно отворившаяся дверь заставила его сердце ёкнуть, он быстро выбросил это из головы и по привычке начал показывать подписчикам внутреннее устройство дома.

Прямо за дверью располагалась прихожая, на полке для обуви по-прежнему пылилось несколько пар старых, покрытых серой пылью шлёпанцев.

Сунь Яо пошутил: — Может, переобуемся в тапочки, прежде чем идти дальше?

Мастер Чэнь: — Можно и так, вот только с ними есть одна неувязочка.

— Чего это? — неужели тот считает обувь слишком грязной, поэтому возиться с ней не хочется?

— Ты присмотрись к этим туфлям.

Сунь Яо послушно опустил голову, и белый свет фонарика упал на тапочки. Он небрежно бросил: — И что тут странного? Самая обычная обувь…

Слова застряли у Сунь Яо в горле, и он с трудом сглотнул вязкую слюну.

Одна пара тапочек носками наружу валялась на полу в полном беспорядке — выглядело так, будто их хозяин только что вернулся домой и небрежно скинул обувь с ног.

— Э-это совпадение, наверное. Может, они изначально так и стояли, — принялся заниматься самообманом Сунь Яо.

Мастер Чэнь не стал комментировать его слова и шагнул вперёд.

Сунь Яо поспешил следом, а чанты на трансляции уже стояли на ушах.

С чего это жуткие моменты сегодня такие частые… Неужели там и правда обитает эта нечисть?

Что делать? Персик транслирует от первого лица, он же совсем не видит, о чем мы пишем!

Хватит нагнетать панику, давайте будем хоть чуточку научнее!

Комментарии пестрели самыми разными мнениями, а взгляд Мастера Чэня замер в углу гостиной: там всё ещё виднелись следы белого порошка, которым криминалисты обводили тело жертвы. Судя по всему, это и было то самое первое место преступления, о котором говорила кассирша.

Сунь Яо проследил за взглядом Мастера Чэня и сразу понял, что именно перед ними.

— Динь-дон!

— Это ещё что такое?!

Мастер Чэнь достал телефон: — Мне тут пишут, надо ответить на сообщение.

………Братец Ши-ши поистине человек легендарный, умудряется ещё и на сообщения отвечать в такой обстановке!

Следы на полу выглядят подозрительно свежими, неужели ЧП произошло совсем недавно?

Я ещё не успел отойти от испуга с тапочками, как меня до смерти напугал этот рингтон Т_T

+1

+2

+Требуем параметры фигуры Персика!

Сунь Яо бросил на него полный обиды взгляд: — Снова твоя девушка?

Мастер Чэнь на секунду замер, прежде чем сообразить: — Можно и так сказать. Он интересуется, когда я вернусь, обещал приготовить что-нибудь вкусненькое.

В китайском языке слова он и она звучали совершенно одинаково, так что Сунь Яо, разумеется, даже в мыслях не допускал никакого подвоха: — Почему я вечно вынужден жрать собачий корм даже во время вылазок в опасные места?! Что я вообще сделал не так?!

http://bllate.org/book/28437/3437610